Luka 17:4-37

Podijeli

Luka 17:4-37 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

I ako sedam puta na dan sagriješi protiv tebe i sedam puta dođe k tebi i kaže ti: ‘Kajem se’, oprosti mu!« Tada su apostoli rekli Gospodinu: »Daj nam više vjere!« A Gospodin im je odgovorio: »Kad bi vam vjera bila velika kao gorušičino zrno, mogli biste reći ovom dudu: ‘Iščupaj se s korijenom i posadi u more’ i on bi vas poslušao.« »Recimo da netko od vas ima slugu koji ore ili se brine za ovce. Kad se sluga vrati iz polja, hoće li mu reći: ‘Dođi sada, sjedni i jedi’? Neće li mu, umjesto toga, reći ovako: ‘Priredi mi večeru! Stavi na sebe pregaču i posluži me jelom i pićem! A nakon toga, možeš i ti jesti i piti.’ Duguje li slugi zahvalnost zato što je učinio ono što mu je bilo zapovjeđeno? Isto je i s vama: kad završite sve ono što vam je zapovjeđeno, trebali biste reći: ‘Sluge smo koje ne zaslužuju pohvale; učinili smo samo što nam je bila dužnost.’« Dok je Isus išao prema Jeruzalemu, prolazio je uz granicu Samarije i Galileje. Na ulazu u jedno selo sreo je desetoricu gubavaca. Stojeći na udaljenosti, povikali su iz svega glasa: »Isuse, Gospodaru, smiluj nam se!« Kad ih je Isus ugledao, rekao im je: »Pokažite se svećenicima!« Dok su išli prema svećenicima, bili su iscijeljeni. Kad je jedan od njih vidio da je ozdravio, vratio se k Isusu i iz svega glasa slavio Boga. Pao je pred Isusove noge i zahvalio mu. Taj je čovjek bio Samarijanac. Isus mu je rekao: »Zar se nisu sva desetorica očistila od gube? Gdje su ostala devetorica? Zar se ni jedan od njih, osim ovoga stranca, nije vratio da iskaže zahvalnost Bogu?« Zatim mu je rekao: »Ustani i idi! Tvoja te vjera ozdravila.« Kad su farizeji jednom pitali Isusa kad će doći Božje kraljevstvo, on im je odgovorio: »Božje kraljevstvo ne dolazi tako da ga ljudi vide. Ljudi neće reći: ‘Ovdje je!’ ili ‘Ondje je!’ jer je Božje kraljevstvo među vama.« A svojim je učenicima rekao: »Doći će vrijeme kad ćete čeznuti da vidite makar jedan dan Sina Čovječjega, ali ga nećete vidjeti. A ljudi će vam reći: ‘Ondje je!’ ili ‘Ovdje je!’ Ne idite onamo i ne slijedite ih! Jer, toga dana dolazak Sina Čovječjega bit će poput munje koja bljesne i osvijetli nebo s jednoga kraja na drugi. No najprije će on mnogo toga pretrpjeti, a ljudi ovoga naraštaja će ga odbaciti. Kao što je bilo u vrijeme Noe, tako će biti u dane Sina Čovječjeg: ljudi su jeli, pili, ženili se i udavali, sve dok Noa nije ušao u arku. Tada je došao potop i sve ih pobio. Bit će kao što je bilo i u Lotovo vrijeme: ljudi su jeli, pili, kupovali, prodavali, sadili i gradili. No onoga dana kad je Lot izašao iz Sodome, s neba je udarila vatra i sumpor i svi su bili pobijeni. Tako će biti i na dan kad se pojavi Sin Čovječji. Onaj tko se toga dana zatekne na krovu, neka ne silazi u kuću po svoje stvari! Isto tako, ako tko bude u polju, neka se ne vraća! Sjetite se Lotove žene! Tko se bude trudio sačuvati svoj život, izgubit će ga. A tko god izgubi svoj život, dobit će ga. Kažem vam, te noći dvojica će ležati u jednoj sobi; jedan će se uzeti, a drugi ostaviti. Dvije će žene zajedno mljeti žito; jedna će se uzeti, a druga ostaviti.« Učenici su ga pitali: »Gdje će to biti, Gospodine?« A on im je odgovorio: »Gdje leže mrtva tijela, ondje će se skupljati i lešinari.«

