Luka 18:35-43
Luka 18:35-43 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Dok se Isus približavao Jerihonu, neki je slijepac sjedio pokraj puta i prosio. Kad je čuo mnoštvo, koje je prolazilo pokraj njega, upitao je što se događa. Rekli su mu da upravo prolazi Isus iz Nazareta. Slijepac je povikao: »Isuse, Davidov Sine, smiluj mi se!« Oni sprijeda su ga ušutkivali, ali on je sve glasnije vikao: »Davidov Sine, smiluj mi se!« Isus se zaustavio i zapovjedio da mu dovedu slijepca. Kad se čovjek približio, Isus ga je upitao: »Što želiš da učinim za tebe?« »Gospodine, želim progledati.« Isus mu je rekao: »Progledaj, tvoja te vjera ozdravila!« Istoga je trena čovjek progledao. Krenuo je za Isusom slaveći Boga. Sav je narod to vidio i slavio Boga.
Luka 18:35-43 Biblija kralja Jakova (BKJ)
I dogodilo se, dok se on približavao Jerihonu, da je neki slijepac sjedio pokraj puta i prosio. I kad je čuo mnoštvo kako prolazi, raspitivao se što je to. A oni su mu dojavili da prolazi Isus Nazarećanin. Tada je povikao, govoreći: “Isuse, Sine Davidov, smiluj mi se!” A oni koji su išli ispred korili su ga da ušuti. Ali je on još jače vikao: “Sine Davidov, smiluj mi se!” Tada se Isus zaustavio i zapovjedio da ga dovedu k njemu. I kad mu se ovaj približio, upitao ga je, govoreći: “Što hoćeš da ti učinim?” A on je rekao: “Gospodine, da progledam!” A Isus mu je rekao: “Progledaj! Tvoja te je vjera spasila.” I on je odmah progledao te ga je počeo slijediti slaveći Boga. I sav narod, kad je to vidio, dao je hvalu Bogu.
Luka 18:35-43 Knjiga O Kristu (KOK)
Kad se Isus približio Jerihonu, pokraj puta sjedio neki slijepac i prosio. Čuo je žamor mnoštva koje je prolazilo pa se raspitao što je to. “Prolazi Isus Nazarećanin”, kazaše mu. On nato poviče: “Isuse, Sine Davidov, smiluj mi se!” Ljudi iz mnoštva koje je išlo pred Isusom ušutkivali su ga, ali on je samo još jače vikao: “Sine Davidov, smiluj mi se!” Kad ga Isus začuje, zaustavi se i zapovjedi da ga dovedu. Kad se približio, upita ga: “Što želiš da ti učinim?” “Da progledam, Gospodine!” zamoli on. A Isus mu reče: “Progledaj! Tvoja te je vjera iscijelila.” Slijepac smjesta progleda i krene cestom za Isusom slaveći Boga. I sav narod koji je to vidio zahvali Bogu.