Luka 2:42-52
Luka 2:42-52 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Kad je Isusu bilo dvanaest godina, uputili su se, kao i uvijek, na proslavu blagdana. Nakon što je blagdan završio, Marija i Josip krenuli su kući. Dječak Isus ostao je u Jeruzalemu, a njegovi roditelji to nisu znali. Pretpostavljali su da je u njihovoj grupi. Nakon dana hoda, počeli su ga tražiti među rođacima i prijateljima. Kad ga nisu našli, vratili su se u Jeruzalem da ga ondje potraže. Nakon tri dana pronašli su ga u Hramu; sjedio je s vjerskim učiteljima, slušao ih i postavljao im pitanja. Svi koji su ga slušali divili su se njegovim odgovorima i pameti. Kad su ga Josip i Marija ugledali, zapanjili su se, a majka mu je rekla: »Sine, zašto si nam to učinio? Tvoj otac i ja vrlo smo se brinuli tražeći te.« A Isus im je odgovorio: »Zašto ste me tražili? Zar ne znate da ja moram biti u domu svoga Oca?« No oni nisu razumjeli što im je htio reći. Isus se vratio s njima u Nazaret te im je bio poslušan. A njegova je majka i dalje razmišljala o svemu tome. Isus je rastao, postajao sve mudriji i uživao naklonost i Boga i ljudi.
Luka 2:42-52 Biblija kralja Jakova (BKJ)
I kad mu je bilo dvanaest godina, oni su uzišli u Jeruzalem po običaju te svetkovine. I kad su završili ti dani, dok su se oni vraćali, dječak Isus ostao je u Jeruzalemu, a Josip i njegova majka to nisu znali. I pretpostavljajući da je on među suputnicima, otišli su dan hoda i tražili ga među rodbinom i znancima. A kad ga nisu našli, vratili su se u Jeruzalem tražeći ga. I dogodilo se da su ga nakon tri dana našli u Hramu gdje sjedi usred učitelja i sluša ih i postavlja im pitanja. I svi koji su ga slušali bili su zapanjeni njegovim shvaćanjem i odgovorima. I kad su ga ugledali, iznenadili su se, a njegova majka mu je rekla: “Sine, zašto si nam to učinio? Gle, otac tvoj i ja tražili smo te žalosteći se.” A on im je rekao: “Zbog čega ste me tražili? Niste li znali da moram biti u onome što je Oca moga?” A oni nisu razumjeli tu besjedu koju im je izgovorio. Tada je sišao s njima i došao u Nazaret te im bio pokoran. A njegova je majka čuvala sve te besjede u svome srcu. A Isus je napredovao u mudrosti i rastu, i u naklonosti kod Boga i ljudi.
Luka 2:42-52 Knjiga O Kristu (KOK)
Kad mu je bilo dvanaest godina, pošli su kao obično na svetkovinu. Nakon svetkovine dječak Isus ostao je u Jeruzalemu, a njegovi roditelji to nisu znali. Pretpostavljali su da je među ostalim suputnicima. Odmaknuli su tako dan hoda, a onda ga počeli tražiti među rodbinom i znancima, ali ga nisu našli. Vrate se stoga u Jeruzalem ondje ga potražiti. Nakon tri dana pronađu ga u Hramu među vjerskim učiteljima kako ih sluša i postavlja im pitanja. Svi koji su ga slušali divili su se njegovoj oštroumnosti i odgovorima. Roditelji nisu znali što da misle. “Sine!” reče mu majka. “Zašto si nam to učinio? Tvoj otac i ja silno smo se zabrinuli i posvuda smo te tražili!” “Zašto ste me tražili?” odgovori on. “Zar niste znali da ja moram biti u onomu što je mojega Oca?” Ali oni nisu razumjeli što im je htio kazati. Vratio se zatim s njima u Nazaret i bio im je poslušan, a njegova je majka sve to brižno čuvala u svojemu srcu. A Isus je napredovao u mudrosti, rastu i milosti kod Boga i ljudi.