Luka 12:35-59
Luka 12:35-59 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
»Budite spremni! Obucite se i neka vaše svjetiljke gore! Budite kao oni koji čekaju svoga gospodara da se vrati sa svadbe. Kad on dođe i pokuca, mogu mu odmah otvoriti vrata. Blagoslovljeni oni sluge koje će gospodar naći budne i spremne kada dođe. Govorim vam istinu. Gospodar će zaogrnuti pregaču da ih služi. Posjest će ih za stol i posluživati ih. Gospodar može doći u ponoć ili još kasnije, ali blago njima kada dođe i vidi da ga još uvijek čekaju. U ovo budite sigurni: da je gospodar znao u koje će vrijeme doći lopov, ne bi dopustio da mu provali u kuću. I vi budite spremni, jer će Sin Čovječji doći u vrijeme kad ga ne očekujete!« Tada ga je Petar upitao: »Gospodine, govoriš li ovu usporedbu samo nama ili svima?« A Gospodin je rekao: »Tko je taj vjerni i mudri upravitelj kojeg će Gospodin postaviti nad svojim slugama da im u pravo vrijeme daje obrok? Blago onom slugi kojega gospodar, kada dođe, zatekne da tako radi! Kažem vam istinu: njega će odrediti da upravlja svim njegovim imetkom. Ali što ako sluga u svom srcu kaže: ‘Moj gospodar neće tako skoro doći’ i počne tući sluge i sluškinje, jesti, piti i opijati se? Njegov će gospodar doći onoga dana kad mu se ne nada i u vrijeme za koje ne zna. Tada će ga gospodar kazniti i dodijeliti mu mjesto među nevjernicima. Sluga, koji zna volju svoga gospodara, a ne pripremi se za njegov dolazak ili ne čini ono što gospodar želi, dobit će mnogo udaraca. No onaj sluga koji nije znao gospodarevu volju, a učinio je nešto zbog čega zaslužuje kaznu, primit će malo udaraca. Jer, od svakoga kome je dano mnogo, mnogo će se i zahtijevati. Kome je mnogo povjereno, više će se od njega tražiti.« »Došao sam zapaliti vatru na Zemlji. O, da barem već gori! Ali najprije me čeka krštenje. O, na kakvoj sam muci dok se ono ne izvrši! Mislite li da sam došao uspostaviti mir na Zemlji? Ne, kažem vam, donosim razdor. Jer, od sada će obitelj od petero biti među sobom podijeljena — troje protiv dvoje i dvoje protiv troje. Okrenut će se otac protiv sina i sin protiv oca, majka protiv kćeri i kći protiv majke, svekrva protiv snahe i snaha protiv svekrve.« Zatim je rekao narodu: »Kad vidite da sa zapada dolazi oblak, smjesta kažete: ‘Dolazi kiša’, i bude. A kad puše južni vjetar, kažete: ‘Bit će vruće’, i bude. Licemjeri! Znate protumačiti izgled zemlje i neba pa kako onda ne znate protumačiti događaje ovoga vremena?« »Zašto sami ne prosudite što je pravedno? Dok sa svojim protivnikom idete na sud, potrudite se da se putem nagodite s njim. Inače, on će vas privesti sucu, sudac će vas predati sudskom izvršitelju, a on će vas baciti u zatvor. Kažem vam, nećete izaći odande dok ne platite i posljednji novčić.«
Luka 12:35-59 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
»Budite spremni! Obucite se i neka vaše svjetiljke gore! Budite kao oni koji čekaju svoga gospodara da se vrati sa svadbe. Kad on dođe i pokuca, mogu mu odmah otvoriti vrata. Blagoslovljeni oni sluge koje će gospodar naći budne i spremne kada dođe. Govorim vam istinu. Gospodar će zaogrnuti pregaču da ih služi. Posjest će ih za stol i posluživati ih. Gospodar može doći u ponoć ili još kasnije, ali blago njima kada dođe i vidi da ga još uvijek čekaju. U ovo budite sigurni: da je gospodar znao u koje će vrijeme doći lopov, ne bi dopustio da mu provali u kuću. I vi budite spremni, jer će Sin Čovječji doći u vrijeme kad ga ne očekujete!« Tada ga je Petar upitao: »Gospodine, govoriš li ovu usporedbu samo nama ili svima?« A Gospodin je rekao: »Tko je taj vjerni i mudri upravitelj kojeg će Gospodin postaviti nad svojim slugama da im u pravo vrijeme daje obrok? Blago onom slugi kojega gospodar, kada dođe, zatekne da tako radi! Kažem vam istinu: njega će odrediti da upravlja svim njegovim imetkom. Ali što ako sluga u svom srcu kaže: ‘Moj gospodar neće tako skoro doći’ i počne tući sluge i sluškinje, jesti, piti i opijati se? Njegov će gospodar doći onoga dana kad mu se ne nada i u vrijeme za koje ne zna. Tada će ga gospodar kazniti i dodijeliti mu mjesto među nevjernicima. Sluga, koji zna volju svoga gospodara, a ne pripremi se za njegov dolazak ili ne čini ono što gospodar želi, dobit će mnogo udaraca. No onaj sluga koji nije znao gospodarevu volju, a učinio je nešto zbog čega zaslužuje kaznu, primit će malo udaraca. Jer, od svakoga kome je dano mnogo, mnogo će se i zahtijevati. Kome je mnogo povjereno, više će se od njega tražiti.