Luka 19:29-48
Luka 19:29-48 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Kad je stigao nedaleko od Betfage i Betanije, gradova u blizini Maslinske gore, poslao je naprijed dvojicu svojih učenika i rekao im: »Pođite u ovo selo ispred vas! Čim uđete, naći ćete privezano magare koje još nikada nitko nije jahao. Odvežite ga i dovedite ovamo! A ako vas tko upita zašto ga odvezujete, recite: ‘Treba Gospodinu.’« Dvojica su učenika otišla u selo i našla magare, kako im je Isus i bio rekao. Dok su ga odvezivali, vlasnici su ih pitali: »Zašto odvezujete magare?« Učenici su odgovorili: »Treba Gospodinu.« Doveli su magare Isusu, stavili na njega svoje ogrtače pa posjeli Isusa na magare. Dok je Isus išao prema Jeruzalemu, ljudi su prostirali svoje ogrtače po putu. A kad se Isus približio obronku Maslinske gore, mnoštvo je sljedbenika počelo iz svega glasa radosno slaviti Boga za sva čuda koja su vidjeli. Govorili su: »Blagoslovljen kralj koji dolazi u Gospodinovo ime! Mir na Nebu i slava Bogu!« Neki su mu farizeji iz mnoštva rekli: »Učitelju, ukori svoje sljedbenike!« A on im je odgovorio: »Kažem vam, ako oni budu šutjeli, kamenje će vikati.« Kad je stigao nadomak grada i ugledao ga, zaplakao je nad njim i rekao: »Kad bi barem danas znao što će ti donijeti mir, ali ti to sada ne vidiš! Doći će vrijeme kad će tvoji neprijatelji podići nasipe oko tebe i okružiti te sa svih strana. Sravnit će sa zemljom tebe i tvoju djecu. Neće ostati ni kamen na kamenu unutar tvojih zidova jer nisi prepoznao vrijeme kad je Bog došao k tebi.« Isus je otišao u Hram i počeo tjerati iz njega sve koji su ondje trgovali. Rekao je: »Zapisano je: ‘Moja kuća bit će kuća molitve’, a vi ste je pretvorili u ‘pljačkaško sklonište’.« Isus je svaki dan poučavao u Hramu. Vodeći svećenici, učitelji Zakona i neki narodni glavari htjeli su ga ubiti, ali kako je sav narod pozorno slušao svaku riječ koju je Isus govorio, nisu nalazili načina kako da ga ubiju.
Luka 19:29-48 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Kad je stigao nedaleko od Betfage i Betanije, gradova u blizini Maslinske gore, poslao je naprijed dvojicu svojih učenika i rekao im: »Pođite u ovo selo ispred vas! Čim uđete, naći ćete privezano magare koje još nikada nitko nije jahao. Odvežite ga i dovedite ovamo! A ako vas tko upita zašto ga odvezujete, recite: ‘Treba Gospodinu.’« Dvojica su učenika otišla u selo i našla magare, kako im je Isus i bio rekao. Dok su ga odvezivali, vlasnici su ih pitali: »Zašto odvezujete magare?« Učenici su odgovorili: »Treba Gospodinu.« Doveli su magare Isusu, stavili na njega svoje ogrtače pa posjeli Isusa na magare. Dok je Isus išao prema Jeruzalemu, ljudi su prostirali svoje ogrtače po putu. A kad se Isus približio obronku Maslinske gore, mnoštvo je sljedbenika počelo iz svega glasa radosno slaviti Boga za sva čuda koja su vidjeli. Govorili su: »Blagoslovljen kralj koji dolazi u Gospodinovo ime! Mir na Nebu i slava Bogu!« Neki su mu farizeji iz mnoštva rekli: »Učitelju, ukori svoje sljedbenike!« A on im je odgovorio: »Kažem vam, ako oni budu šutjeli, kamenje će vikati.« Kad je stigao nadomak grada i ugledao ga, zaplakao je nad njim i rekao: »Kad bi barem danas znao što će ti donijeti mir, ali ti to sada ne vidiš! Doći će vrijeme kad će tvoji neprijatelji podići nasipe oko tebe i okružiti te sa svih strana. Sravnit će sa zemljom tebe i tvoju djecu. Neće ostati ni kamen na kamenu unutar tvojih zidova jer nisi prepoznao vrijeme kad je Bog došao k tebi.« Isus je otišao u Hram i počeo tjerati iz njega sve koji su ondje trgovali. Rekao je: »Zapisano je: ‘Moja kuća bit će kuća molitve’, a vi ste je pretvorili u ‘pljačkaško sklonište’.« Isus je svaki dan poučavao u Hramu. Vodeći svećenici, učitelji Zakona i neki narodni glavari htjeli su ga ubiti, ali kako je sav narod pozorno slušao svaku riječ koju je Isus govorio, nisu nalazili načina kako da ga ubiju.
