Luka 16:19-31
Luka 16:19-31 Knjiga O Kristu (KOK)
Bio je neki bogataš koji se odijevao u najfinije tkanine, u grimiz i tanki lan, i svakoga se dana obilno gostio. Pred njegovim je vratima sav u čirovima ležao siromah Lazar čeznući da se najede ostataka s bogataševa stola. Dok je tako ležao, psi su dolazili i lizali mu čirove. Siromah napokon umre te ga anđeli odnesu k Abrahamu. Umre zatim i bogataš te ga pokopaju, a duša mu ode u pakao. Dok je bio u teškim mukama, ugleda u daljini Lazara s Abrahamom. ‘Oče Abrahame!’ zavapi on, ‘smiluj mi se pa pošalji Lazara da umoči vršak prsta u vodu i da mi rashladi jezik jer se strašno mučim u ovome plamenu!’ ‘Sinko moj,’ odgovori mu Abraham, ‘sjeti se da si ti za života primio svoja dobra, a Lazar zla. Sada se on ovdje tješi, a ti se mučiš. Osim toga, između nas je golemi bezdan, tako da oni koji bi odavde htjeli prijeći k vama ne mogu to učiniti, a ni s vaše strane nema prijelaza ovamo.’ Bogataš nato reče: ‘Molim te, oče Abrahame, pošalji onda Lazara u dom mojega oca. Imam petoricu braće. Neka ih opomene da i oni ne dospiju u ovo mjesto muka.’ Ali Abraham reče: ‘Opominju ih Mojsije i proroci u svojim zapisima. Neka njih čitaju i poslušaju ih.’ ‘Neće, oče Abrahame! Ali ako im dođe tko od mrtvih, obratit će se od grijeha’, reče bogataš. Ali Abraham reče: ‘Ako ne slušaju Mojsija i proroke, neće poslušati čak ni ako tko ustane od mrtvih.’”
Luka 16:19-31 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
»Bio jednom neki bogataš. Odijevao se u najbolju odjeću i svakodnevno se obilno gostio. A siromašni čovjek po imenu Lazar ležao je pred njegovim vratima sav u čirevima. Čeznuo je da se najede mrvica s bogataševog stola. Čak su i psi dolazili te mu lizali čireve. Jednoga je dana siromah umro, a anđeli su ga odnijeli u Abrahamovo naručje. I bogataš je umro i pokopali su ga. Dospio je u svijet mrtvih i ondje je bio na mukama. Kad je pogledao uvis, u daljini je spazio Abrahama, a u njegovom krilu Lazara. Povikao je i rekao: ‘Oče Abrahame, smiluj mi se i pošalji Lazara da namoči vršak prsta u vodu i rashladi mi jezik jer se mučim u ovoj vatri!’ A Abraham je rekao: ‘Sine moj, sjeti se da si za svoga života primio svoje dobro, dok je Lazar primio zlo. Ali sada je on ovdje utješen, a ti se mučiš. Osim toga, između nas i vas velik je ponor. Oni koji odavde žele doći k vama, ne mogu, niti tko od vas može doći k nama.’ Bogataš je rekao: ‘Onda te molim, oče, pošalji Lazara u kuću moga oca, jer imam petero braće. Neka ih upozori da i oni ne dođu na ovo mjesto muka!’ A Abraham je odgovorio: ‘Imaju Mojsija i proroke. Neka njih slušaju!’ Bogataš je odgovorio: ‘Neće, oče Abrahame, ali ako tko od mrtvih dođe k njima, obratit će se.’ A Abraham mu je odgovorio: ‘Ako ne slušaju Mojsija i proroke, neće poslušati ni onoga koji ustane od mrtvih.’«
Luka 16:19-31 Biblija kralja Jakova (BKJ)
“Bio je neki bogat čovjek koji se odijevao u purpur i fini lan i danomice se dobro gostio. A bio je i neki prosjak imenom Lazar, koji je ležao kod njegovih vrata pun čireva, i želio se nasiti mrvicama što su padale s bogataševa stola. Čak su i psi dolazili i lizali mu čireve. I dogodilo se da je siromah umro i anđeli su ga odnesli u krilo Abrahamovo. Umro je i bogataš te je bio pokopan. A u paklu, dok je bio u mukama, podigao je svoje oči te izdaleka opazio Abrahama i u njegovom krilu Lazara. Nato je on povikao i rekao: ʻOče Abrahame, smiluj mi se i pošalji Lazara da namoči vrh prsta u vodu i rashladi mi jezik jer se mučim u ovom plamenu!ʼ Ali je Abraham rekao: ʻSine, sjeti se da si ti primio svoja dobra za vrijeme svoga života, a tako i Lazar zla! A sada se on tješi, a ti se mučiš. A osim svega toga, između nas i vas velika je provalija, tako da oni koji bi htjeli odavde prijeći k vama ne mogu, niti oni odande ne mogu prijeći k nama.ʼ Tada je rekao: ʻZato te molim oče da ga pošalješ u kuću moga oca, jer imam petero braće, da im posvjedoči kako ne bi i oni došli u ovo mjesto muka!ʼ Abraham mu je rekao: ʻImaju Mojsija i Proroke; neka njih slušaju!ʼ A on je rekao: ʻNipošto, oče Abrahame; nego ako im tko dođe od mrtvih, pokajat će se.ʼ Nato mu je odgovorio: ʻAko ne slušaju Mojsija i Proroke, neće ih uvjeriti ni ako tko ustane od mrtvih.ʼ ”