Luka 22:39-46

Podijeli

Luka 22:39-46 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Zatim je Isus otišao iz grada i uputio se, kao i obično, na Maslinsku goru. Učenici su pošli za njim. Kad su se popeli, rekao im je: »Molite da ne podlegnete iskušenju!« I udaljio se od njih koliko se može dobaciti kamen. Kleknuo je i molio: »Oče, ako ti želiš, otkloni ovu gorku čašu od mene! Ali neka ne bude kako ja želim, već kako ti želiš.« I tada mu se ukazao anđeo i hrabrio ga. U svojoj je muci Isus još upornije molio, a znoj mu je, poput kaplji krvi, kapao s čela. Kad je ustao iz molitve, vratio se učenicima i našao ih kako spavaju, iscrpljeni od žalosti. Rekao im je: »Zašto spavate? Ustanite i molite da ne podlegnete iskušenju!«

Luka 22:39-46 Biblija kralja Jakova (BKJ)

Zatim je izašao te je po običaju pošao na Maslinsku goru. A slijedili su ga i njegovi učenici. Kada je došao na to mjesto, rekao im je: “Molite da ne upadnete u iskušenje!” Tada se udaljio od njih koliko se može kamenom dobaciti, kleknuo i počeo moliti, govoreći: “Oče! Ako hoćeš, otkloni ovu čašu od mene! Ali neka ne bude moja volja, nego tvoja!” Tada mu se pojavio anđeo s neba i krijepio ga. I pošto je zapao u samrtnu borbu, još je usrdnije molio, a znoj mu je postao kao guste kaplje krvi koje su padale na zemlju. Nakon molitve ustao je, prišao k učenicima i našao ih kako spavaju od žalosti, te im rekao: “Zašto spavate? Ustanite i molite da ne upadnete u iskušenje!”

Luka 22:39-46 Knjiga O Kristu (KOK)

Zatim ode odande te se, po običaju, zaputi na Maslinsku goru. Učenici pođu s njim. Kad su stigli, reče im: “Molite se da vas ne svlada kušnja!” Udalji se zatim od njih koliko se može baciti kamen, padne na koljena i pomoli se: “Oče, otkloni ovu čašu od mene ako želiš. Ipak, neka bude po tvojoj, a ne po mojoj volji.” Tada mu se s neba ukaže anđeo da ga ohrabri. Sve je žarče molio, u smrtnoj muci, a znoj mu postane poput kaplja krvi što su padale na zemlju. Napokon ustane, priđe učenicima i nađe ih kako spavaju iscrpljeni od žalosti. “Zašto spavate?” upita. “Ustanite i molite se da vas ne svlada kušnja!”