Luka 19:29-48 Biblija kralja Jakova (BKJ)
I dogodilo se, kad se približio Betfagi i Betaniji kod gore zvane Maslinska, da je poslao dvojicu svojih učenika, govoreći: “Idite u selo pred vama! U njemu ćete, kad uđete, naći privezano magare na kojem nikada nitko nije sjedio. Odvežite ga i dovedite ovamo. Ako li vas netko upita: ʻZašto ga odvezujete?ʼ Recite mu ovako: ʻJer ga Gospodin treba!ʼ ” A oni koji su bili poslani, otišli su i našli kako im je rekao. I dok su odvezivali magare, njegovi su im vlasnici rekli: “Zašto odvezujete magare?” A oni su rekli: “Gospodin ga treba.” Zatim su ga doveli k Isusu te bacili svoju odjeću na magarca i posjeli Isusa na njega. I dok je on prolazio, prostirali su svoju odjeću po putu. A kad je došao blizu, već do obronka Maslinske gore, sve ono mnoštvo učenika počelo se radovati i hvaliti Boga jakim glasom za sva ona silna djela koja su vidjeli, govoreći: “Blagoslovljen budi Kralj, onaj koji dolazi u ime Gospodnje! Mir u nebu i slava u najvišoj visini!” A neki su mu farizeji iz mnoštva rekli: “Učitelju, ukori svoje učenike!” A on im je odgovorio rekavši: “Kažem vam da će, ako ovi ušute, kamenje odmah povikati.” A kad se je približio i ugledao grad, zaplakao je nad njim govoreći: “Kad bi i ti barem u ovaj svoj dan spoznao ono što je za tvoj mir! Ali je sada skriveno tvojim očima. Jer doći će na tebe dani, kad će te tvoji neprijatelji okružiti opkopom i opkoliti te i pritisnuti te sa svih strana. I sravnit će sa zemljom tebe i tvoju djecu u tebi. I neće ostaviti u tebi ni kamen na kamenu, jer nisi prepoznao vrijeme svoga pohođenja!” Tada je otišao u Hram i počeo istjerivati van one koji su ondje prodavali i one koji su kupovali govoreći im: “Zapisano je, ʻDom moj, dom je molitve,ʼ a vi ste ga učinili jazbinom razbojničkom.” I svakodnevno je poučavao u Hramu. A glavari svećenički i pismoznanci i prvaci naroda tražili su da ga ubiju. Ali nisu našli načina kako da to učine, jer ga je sav narod pažljivo slušao.
Luka 19:29-48 Knjiga O Kristu (KOK)
Kad se približio mjestima Betfagi i Betaniji na Maslinskoj gori, pošalje naprijed dvojicu učenika. “Idite u ono selo pred vama”, reče im, “i čim uđete, vidjet ćete privezano magare koje još nitko nije jahao. Odvežite ga i dovedite ovamo. Upita li vas tko: ‘Što to radite?’ recite samo: ‘Treba Gospodinu.’” Oni odu i nađu magare kako im je rekao. Dok su ga odvezivali, neki ih ljudi upitaju: “Zašto odvezujete magare?” “Gospodinu treba”, odgovore oni. Dovedu magare Isusu i prebace preko njega svoje ogrtače te posjednu Isusa na njega. Mnoštvo je pred Isusom prostiralo svoje ogrtače po putu. Kad se već približio obronku Maslinske gore, mnoštvo njegovih sljedbenika počne na sav glas zahvaljivati Bogu za sva slavna djela što su ih vidjeli: “Blagoslovljen kralj koji dolazi u ime Gospodnje! Na nebu mir! Slava Bogu na nebu!” Ali neki farizeji među njime kazaše: “Učitelju, opomeni svoje učenike da to ne govore!” “Kažem vam,” reče im Isus, “ako oni ušute, klicat će kamenje na cesti!” Kad se približio Jeruzalemu i ugledao grad, Isus zaplače nad njim: “Kako bih volio da si danas pronašao put mira! Ali sada je prekasno i mir je skriven od tebe. Doći će dani kada će neprijatelj zauzeti tvoje zidine, opkoliti te i pritisnuti sa svih strana. Sravnit će sa zemljom i tebe i tvoju djecu u tebi. Neće od tebe ostati ni kamena na kamenu jer nisi prepoznao da te je Bog pohodio.” Kad je ušao u Hram, Isus počne iz njega izgoniti trgovce. “U Svetome pismu piše: ‘Moj Hram treba biti molitveni dom’, a vi ste ga pretvorili u razbojničku špilju!”, reče im. Nakon toga Isus je danomice poučavao u Hramu, a svećenički poglavari i pismoznanci smišljali su skupa s narodnim starješinama kako da ga ubiju, ali im to nije polazilo za rukom jer je narod upijao svaku njegovu riječ.