Luka 17:4-37 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

I ako sedam puta na dan sagriješi protiv tebe i sedam puta dođe k tebi i kaže ti: ‘Kajem se’, oprosti mu!« Tada su apostoli rekli Gospodinu: »Daj nam više vjere!« A Gospodin im je odgovorio: »Kad bi vam vjera bila velika kao gorušičino zrno, mogli biste reći ovom dudu: ‘Iščupaj se s korijenom i posadi u more’ i on bi vas poslušao.« »Recimo da netko od vas ima slugu koji ore ili se brine za ovce. Kad se sluga vrati iz polja, hoće li mu reći: ‘Dođi sada, sjedni i jedi’? Neće li mu, umjesto toga, reći ovako: ‘Priredi mi večeru! Stavi na sebe pregaču i posluži me jelom i pićem! A nakon toga, možeš i ti jesti i piti.’ Duguje li slugi zahvalnost zato što je učinio ono što mu je bilo zapovjeđeno? Isto je i s vama: kad završite sve ono što vam je zapovjeđeno, trebali biste reći: ‘Sluge smo koje ne zaslužuju pohvale; učinili smo samo što nam je bila dužnost.’« Dok je Isus išao prema Jeruzalemu, prolazio je uz granicu Samarije i Galileje. Na ulazu u jedno selo sreo je desetoricu gubavaca. Stojeći na udaljenosti, povikali su iz svega glasa: »Isuse, Gospodaru, smiluj nam se!« Kad ih je Isus ugledao, rekao im je: »Pokažite se svećenicima!« Dok su išli prema svećenicima, bili su iscijeljeni. Kad je jedan od njih vidio da je ozdravio, vratio se k Isusu i iz svega glasa slavio Boga. Pao je pred Isusove noge i zahvalio mu. Taj je čovjek bio Samarijanac. Isus mu je rekao: »Zar se nisu sva desetorica očistila od gube? Gdje su ostala devetorica? Zar se ni jedan od njih, osim ovoga stranca, nije vratio da iskaže zahvalnost Bogu?« Zatim mu je rekao: »Ustani i idi! Tvoja te vjera ozdravila.« Kad su farizeji jednom pitali Isusa kad će doći Božje kraljevstvo, on im je odgovorio: »Božje kraljevstvo ne dolazi tako da ga ljudi vide. Ljudi neće reći: ‘Ovdje je!’ ili ‘Ondje je!’ jer je Božje kraljevstvo među vama.« A svojim je učenicima rekao: »Doći će vrijeme kad ćete čeznuti da vidite makar jedan dan Sina Čovječjega, ali ga nećete vidjeti. A ljudi će vam reći: ‘Ondje je!’ ili ‘Ovdje je!’ Ne idite onamo i ne slijedite ih! Jer, toga dana dolazak Sina Čovječjega bit će poput munje koja bljesne i osvijetli nebo s jednoga kraja na drugi. No najprije će on mnogo toga pretrpjeti, a ljudi ovoga naraštaja će ga odbaciti. Kao što je bilo u vrijeme Noe, tako će biti u dane Sina Čovječjeg: ljudi su jeli, pili, ženili se i udavali, sve dok Noa nije ušao u arku. Tada je došao potop i sve ih pobio. Bit će kao što je bilo i u Lotovo vrijeme: ljudi su jeli, pili, kupovali, prodavali, sadili i gradili. No onoga dana kad je Lot izašao iz Sodome, s neba je udarila vatra i sumpor i svi su bili pobijeni. Tako će biti i na dan kad se pojavi Sin Čovječji. Onaj tko se toga dana zatekne na krovu, neka ne silazi u kuću po svoje stvari! Isto tako, ako tko bude u polju, neka se ne vraća! Sjetite se Lotove žene! Tko se bude trudio sačuvati svoj život, izgubit će ga. A tko god izgubi svoj život, dobit će ga. Kažem vam, te noći dvojica će ležati u jednoj sobi; jedan će se uzeti, a drugi ostaviti. Dvije će žene zajedno mljeti žito; jedna će se uzeti, a druga ostaviti.« Učenici su ga pitali: »Gdje će to biti, Gospodine?« A on im je odgovorio: »Gdje leže mrtva tijela, ondje će se skupljati i lešinari.«