« »Došao sam zapaliti vatru na Zemlji. O, da barem već gori! Ali najprije me čeka krštenje. O, na kakvoj sam muci dok se ono ne izvrši! Mislite li da sam došao uspostaviti mir na Zemlji? Ne, kažem vam, donosim razdor. Jer, od sada će obitelj od petero biti među sobom podijeljena — troje protiv dvoje i dvoje protiv troje. Okrenut će se otac protiv sina i sin protiv oca, majka protiv kćeri i kći protiv majke, svekrva protiv snahe i snaha protiv svekrve.« Zatim je rekao narodu: »Kad vidite da sa zapada dolazi oblak, smjesta kažete: ‘Dolazi kiša’, i bude. A kad puše južni vjetar, kažete: ‘Bit će vruće’, i bude. Licemjeri! Znate protumačiti izgled zemlje i neba pa kako onda ne znate protumačiti događaje ovoga vremena?« »Zašto sami ne prosudite što je pravedno? Dok sa svojim protivnikom idete na sud, potrudite se da se putem nagodite s njim. Inače, on će vas privesti sucu, sudac će vas predati sudskom izvršitelju, a on će vas baciti u zatvor. Kažem vam, nećete izaći odande dok ne platite i posljednji novčić.«
Luka 12:35-59 Biblija kralja Jakova (BKJ)
“Neka vam bokovi budu opasani i svjetiljke upaljene, a vi nalik ljudima koji čekaju svoga gospodara kad se vraća sa svadbe da mu, čim dođe i pokuca, odmah otvore. Blažene su one sluge koje će gospodar, kad dođe, naći gdje bdiju! Uistinu vam kažem da će se pripasati, a njih posjesti da jedu, prići i posluživati ih. Ako li dođe u drugu noćnu stražu, ili dođe u treću noćnu stražu, i tako ih nađe, blažene su te sluge! A ovo znajte, kad bi znao domaćin u koji će čas doći lopov, bdio bi i ne bi dopustio da mu prokopa kuću! Zato i vi budite spremni, jer u čas kad ne mislite dolazi Sin čovječji!” Tada ga je Petar upitao: “Gospodine, govoriš li ovu usporedbu samo nama ili i svima?” A Gospodin je odgovorio: “Tko li je dakle onaj vjerni i mudri upravitelj kojega će gospodar postaviti nad svojim ukućanima da im u pravo vrijeme daje obrok? Blažen je onaj sluga koga će njegov gospodar, kad dođe, naći da tako čini! Doista, kažem vam, da će ga postaviti nad svim svojim imanjem. Ali ako taj sluga kaže u srcu svome: ʻMoj gospodar odugovlači svoj dolazak!ʼ te počne tući sluge i sluškinje i jesti i piti i opijati se. Gospodar toga sluge doći će u dan kad ga ne očekuje i u čas kad ne sluti, i rasjeći će ga nadvoje i dodijeliti mu udio s nevjernicima. A taj sluga, koji je znao volju svoga gospodara, a nije se pripremio niti nije učinio po volji njegovoj, dobit će mnogo udaraca. A onaj koji nije znao, a učinio je što zaslužuje udarce, dobit će malo udaraca. Jer od svakoga kome je mnogo dano, od njega će se mnogo tražiti; i kome je mnogo povjereno, od njega će se više tražiti.” “Došao sam baciti oganj na zemlju, i kako bi želio da je već planuo! Ali krštenjem se moram krstiti, i kako sam tjeskoban dok se to ne izvrši! Smatrate li da sam došao podariti mir na zemlji? Kažem vam: Ne, nego radije razdor. Jer će od sada, u jednoj kući petero biti razdijeljeno: troje protiv dvoje, i dvoje protiv troje. Podijelit će se: otac protiv sina, i sin protiv oca, majka protiv kćeri, i kći protiv majke; svekrva protiv snahe svoje i snaha protiv svekrve svoje.” A govorio je i narodu: “Kad vidite oblak kako se diže sa zapada, odmah kažete: ʻDolazi kišaʼ, i bude tako. Kad vidite da puše južni vjetar, kažete: ʻBit će vrućinaʼ, i dogodi se. Licemjeri! Lica neba i zemlje znate prosuditi, kako onda ne znate prosuditi ovo vrijeme? A zašto i sami od sebe ne sudite što je pravo? A kad s protivnikom svojim ideš k poglavaru, uloži napor da ga se oslobodiš dok si još na putu da te ne odvuče pred suca, a sudac da te ne preda stražaru, a stražar da te ne baci u tamnicu. Kažem ti, nećeš odande izaći dok ne platiš i posljednji novčić.”
