Luka 20:27-47
Luka 20:27-47 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Neki su saduceji došli k Isusu — saduceji smatraju da nema uskrsnuća — i upitali ga: »Učitelju, Mojsije nam je zapisao da, ako oženjen čovjek umre bez djece, njegov se brat treba oženiti njegovom udovicom i s njom imati djecu na ime svoga brata. Bila su sedmorica braće. Prvi se oženio i umro bez djece. Zatim se drugi oženio bratovom udovicom, a nakon toga i treći. Ista je sudbina snašla svu sedmoricu: umrli su, a da nisu imali djece. Poslije je umrla i žena. O uskrsnuću mrtvih, čija će ona biti žena kad su je sva sedmorica imala za ženu?« Tada im je Isus rekao: »Ljudi ovoga svijeta žene se i udaju, ali oni, koji su dostojni uskrsnuća od mrtvih, nakon ovoga života, neće se ni ženiti ni udavati. Oni neće moći više niti umrijeti jer će biti poput anđela. Oni su Božja djeca jer su djeca uskrsnuća. No u slučaju s gorućim grmom čak je i Mojsije jasno pokazao da ljudi ustaju od mrtvih jer je nazvao Gospodina ‘Bogom Abrahama, Izaka i Jakova.’ A Bog nije Bog mrtvih, nego živih, jer oni koji mu pripadaju — žive.« Na to su neki učitelji Zakona odgovorili: »Učitelju, dobro si rekao!« I nitko ga se više nije usudio ništa pitati. Isus im je zatim rekao: »Kako to da Krista nazivaju Davidovim potomkom? Pa David sâm kaže u knjizi Psalama: ‘Gospodin je rekao mome Gospodinu: Sjedni mi s desne strane dok tvoje neprijatelje ne položim pod tvoje noge.’ Dakle, ako ga David naziva Gospodinom, kako mu onda Krist može biti potomak?« Dok je narod to slušao, Isus se obratio svojim učenicima: »Čuvajte se učitelja Zakona! Oni vole hodati uokolo u dugim haljinama i vole da ih na trgovima pozdravljaju s poštovanjem. Vole najbolja mjesta u sinagogama i počasna mjesta na gozbama. Na prevaru uzimaju imovinu udovicama, a mole duge molitve da se prikažu pobožnima. Oni će biti strože suđeni.«
Luka 20:27-47 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Neki su saduceji došli k Isusu — saduceji smatraju da nema uskrsnuća — i upitali ga: »Učitelju, Mojsije nam je zapisao da, ako oženjen čovjek umre bez djece, njegov se brat treba oženiti njegovom udovicom i s njom imati djecu na ime svoga brata. Bila su sedmorica braće. Prvi se oženio i umro bez djece. Zatim se drugi oženio bratovom udovicom, a nakon toga i treći. Ista je sudbina snašla svu sedmoricu: umrli su, a da nisu imali djece. Poslije je umrla i žena. O uskrsnuću mrtvih, čija će ona biti žena kad su je sva sedmorica imala za ženu?« Tada im je Isus rekao: »Ljudi ovoga svijeta žene se i udaju, ali oni, koji su dostojni uskrsnuća od mrtvih, nakon ovoga života, neće se ni ženiti ni udavati. Oni neće moći više niti umrijeti jer će biti poput anđela. Oni su Božja djeca jer su djeca uskrsnuća. No u slučaju s gorućim grmom čak je i Mojsije jasno pokazao da ljudi ustaju od mrtvih jer je nazvao Gospodina ‘Bogom Abrahama, Izaka i Jakova.’ A Bog nije Bog mrtvih, nego živih, jer oni koji mu pripadaju — žive.« Na to su neki učitelji Zakona odgovorili: »Učitelju, dobro si rekao!« I nitko ga se više nije usudio ništa pitati. Isus im je zatim rekao: »Kako to da Krista nazivaju Davidovim potomkom? Pa David sâm kaže u knjizi Psalama: ‘Gospodin je rekao mome Gospodinu: Sjedni mi s desne strane dok tvoje neprijatelje ne položim pod tvoje noge.’ Dakle, ako ga David naziva Gospodinom, kako mu onda Krist može biti potomak?« Dok je narod to slušao, Isus se obratio svojim učenicima: »Čuvajte se učitelja Zakona! Oni vole hodati uokolo u dugim haljinama i vole da ih na trgovima pozdravljaju s poštovanjem. Vole najbolja mjesta u sinagogama i počasna mjesta na gozbama. Na prevaru uzimaju imovinu udovicama, a mole duge molitve da se prikažu pobožnima. Oni će biti strože suđeni.«