Luka 17:4-37 Biblija kralja Jakova (BKJ)

I ako sedam puta na dan pogriješi protiv tebe i sedam ti se puta obrati govoreći: ʻKajem se!ʼ oprosti mu.” A apostoli su rekli Gospodinu: “Povećaj nam vjeru!” A Gospodin im je rekao: “Ako imate vjeru kao zrno gorušice, rekli biste ovom dudu: ʻIščupaj se s korijenom i presadi se u more!ʼ I poslušao bi vas. A tko će od vas koji ima slugu, koji ore ili hrani stoku kad se vrati iz polja odmah mu reći: ʻDođi i sjedni kako bi jeo!ʼ? Neće li mu radije reći: ʻPripremi mi što ću večerati, a ti se pripaši i poslužuj me dok jedem i pijem, a poslije ćeš ti jesti i piti!ʼ? Duguje li zahvalnost tom slugi jer je izvršio što mu je zapovjeđeno? Mislim da ne. Tako i vi, kad izvršite sve ono što vam je zapovjeđeno, recite: ʻBeskorisne smo sluge; učinili smo ono što smo bili dužni učiniti.ʼ ” I dogodilo se, dok je on išao u Jeruzalem, da je prolazio posred Samarije i Galileje. I kad je ulazio u neko selo susrelo ga je deset gubavih ljudi koji su se zaustavili podalje. Zatim su oni podigli svoj glas i rekli: “Isuse, Učitelju, smiluj nam se!” I kad ih je opazio, rekao im je: “Idite, pokažite se svećenicima!” I dogodilo se, dok su oni išli, da su se očistili. A jedan od njih, kad je vidio da je ozdravio, vratio se natrag i slavio Boga jakim glasom, te je pao na svoje lice do njegovih nogu, dajući mu hvalu, a bio je Samarijanac. A Isus je odgovorio rekavši: “Nisu li se očistila desetorica? A gdje su ona devetorica? Ni jedan se nije našao koji bi se vratio da bi dao slavu Bogu, osim ovoga tuđinca!” I rekao mu je: “Ustani, idi, vjera te tvoja ozdravila!” A kad su ga farizeji pitali kada će doći kraljevstvo Božje, on im je odgovorio i rekao: “Kraljevstvo Božje ne dolazi primjetljivo; niti će se reći: ʻEvo ga ovdjeʼ ili ʻEno ga ondje!ʼ Jer gle, kraljevstvo je Božje unutar vas.” I rekao je učenicima: “Doći će dani kad ćete poželjeti vidjeti jedan od dana Sina čovječjega, i nećete ga vidjeti. I govorit će vam: ʻVidi ovdjeʼ ili ʻVidi ondje!ʼ Ne idite za njima, niti ih slijedite! Jer kao što munja sijevne od jednog kraja pod nebom i rasvijetli do drugog kraja pod nebom, tako će biti i sa Sinom čovječjim u njegov Dan. Ali najprije mu treba mnogo pretrpjeti i biti odbačen od ovoga naraštaja. I kao što je bilo u dane Noine, tako će biti u dane Sina čovječjega. Jeli su, pili, ženili se i udavali, sve do dana kad je Noa ušao u arku. I došao je potop i sve uništio. Isto tako kao što je bilo i u dane Lotove, jeli su, pili, kupovali i prodavali, sadili, gradili. Ali istog dana kad je Lot izašao iz Sodome, zapljuštio je oganj i sumpor s neba i sve ih uništio. Upravo tako će biti u dan kad se Sin čovječji otkrije. U onaj dan tko bude na krovu, a stvari njegove u kući, neka ne silazi da ih uzme; i tko bude u polju, isto tako neka se ne vraća. Sjetite se Lotove žene! Onaj koji nastoji spasiti svoj život, izgubit će ga, a onaj koji izgubi svoj život, sačuvat će ga. Kažem vam, one će noći dvoje biti na jednoj postelji; jedan će se uzeti, a drugi ostaviti. Dvije će mljeti zajedno; jedna će se uzeti, a druga ostaviti. Dvojica će biti u polju, jedan će se uzeti, a drugi ostaviti.” A oni su odgovorili rekavši mu: “Gdje, Gospodine?” I on im je rekao: “Gdje god je tijelo, ondje će se okupljati orlovi.”

