Luka 13:1-8
Luka 13:1-8 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
U to su vrijeme bili ondje neki ljudi koji su došli k Isusu i ispričali mu o Galilejcima koje je Pilat pogubio dok su prinosili žrtve Bogu. Isus im je odgovorio: »Mislite li da ih je to snašlo zato što su bili veći grešnici od svih drugih Galilejaca? Ja vam kažem da nisu. Ali, ako se ne obratite, svi ćete propasti kao i oni. Ili, što je s onih osamnaest ljudi na koje se srušila kula u Siloamu i ubila ih? Mislite li da su oni bili više krivi nego svi ostali stanovnici Jeruzalema? Ja vam kažem da nisu. Ali, ako se ne obratite, svi ćete umrijeti kao i oni.« Zatim je ispričao sljedeću usporedbu: »Neki je čovjek u svom vrtu posadio smokvu. Došao je na njoj potražiti plodove, ali nije ništa našao. Rekao je vrtlaru: ‘Pogledaj, već tri godine dolazim po plodove ove smokve, ali ništa nisam našao. Posijeci je! Zašto da iscrpljuje zemlju?’ A vrtlar je odgovorio: ‘Gospodaru, ostavi je još ovu godinu dok je ne okopam i ne pognojim!
Luka 13:1-8 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A u to vrijeme bili su nazočni neki koji su ga izvijestili o Galilejcima čiju je krv Pilat pomiješao s njihovim žrtvama. Nato im je Isus odgovorio rekavši: “Smatrate li da su ti Galilejci, bili veći grešnici od svih ostalih Galilejaca, zato što su tako nastradali? Kažem vam, nipošto; nego ako se ne pokajete, svi ćete tako propasti. Ili onih osamnaest, na koje je pala kula u Siloamu i pobila ih, mislite li da su bili veći grešnici od svih ljudi koji su prebivali u Jeruzalemu? Kažem vam, nipošto; nego ako se ne pokajete, svi ćete tako propasti.” Ispričao je i ovu usporedbu: “Neki je čovjek imao u svojemu vinogradu posađenu smokvu. I došao je, i potražio na njoj ploda, i nije našao. Tada je rekao vinogradaru: ʻEvo, već tri godine dolazim i tražim plod na ovoj smokvi, i ne nalazim. Posijeci je; zašto da još iscrpljuje zemlju?ʼ A on mu je odgovorio rekavši: ʻGospodaru, ostavi je još ovu godinu dok ne okopam oko nje i pognojim je.
Luka 13:1-8 Knjiga O Kristu (KOK)
Tada Isusa obavijeste da je Pilat dao smaknuti neke Galilejce dok su prinosili žrtve u jeruzalemskome Hramu. “Mislite li da su ti Galilejci koji su nastradali bili veći grešnici od ostalih Galilejaca? Nipošto! Kažem vam, i vi ćete tako izginuti ako se ne obratite! Ili onih osamnaest na koje se srušila kula u Siloamu i ubila ih, zar mislite da su oni bili grešniji od svih stanovnika Jeruzalema? Nipošto. Kažem vam, svi ćete tako izginuti ako se ne obratite.” Ispriča im zatim prispodobu: “Imao neki čovjek u vinogradu zasađenu smokvu. Dolazio je vidjeti je li rodila, ali nije na njoj našao roda. Reče zato vinogradaru: ‘Već tri godine dolazim tražiti roda na ovoj smokvi, ali ga ne nalazim. Posijeci ju. Zašto da iscrpljuje zemlju!’ Vinogradar odgovori: ‘Gospodaru, ostavi ju još ove godine, a ja ću ju okopati i pognojiti.