Luka 18:15-43
Luka 18:15-43 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Ljudi su dovodili i malu djecu k Isusu da ih dotakne. Kad su to vidjeli njegovi učenici, prekorili su ih. No Isus je pozvao djecu k sebi i rekao: »Pustite malu djecu da dođu k meni! Ne branite im, jer Božje kraljevstvo pripada takvima kao što su oni. Istinu vam govorim. Svatko tko ne primi Božje kraljevstvo poput maloga djeteta, neće ući u njega.« A neki je židovski vođa upitao Isusa: »Dobri učitelju, što moram učiniti da dobijem vječni život?« Isus mu je rekao: »Zašto me zoveš ‘dobri’? Nitko nije dobar, jedino Bog. Znaš koje su zapovijedi: ‘Ne počini preljub, ne počini ubojstvo, ne kradi, nemoj lažno svjedočiti, poštuj oca i majku!’« Ovaj je odgovorio: »Svega toga držim se još od svoje mladosti.« Isus mu je na to rekao: »Ima nešto što ti nedostaje: prodaj sve što imaš i podijeli novac siromašnima pa ćeš imati blago na Nebu. Zatim dođi i slijedi me!« Ali, kad je čovjek to čuo, vrlo se ražalostio jer je bio veoma bogat. Kad je Isus vidio kako je žalostan, rekao je: »Kako je teško bogatima ući u Božje kraljevstvo! Da, lakše će deva proći kroz ušicu igle nego što će bogataš ući u Božje kraljevstvo.« Oni koji su čuli što je rekao, upitali su ga: »Tko se onda može spasiti?« Isus je odgovorio: »Ono što je ljudima nemoguće učiniti — Bogu je moguće.« Na to je Petar rekao: »Gledaj, mi smo ostavili sve što smo imali da bismo te slijedili!« A Isus im je odgovorio: »Istinu vam kažem: nema nikoga tko je radi Božjega kraljevstva ostavio kuću, ženu, braću, roditelje ili djecu, koji neće već sada primiti mnogo više, a u budućem svijetu i vječni život.« Isus je pozvao u stranu Dvanaestoricu i rekao im: »Pazite, idemo u Jeruzalem i sve što su proroci napisali o Sinu Čovječjem, ispunit će se. Da, predat će ga nežidovima u ruke, izrugivat će mu se, zlostavljati ga i pljuvati po njemu. Bičevat će ga i ubiti. A treći dan on će ustati od mrtvih.« Oni nisu razumjeli što im govori. Smisao njegovih riječi ostao im je nejasan. Dok se Isus približavao Jerihonu, neki je slijepac sjedio pokraj puta i prosio. Kad je čuo mnoštvo, koje je prolazilo pokraj njega, upitao je što se događa. Rekli su mu da upravo prolazi Isus iz Nazareta. Slijepac je povikao: »Isuse, Davidov Sine, smiluj mi se!« Oni sprijeda su ga ušutkivali, ali on je sve glasnije vikao: »Davidov Sine, smiluj mi se!« Isus se zaustavio i zapovjedio da mu dovedu slijepca. Kad se čovjek približio, Isus ga je upitao: »Što želiš da učinim za tebe?« »Gospodine, želim progledati.« Isus mu je rekao: »Progledaj, tvoja te vjera ozdravila!« Istoga je trena čovjek progledao. Krenuo je za Isusom slaveći Boga. Sav je narod to vidio i slavio Boga.
Luka 18:15-43 Biblija kralja Jakova (BKJ)
I donosili su mu i dojenčad da ih se dotakne. A kad su to vidjeli njegovi učenici, korili su ih. Ali Isus ih je dozvao k sebi te rekao: “Pustite dječicu neka dolaze k meni; i ne branite im, jer takvih je kraljevstvo Božje! Uistinu kažem vam, onaj koji ne primi kraljevstvo Božje poput malog djeteta, nipošto neće ući u njega.” Tada ga je neki poglavar upitao govoreći: “Učitelju dobri, što moram činiti da baštinim život vječni?” A Isus mu je odgovorio: “Zašto me zoveš dobrim? Nitko nije dobar osim jednoga, to jest, Boga. Znaš zapovijedi: Ne čini preljub! Ne ubij! Ne ukradi! Ne svjedoči lažno! Poštuj svoga oca i svoju majku!” A on je rekao: “Sve sam to držao od svoje mladosti.” A kad je to Isus čuo, rekao mu je: “Još jedno ti nedostaje. Prodaj sve što imaš i podijeli siromasima, pa ćeš imati blago u nebu; onda dođi i slijedi me!” A kad je on to čuo, jako se ražalostio jer je bio vrlo bogat. I kad ga je Isus vidio da je postao jako žalostan, rekao je: “Kako je teško onima koji imaju bogatstvo ući u kraljevstvo Božje! Jer je lakše devi proći kroz ušicu igle nego bogatašu ući u kraljevstvo Božje.” A oni koji su to čuli, rekli su: “Tko onda može biti spašen?” Nato je on rekao: “Što je ljudima