Luka 17:4-37 Knjiga O Kristu (KOK)

Pa ako se i sedam puta na dan ogriješi o tebe i sedam puta ti kaže: ‘Žao mi je’, oprosti mu!” “Treba nam više vjere”, kazaše apostoli Gospodinu. “Reci nam kako da je dobijemo.” “Da imate vjere kao je gorušičino zrno, rekli biste ovoj murvi: ‘Iščupaj se s korijenom i presadi se u more!’ i poslušala bi vas. Kad sluga uđe u kuću pošto je orao ili čuvao ovce, neće odmah sjesti i jesti. Najprije mora pripraviti jelo gospodaru i poslužiti mu večeru pa tek onda može i sam jesti. Sluzi za to i ne zahvale jer samo radi svoj posao. Tako i vi kad ste poslušni Bogu recite: ‘Nismo vrijedni hvale. Samo smo sluge koji obavljaju svoju dužnost.’” Putujući dalje prema Jeruzalemu, Isus je išao granicom između Samarije i Galileje. Dok je ulazio u neko selo, dođu mu u susret desetorica gubavaca. Zaustave se podalje i počnu vikati: “Isuse, Učitelju, smiluj nam se!” Kad ih opazi, Isus im reče: “Idite i pokažite se svećenicima!” Oni krenu i putem ozdrave od gube. Videći da je ozdravio, jedan od njih vrati se slaveći Boga na sav glas. Padne ničice na zemlju, Isusu pred noge, zahvaljujući mu. Bio je to neki Samarijanac. Isus upita: “Zar nisu desetorica ozdravila? Gdje su ona devetorica? Zar se nijedan od njih nije vratio da dade slavu Bogu osim ovoga tuđinca?” Čovjeku zatim reče: “Ustani i idi. Tvoja te je vjera spasila.” Farizeji upitaju Isusa: “Kada će doći Božje kraljevstvo?” “Ono ne dolazi tako da se može vidjeti. Neće se moći kazati: ‘Evo ga, ovdje je!’ ili ‘Ondje je!’ Božje kraljevstvo je među vama.” Poslije je opet o tome razgovarao s učenicima. “Dolazi vrijeme kada ćete zaželjeti vidjeti Sina Čovječjega barem na jedan dan, ali nećete moći. Tada će vam govoriti: ‘Eno ga ondje!’ i ‘Evo, ovdje je!’ ali ne idite i nikamo ne jurite tražeći me. Jer dolazak Sina Čovječjega u njegov dan vidjet će se poput munje koja sijevne na jednom kraju obzora, a odbljesne na drugome. Ali najprije moram mnogo pretrpjeti i ovaj me naraštaj mora odbaciti. Za dolaska Sina Čovječjega bit će kao i u Noino doba. Ljudi su jeli i pili, ženili se i udavali sve do dana kada je Noa ušao u korablju. A tada je došao potop i sve ih uništio. Bit će slično kao i u Lotovo doba: jeli su i pili, kupovali i prodavali, obrađivali zemlju i gradili sve do jutra kada je Lot otišao iz Sodome. A tada su s neba zapljuštali oganj i sumpor i sve ih uništili. Jednako tako ljudi neće ništa slutiti do dana kad će se pojaviti Sin Čovječji. Tko se toga dana nađe na krovu, a stvari su mu unutra, neka ne silazi u kuću što uzeti! Tko se zatekne u polju, neka se ne vraća prema gradu! Sjetite se Lotove žene! Tko bude nastojao sačuvati svoj život, izgubit će ga, a tko ga izgubi, sačuvat će ga. Kažem vam, od dvoje ljudi koji te noći budu spavali u istoj postelji jedan će se uzeti, a drugi ostaviti. Od dviju žena koje budu skupa mljele u mlinu jedna će se uzeti, a druga ostaviti. Dvojica će biti u polju; jedan će biti uzet, drugi će ostati.” “A gdje to, Gospodine?” upitaju učenici. Isus odgovori poslovicom: “Gdje bude strvine, skupljat će se strvinari.”