Luka 20:27-47 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Tada su mu pristupili neki od saduceja, koji niječu da ima uskrsnuća, te su ga upitali, govoreći: “Učitelju, Mojsije nam je napisao: ʻAko nekome umre brat koji ima ženu, i taj umre bez djece, neka njegov brat uzme njegovu ženu i podigne sjeme svome bratu.ʼ Bilo je, dakle, sedmero braće. I prvi je uzeo ženu i umro je bez djece. I drugi ju je uzeo za ženu, i taj je umro bez djece. I treći ju je uzeo, a isto tako i ona sedmorica; i umrli su, a nisu ostavili djece. Nakon svih umrla je i žena. Stoga, po uskrsnuću, kome će od njih biti žena, jer su je sedmorica imala za ženu?” A Isus im je odgovorio rekavši: “Djeca ovoga svijeta žene se i udaju. Ali oni koji su se našli dostojnima zadobiti onaj svijet i uskrsnuće od mrtvih, niti se žene niti udaju. Niti više ne mogu umrijeti, jer su jednaki anđelima i djeca su Božja, budući da su djeca uskrsnuća. A to da mrtvi uskrsavaju, pokazao je Mojsije kod grma, kad Gospodina naziva ʻBogom Abrahamovim, i Bogom Izakovim, i Bogom Jakovljevim.ʼ Jer on nije Bog mrtvih, nego živih, jer njemu svi žive.” Nato su neki pismoznanci odgovorili rekavši: “Učitelju, dobro si rekao!” I nisu se više ništa usudili pitati ga. Tada im je rekao: “Kako govore da je Krist Davidov sin? I sâm David kaže u knjizi Psalama: Gospod je rekao Gospodinu mojemu: ʻSjedi mi zdesna, dok ne položim tvoje neprijatelje za podnožje tvojim nogama!ʼ David ga dakle naziva ʻGospodinom,ʼ a kako mu je onda sin?” Dok ga je sav narod slušao, rekao je svojim učenicima: “Čuvajte se pismoznanaca koji žele hodati u plaštevima i vole pozdrave na trgovima, pročelja u sinagogama i prva mjesta na gozbama, koji proždiru kuće udovica, a pod izlikom dugih molitava. Oni će primiti veću osudu!”
Luka 20:27-47 Knjiga O Kristu (KOK)
Tada dođu k njemu neki od saduceja, koji tvrde da nema uskrsnuća, i upitaju ga: “Gospodine, Mojsije nam je dao zakon prema kojemu, umre li oženjen muškarac bez djece, njegov se brat mora oženiti njegovom udovicom kako bi ona rodila sina koji će naslijediti posjed umrloga i nositi njegovo ime. Bilo je sedmero braće. Prvi se brat oženi i umre a da nije imao djece. Drugi se brat oženi njegovom udovicom, ali također umre, treći i sva ostala braća također. Tako nijedan od sedmorice ne ostavi potomstva. Na posljetku umre i žena. Čija će onda ona biti žena o uskrsnuću kad je bila udana za svu sedmoricu?” “Ljudi ovoga svijeta žene se i udaju,” odgovori im Isus, “ali oni koji budu dostojni biti dionicima onoga svijeta i uskrsnuća od mrtvih, neće se ni ženiti ni udavati. Neće više moći ni umrijeti: bit će poput anđela. Oni su Božja djeca, djeca uskrsnuća. A da će mrtvi uskrsnuti, čak je i Mojsije potvrdio u ulomku o gorućem grmu gdje Gospodina naziva ‘Bogom Abrahamovim, Izakovim i Jakovljevim’ dugo nakon što su oni poumirali. A Bog nije Bog mrtvih, već Bog živih! Svi su oni za Boga živi.” “Dobro si rekao, Učitelju!” rekoše neki pismoznanci. I više se nisu usuđivali išta ga upitati. Tada Isus upita njih: “Kako mogu tvrditi da je Mesija Davidov sin? Pa sâm je David u Knjizi psalama napisao: ‘Gospodin je rekao mojem Gospodinu: Sjedni mi s desne strane dok ti ne bacim pod noge tvoje neprijatelje.’ Sâm ga je David nazvao svojim Gospodinom. Kako bi mu onda mogao biti sin?” Zatim pred svim narodom reče učenicima: “Čuvajte se pismoznanaca! Vole se šetati u dugim haljinama i da ih ljudi pozdravljaju na trgovima. U sinagogama vole sjediti na počasnim mjestima, a na gozbama na pročelju stola. Besramno troše udovička dobra, a prikrivaju se dugačkim molitvama u javnosti. Oni će biti strože kažnjeni.”