nemoguće, Bogu je moguće.” Tada je Petar rekao: “Evo, mi smo ostavili sve i počeli smo te slijediti!” A on im je rekao: “Uistinu vam kažem, nema nikoga tko je ostavio kuću, ili roditelje, ili braću, ili ženu, ili djecu zbog kraljevstva Božjega, a koji neće primiti mnogostruko već u ovom vremenu, a u svijetu što dolazi život vječni.” Zatim je poveo sa sobom dvanaestoricu i rekao im: “Gle, uzlazimo u Jeruzalem, i sve ono što je zapisano po prorocima o Sinu čovječjem dovršit će se. Jer će biti predan Poganima i bit će izrugivan, zlostavljan i popljuvan. Onda će ga izbičevati i ubiti, a on će treći dan uskrsnuti.” A oni ništa od toga nisu razumjeli; ta je besjeda bila skrivena od njih pa nisu shvatili što im je govorio. I dogodilo se, dok se on približavao Jerihonu, da je neki slijepac sjedio pokraj puta i prosio. I kad je čuo mnoštvo kako prolazi, raspitivao se što je to. A oni su mu dojavili da prolazi Isus Nazarećanin. Tada je povikao, govoreći: “Isuse, Sine Davidov, smiluj mi se!” A oni koji su išli ispred korili su ga da ušuti. Ali je on još jače vikao: “Sine Davidov, smiluj mi se!” Tada se Isus zaustavio i zapovjedio da ga dovedu k njemu. I kad mu se ovaj približio, upitao ga je, govoreći: “Što hoćeš da ti učinim?” A on je rekao: “Gospodine, da progledam!” A Isus mu je rekao: “Progledaj! Tvoja te je vjera spasila.” I on je odmah progledao te ga je počeo slijediti slaveći Boga. I sav narod, kad je to vidio, dao je hvalu Bogu.
Luka 18:15-43 Knjiga O Kristu (KOK)
Isusu su dovodili i vrlo malu djecu da ih dotakne i blagoslovi. Kad su to opazili, učenici su im to priječili. Ali Isus ih dozove i reče: “Pustite dječicu k meni i ne tjerajte ih jer takvima pripada Božje kraljevstvo! Zaista vam kažem, tko ne prihvati kraljevstvo Božje poput te dječice, nikada neće u njega ući!” Neki uglednik upita Isusa: “Dobri učitelju, što moram učiniti da dobijem vječni život?” “Zašto me zoveš dobrim?” upita ga Isus. “Dobar je samo Bog. A zapovijedi znaš: ‘Ne čini preljub’, ‘Ne ubij’, ‘Ne ukradi’, ‘Ne svjedoči lažno’, ‘Poštuj oca i majku!’” “Svih tih zapovijedi držim se još od mladosti”, odgovori čovjek. “Još ti jedno nedostaje”, reče mu nato Isus. “Idi i prodaj sve što imaš, a novac razdijeli siromasima pa ćeš imati blago na nebu. A onda dođi i slijedi me!” Kad je to čuo, čovjek se ražalosti jer je bio vrlo bogat. Videći to, Isus reče: “Kako je teško bogatašima ući u kraljevstvo Božje! Lakše bi devi bilo provući se kroz iglenu ušicu nego bogatašu ući u Božje kraljevstvo!” Koji su to čuli, pitali su: “Pa tko se onda uopće može spasiti?” “Što je nemoguće ljudima, moguće je Bogu!”, odgovori im Isus. Petar reče: “Evo, mi smo sve svoje ostavili da te slijedimo.” “Zaista vam kažem, nema toga tko je ostavio kuću, ili ženu, ili braću, ili roditelje, ili djecu zaradi Božjega kraljevstva a da neće već na ovome svijetu primiti mnogo više, a u budućemu svijetu i vječni život.” Isus okupi Dvanaestoricu i reče im: “Evo, ulazimo u Jeruzalem. Ondje će se na Sinu Čovječjemu ispuniti sve što su napisali proroci. Predat će ga poganima, izrugivat će mu se, zlostavljati ga i popljuvati. Izbičevat će ga i ubiti, ali on će treći dan uskrsnuti.” Ali oni nisu ništa od toga razumjeli. Značenje tih riječi bilo im skriveno pa nisu mogli razumjeti o čemu govori. Kad se Isus približio Jerihonu, pokraj puta sjedio neki slijepac i prosio. Čuo je žamor mnoštva koje je prolazilo pa se raspitao što je to. “Prolazi Isus Nazarećanin”, kazaše mu. On nato poviče: “Isuse, Sine Davidov, smiluj mi se!” Ljudi iz mnoštva koje je išlo pred Isusom ušutkivali su ga, ali on je samo još jače vikao: “Sine Davidov, smiluj mi se!” Kad ga Isus začuje, zaustavi se i zapovjedi da ga dovedu. Kad se približio, upita ga: “Što želiš da ti učinim?” “Da progledam, Gospodine!” zamoli on. A Isus mu reče: “Progledaj! Tvoja te je vjera iscijelila.” Slijepac smjesta progleda i krene cestom za Isusom slaveći Boga. I sav narod koji je to vidio zahvali Bogu.