Luka 22:34-40
Luka 22:34-40 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
A Isus je rekao: »Kažem ti, Petre, pijetao danas neće zapjevati dok triput ne zaniječeš da me poznaješ.« I rekao je učenicima: »Kad sam vas poslao bez novca, torbe ili obuće, je li vam što nedostajalo?« Oni su odgovorili: »Nije.« On im je rekao: »Ali sada, tko god ima novac, neka ga uzme, kao i torbu. I tko god nema mač, neka proda svoj kaput i neka ga kupi! U Svetom pismu piše: ‘uvrstili su ga među zločince.’ Ovo se mora ispuniti. Da, ovo što piše o meni ispunjava se.« Oni su rekli: »Gospodaru, evo ovdje su dva mača!« »Dosta je!« odgovorio je Isus. Zatim je Isus otišao iz grada i uputio se, kao i obično, na Maslinsku goru. Učenici su pošli za njim. Kad su se popeli, rekao im je: »Molite da ne podlegnete iskušenju!«
Luka 22:34-40 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Nato je on odgovorio: “Kažem ti, Petre, danas neće pijetao zakukurikati dok triput ne zaniječeš da me poznaješ!” Zatim ih je upitao: “Kad sam vas poslao bez novčanika, i torbe i obuće, je li vam što nedostajalo?” A oni su odgovorili: “Ništa!” Tada im je rekao: “Ali sada tko ima novčanik, neka ga uzme. Isto tako i torbu. A onaj tko nema mač, neka proda svoju odjeću i kupi ga. Jer, kažem vam, sada se mora dovršiti na meni ono što je zapisano: ʻMeđu prijestupnike je bio ubrojen.ʼ Jer ono, što se na mene odnosi ima kraj.” Onda su mu rekli: “Gospodine, gle, ovdje su dva mača!” A on im je rekao: “Dosta je!” Zatim je izašao te je po običaju pošao na Maslinsku goru. A slijedili su ga i njegovi učenici. Kada je došao na to mjesto, rekao im je: “Molite da ne upadnete u iskušenje!”
Luka 22:34-40 Knjiga O Kristu (KOK)
“Kažem ti, Petre,” reče Isus, “prije nego što pijetao zakukuriče, triput ćeš zanijekati da me uopće poznaješ. Kad sam vas poslao na put bez novca, bez torbe i sandala, je li vam što nedostajalo?” upita ih Isus. “Nije”, odgovore. “Ali sada,” reče, “tko ima novca, neka ga ponese! Torbu također. Tko nema mač, neka proda odjeću i kupi ga za sebe jer se, kažem vam, mora ispuniti ono što o meni piše u Svetome pismu: ‘Ubrojen je među zločince.’ Sve što su proroci o meni napisali obistinit će se.” “Gospodine,” rekoše, “imamo tu dva mača!” “Dovoljno je”, odgovori Isus. Zatim ode odande te se, po običaju, zaputi na Maslinsku goru. Učenici pođu s njim. Kad su stigli, reče im: “Molite se da vas ne svlada kušnja!”