Luka 21:5-24
Luka 21:5-24 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Neki su Isusovi učenici razgovarali o izgledu Hrama, o tome kako je sagrađen od najljepšega kamena i ukrašen zavjetnim darovima, a Isus je rekao: »Doći će vrijeme kada od svega što vidite neće ostati ni kamen na kamenu: sve će biti razoreno.« Oni su ga upitali: »Učitelju, kada će to biti? Kako ćemo znati da se to treba uskoro dogoditi?« A on im je odgovorio: »Čuvajte se da vas ne prevare! Jer, mnogi će doći u moje ime i reći: ‘Ja sam taj’ i ‘Bliži se vrijeme’. Ne slijedite ih! I nemojte se bojati kad čujete za ratove i pobune. Sve se to najprije mora dogoditi, ali kraj neće doći odmah.« Zatim im je rekao: »Jedan će narod ustati protiv drugoga i kraljevstvo protiv kraljevstva. Bit će velikih potresa, gladi i pošasti na raznim mjestima. Dogodit će se strašne stvari i na nebu će se pojaviti zapanjujuća upozorenja. Ali prije nego što se sve to dogodi, zatvarat će vas i progoniti. Predavat će vas u sinagoge na suđenje i slati u zatvore. Zbog mene će vas dovoditi pred kraljeve i upravitelje. Vama će to biti prilika da svjedočite o meni. Znajte, stoga, da nećete unaprijed trebati pripremati svoju obranu jer ću vam dati mudrosti i riječi kojima se ni jedan vaš protivnik neće moći suprotstaviti niti ih opovrgnuti. Čak će vas i roditelji, braća, rodbina i prijatelji izdati; neke od vas će i ubiti. Svi će vas zbog mene mrziti, ali vama ni dlaka s glave neće pasti. Svojom ćete ustrajnošću dobiti život.« »Kad vidite da je Jeruzalem opkoljen vojskama, znajte da će uskoro biti uništen! Tada, oni koji se zateknu u Judeji, neka bježe u brda. Oni koji se zateknu u gradu, neka izađu iz njega, a oni koji se zateknu u okolici, neka ne ulaze u njega. To će biti dani kazne u kojima će se ispuniti sve što je zapisano. Trudnicama i dojiljama bit će posebno teško u to vrijeme jer će velika nevolja snaći ovu zemlju. Božji će gnjev pasti na ovaj narod. Neki će biti pobijeni mačem, a drugi odvedeni u zarobljeništvo diljem svijeta. Nežidovi će gaziti Jeruzalem sve dok se ne ispuni njihovo vrijeme.«
Luka 21:5-24 Biblija kralja Jakova (BKJ)
I dok su neki govorili o Hramu, kako je ukrašen lijepim kamenjem i darovima, on je rekao: “Doći će dani u kojima od ovoga što gledate neće ostati ni kamen na kamenu koji se neće porušiti.” A oni su ga upitali govoreći: “Učitelju, a kad će to biti i koji će biti znak kad će se to dogoditi?” A on je rekao: “Pazite da ne budete zavedeni; jer mnogi će doći u moje ime govoreći: ʻJa sam Krist,ʼ i ʻVrijeme se približilo!ʼ Ne idite, dakle, za njima! Ali kad čujete za ratove i bune, nemojte se prestrašiti; jer se najprije to mora dogoditi, ali kraj nije uskoro!” Tada im je rekao: “Ustat će narod protiv naroda i kraljevstvo protiv kraljevstva. I bit će velikih potresa na raznim mjestima, i gladi i kuge; i bit će strahota i velikih znakova s neba. Ali prije svega toga, podignut će svoje ruke na vas, progoniti vas i predavati u sinagoge i tamnice; izvodit će vas pred kraljeve i vladare radi imena mojega. I to će vam se okrenuti u prigodu za svjedočenje. Učvrstite to dakle u svojim srcima, ne promišljajte unaprijed što ćete odgovoriti! Jer ja ću vam dati usta i mudrost kojoj svi vaši neprijatelji neće moći proturječiti ni oduprijeti se. I predavat će vas i roditelji i braća i rođaci i prijatelji, a nekima od vas prouzročit će da budu smaknuti. I svi će vas mrziti radi imena mojega. Ali s vaše glave ni jedna vlas neće propasti. U strpljivosti svojoj posjedujte svoje duše! A kad vidite Jeruzalem opkoljen vojskama, tada znajte da se približilo njegovo opustošenje. Tada neka oni koji su u Judeji, bježe u gore! A oni koji su u njegovom središtu, neka ga napuste! A oni koji su po okolici, neka u njega ne ulaze! Jer će to biti dani osvete, da se ispuni sve što je zapisano! Ali jao trudnicama i dojiljama u one dane, jer će biti velika tjeskoba na zemlji i gnjev nad ovim narodom! I padat će od oštrice mača i odvodit će ih kao roblje među sve narode. A Jeruzalem će gaziti Pogani sve dok se ne ispune vremena Pogana.”
Luka 21:5-24 Knjiga O Kristu (KOK)
Dok su neki učenici razgovarali o tome kako je Hram urešen lijepim kamenjem i zavjetnim darovima, Isus reče: “Doći će vrijeme kada od ovoga što gledate neće ostati ni kamen na kamenu. Svaki će biti razvaljen.” Upitaju ga: “Učitelju, kada će se sve to dogoditi? Kojim će se znakom najaviti ispunjenje svega toga?” “Pazite da vas tko ne zavede!” odgovori im on. “Mnogi će doći pod mojim imenom proglašujući se Mesijom i govoreći: ‘Kucnuo je čas!’ Ne idite za takvima. Kad čujete za ratove i pobune, nemojte se bojati. Sve se to mora dogoditi, ali svršetak još neće doći.” Reče još: “Narod će zaratiti protiv naroda i kraljevstvo protiv kraljevstva. Bit će velikih potresa, bit će gladi i pošasti na raznim mjestima. Bit će strahota i velikih znakova s neba. Ali prije svega toga podignut će na vas ruke i progoniti vas, predavat će vas u sinagoge i tamnice, vući će vas pred kraljeve i upravitelje zato što ste moji sljedbenici. To će vas snaći da im možete svjedočiti o meni. Zato upamtite: ne morate unaprijed smišljati što reći sebi u obranu. Ja ću vam dati rječitost i takvu mudrost kakvoj neće moći proturječiti ni oduprijeti se nijedan vaš protivnik. A izdavat će vas čak i vlastiti roditelji, braća, rođaci i prijatelji. Neke će od vas i ubiti. Svi će vas zamrziti zato što ste moji. Ali neće vam pasti ni vlas s glave. Duše će vam se spasiti zbog vaše postojanosti. Kad vidite da vojska opkoljuje Jeruzalem, znajte da će on ubrzo biti opustošen. Neka oni koji se zateknu u Judeji bježe u goru. Tko je u gradu, neka bježi iz njega, a ni oni koji su u polju neka se ne vraćaju u grad. Jer to će biti dani Božje kazne kojom će se ispuniti sve što piše u Svetome pismu. Teško trudnicama i dojiljama u to vrijeme jer će ovu zemlju pritisnuti velika nevolja i velik će se gnjev izliti na ovaj narod. Kosit će ih oštrica mača i odvodit će ih u ropstvo među sve narode. A Jeruzalem će gaziti pogani sve dok ne istekne vrijeme pogana.