Luka 12:35-59 Knjiga O Kristu (KOK)
“Budite pripravni, posve obučeni i neka vam svjetiljka gori kao da čekate povratak svojega gospodara sa svadbene gozbe da budete spremni otvoriti mu vrata čim stigne i pokuca. Blago onim slugama koje gospodar na povratku nađe bdjeti. Zaista vam kažem, on će privezati pregaču, reći im da sjednu za stol i sam ih poslužiti da jedu. Možda će doći usred noći ili pred zoru. Blago onima koje nađe bdjeti. Znajte: kad bi vlasnik kuće znao kada će doći lopov, ne bi mu dopustio da u nju provali. Budite i vi stalno pripravni jer će Sin Čovječji doći kad mu se i ne nadate.” “Gospodine, jesi li tu prispodobu ispričao samo nama ili svima?” upita Petar. Isus mu reče: “Tko je dakle onaj vjerni i razumni upravitelj kojega će gospodar postaviti da upravlja ukućanima i da im daje hranu u pravo vrijeme? Blago onome koga gospodar, kada dođe, nađe da tako čini! Zaista vam kažem, povjerit će mu da upravlja svim njegovim imanjem. Ali ako sluga pomisli: ‘Gospodar se još neće vratiti’ pa počne tući sluge i sluškinje te jesti, piti i opijati se, gospodar će doći u dan kad mu se ne nada i u čas u koji neće ni slutiti. Nemilosrdno će ga kazniti i odrediti mu usud među nevjernicima. Onaj koji je znao volju svojega gospodara, ali nije tako činio i nije bdio, bit će strogo kažnjen. Ali tko nije znao da to što čini zaslužuje kaznu, bit će kažnjen blaže. Kome je mnogo dano, od njega će se mnogo i tražiti. Od onoga kojemu je mnogo povjereno više će se tražiti.” “Došao sam baciti oganj suda na zemlju. Kako bih želio da je već planuo! Ali valja mi se krstiti trpljenjem i tako sam tjeskoban dok se to ne završi! Mislite li da sam na zemlju došao donijeti mir? Nipošto. Došao sam donijeti razdor. Jer odsad će nastajati razdori u obitelji: troje će ljudi biti na mojoj strani, a protiv drugih dvoje i obrnuto. Otac će biti protiv sina i sin protiv oca, majka protiv kćeri i kći protiv majke, svekrva protiv snahe i snaha protiv svekrve.” Reče zatim mnoštvu: “Kad opazite da se na zapadu gomilaju oblaci, znate reći: Kiša će! A kad zapuše južnjak, kažete: Bit će vruće! I bude vrućina. Licemjeri! Izgled zemlje i neba znate protumačiti. Kako onda ne znate protumačiti znake vremena? Zašto sami ne želite uvidjeti što je pravo? Kad s protivnikom ideš na sud, pokušaj se s njim nagoditi da spor ne završi na sudu jer te sudac može osuditi i predati izvršitelju da te baci u tamnicu. A onda, kažem ti, nećeš odande izići dok ne isplatiš sve do posljednjeg novčića.”