Luka 14:25-30

Podijeli

Luka 14:25-30 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Mnoštvo je naroda išlo za Isusom. On se okrenuo i rekao im: »Ako tko dođe k meni, a ne voli me više nego što voli oca i majku, ženu i djecu, braću i sestre, pa čak i vlastiti život, taj ne može biti moj učenik. Tko ne nosi svoj križ i ne ide za mnom, ne može biti moj učenik. Ako tko od vas želi sagraditi kulu, neće li najprije sjesti i izračunati troškove da vidi ima li dovoljno da dovrši gradnju? Inače, moglo bi se dogoditi da postavi temelje, a ne može dovršiti kulu. Tako će ga svi, koji to budu vidjeli, početi ismijavati i govoriti: ‘Ovaj je počeo graditi, ali nije mogao dovršiti.’

Luka 14:25-30 Biblija kralja Jakova (BKJ)

I s njim je išlo veliko mnoštvo, a on se okrenuo te im rekao: “Ako tko dođe k meni, a ne mrzi svoga oca i majku, i ženu i djecu, i braću i sestre pa čak i svoj život, ne može biti moj učenik. I tko ne nosi svoj križ i ne ide za mnom, ne može biti moj učenik. Jer tko od vas, kad naumi sagraditi kulu, najprije ne sjedne i proračuna trošak, ima li dovoljno za dovršiti? Da mu se ne bi, nakon što je postavio temelj, a ne može dovršiti, počeli rugati svi koji to vide: govoreći, ʻOvaj je čovjek počeo graditi, a nije mogao dovršiti.ʼ

Luka 14:25-30 Knjiga O Kristu (KOK)

S Isusom je putovalo silno mnoštvo. Isus se okrenuo i rekao im: “Želite li biti mojim sljedbenicima, morate me voljeti više nego svojega oca i majku, ženu i djecu, braću i sestre, više nego vlastiti život. Inače ne možete biti mojim učenicima. Tko ne uzme svoj križ i ne pođe za mnom, ne može biti mojim učenikom. Ali ne krećite dok niste utvrdili cijenu. Jer nitko od vas ne bi počeo graditi kulu a da prije toga ne sjedne i ne izračuna troškove da vidi hoće li ju imati čime dovršiti. Inače bi mu se moglo dogoditi da uspije izgraditi samo temelj, a onda bi mu se svi koji to vide podsmjehivali: ‘Ovaj je počeo graditi, a ne može dovršiti!’