Luka 20:41-47

Podijeli

Luka 20:41-47 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Isus im je zatim rekao: »Kako to da Krista nazivaju Davidovim potomkom? Pa David sâm kaže u knjizi Psalama: ‘Gospodin je rekao mome Gospodinu: Sjedni mi s desne strane dok tvoje neprijatelje ne položim pod tvoje noge.’ Dakle, ako ga David naziva Gospodinom, kako mu onda Krist može biti potomak?« Dok je narod to slušao, Isus se obratio svojim učenicima: »Čuvajte se učitelja Zakona! Oni vole hodati uokolo u dugim haljinama i vole da ih na trgovima pozdravljaju s poštovanjem. Vole najbolja mjesta u sinagogama i počasna mjesta na gozbama. Na prevaru uzimaju imovinu udovicama, a mole duge molitve da se prikažu pobožnima. Oni će biti strože suđeni.«

Luka 20:41-47 Biblija kralja Jakova (BKJ)

Tada im je rekao: “Kako govore da je Krist Davidov sin? I sâm David kaže u knjizi Psalama: Gospod je rekao Gospodinu mojemu: ʻSjedi mi zdesna, dok ne položim tvoje neprijatelje za podnožje tvojim nogama!ʼ David ga dakle naziva ʻGospodinom,ʼ a kako mu je onda sin?” Dok ga je sav narod slušao, rekao je svojim učenicima: “Čuvajte se pismoznanaca koji žele hodati u plaštevima i vole pozdrave na trgovima, pročelja u sinagogama i prva mjesta na gozbama, koji proždiru kuće udovica, a pod izlikom dugih molitava. Oni će primiti veću osudu!”

Luka 20:41-47 Knjiga O Kristu (KOK)

Tada Isus upita njih: “Kako mogu tvrditi da je Mesija Davidov sin? Pa sâm je David u Knjizi psalama napisao: ‘Gospodin je rekao mojem Gospodinu: Sjedni mi s desne strane dok ti ne bacim pod noge tvoje neprijatelje.’ Sâm ga je David nazvao svojim Gospodinom. Kako bi mu onda mogao biti sin?” Zatim pred svim narodom reče učenicima: “Čuvajte se pismoznanaca! Vole se šetati u dugim haljinama i da ih ljudi pozdravljaju na trgovima. U sinagogama vole sjediti na počasnim mjestima, a na gozbama na pročelju stola. Besramno troše udovička dobra, a prikrivaju se dugačkim molitvama u javnosti. Oni će biti strože kažnjeni.”