Luka 13:22-30
Luka 13:22-30 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Na putu prema Jeruzalemu Isus je prolazio kroz sela i gradove poučavajući. Netko ga je upitao: »Gospodine, hoće li samo malobrojni biti spašeni?« On im je odgovorio: »Potrudite se da uđete na uska vrata jer će mnogi, kažem vam, pokušati ući, ali neće moći. Kad jednom domaćin kuće ustane i zaključa vrata, ostat ćete vani. Počet ćete kucati i govoriti: ‘Gospodine, otvori nam!’ A on će reći: ‘Ne znam tko ste niti odakle ste došli.’ Tada ćete govoriti: ‘Mi smo jeli i pili s tobom i ti si poučavao na našim ulicama.’ A on će vam reći: ‘Ne znam vas niti odakle ste došli. Odlazite od mene, svi vi koji činite zlo!’ Bit će plača i škripanja zubima kad u Božjem kraljevstvu vidite Abrahama, Izaka, Jakova i sve proroke, a sami budete izbačeni iz njega. I doći će ljudi s istoka i zapada, sjevera i juga i svaki će zauzeti svoje mjesto za stolom u Božjem kraljevstvu. Zapamtite, da ima onih koji su posljednji, a bit će prvi; i onih koji su prvi, a bit će posljednji.«
Luka 13:22-30 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Na putu prema Jeruzalemu Isus je prolazio kroz sela i gradove poučavajući. Netko ga je upitao: »Gospodine, hoće li samo malobrojni biti spašeni?« On im je odgovorio: »Potrudite se da uđete na uska vrata jer će mnogi, kažem vam, pokušati ući, ali neće moći. Kad jednom domaćin kuće ustane i zaključa vrata, ostat ćete vani. Počet ćete kucati i govoriti: ‘Gospodine, otvori nam!’ A on će reći: ‘Ne znam tko ste niti odakle ste došli.’ Tada ćete govoriti: ‘Mi smo jeli i pili s tobom i ti si poučavao na našim ulicama.’ A on će vam reći: ‘Ne znam vas niti odakle ste došli. Odlazite od mene, svi vi koji činite zlo!’ Bit će plača i škripanja zubima kad u Božjem kraljevstvu vidite Abrahama, Izaka, Jakova i sve proroke, a sami budete izbačeni iz njega. I doći će ljudi s istoka i zapada, sjevera i juga i svaki će zauzeti svoje mjesto za stolom u Božjem kraljevstvu. Zapamtite, da ima onih koji su posljednji, a bit će prvi; i onih koji su prvi, a bit će posljednji.«
Luka 13:22-30 Biblija kralja Jakova (BKJ)
I prolazio je kroz gradove i sela, poučavajući i putujući prema Jeruzalemu. Tada ga je netko upitao: “Gospodine, je li malo onih koji se spašavaju?” A on im je odgovorio: “Borite se da uđete na uska vrata, jer će mnogi, kažem vam, tražiti da uđu, a neće moći. Čim domaćin ustane i zatvori vrata, tada ćete stajati vani i početi kucati na vrata govoreći: ʻGospodine, Gospodine, otvori nam!ʼ A on će vam odgovoriti i reći: ʻNe znam vas odakle ste.ʼ Tada ćete početi govoriti: ʻJeli smo i pili pred tobom, i poučavao si po našim ulicama.ʼ No on će vam reći: ʻKažem vam, ne znam vas odakle ste! Odstupite od mene svi vi koji činite nepravdu.ʼ Ondje će biti plač i škrgut zubi, kad ugledate Abrahama, Izaka, Jakova i sve proroke u kraljevstvu Božjem, a sâme sebe vani izbačene. I doći će s istoka i zapada, i sa sjevera i juga, i sjesti u kraljevstvu Božjem. I gle, ima posljednjih koji će biti prvi, a ima prvih koji će biti posljednji.”
Luka 13:22-30 Knjiga O Kristu (KOK)
Putujući u Jeruzalem, Isus je prolazio gradovima i selima i putem poučavao. Netko ga upita: “Gospodine, je li malo onih koji se spašavaju?” “Vrata neba su uska”, odgovori Isus. “Trudite se da uđete kroz njih jer će mnogi željeti ući, ali neće moći. Kad gospodar kuće zaključa vrata, bit će prekasno. Tada ćete stajati vani i kucati ištući: ‘Gospodine, otvori nam!’ ali on će odgovoriti: ‘Ne znam vas odakle ste.’ Onda ćete početi govoriti: ‘Ali mi smo s tobom jeli i pili, poučavao si po našim trgovima!’ A on će vam odgovoriti: ‘Kažem vam da vas ne poznajem. Odlazite od mene, svi zlotvori!’ Bit će velikog plača i škrguta zubi kad ugledate Abrahama, Izaka i Jakova i sve proroke u kraljevstvu Božjemu, a vi ćete biti izbačeni. Tada će ljudi odasvud, s istoka i zapada, sa sjevera i juga, doći sjesti u Božjemu kraljevstvu. Oni koji su sada prvi tada će biti na zadnjemu mjestu, a oni koje ovdje smatraju zadnjima ondje će biti najveći.”