Luka 12:13-33
Luka 12:13-33 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Tada mu je netko iz gomile rekao: »Učitelju, reci mojem bratu da podijeli nasljedstvo sa mnom!« A Isus mu je odgovorio: »Čovječe, tko je mene imenovao da dijelim pravdu ili posredujem među vama?« Rekao im je i ovo: »Čuvajte se i nemojte dopustiti da pohlepa uđe u vaše srce, jer čak i onome koji živi u izobilju, život ne dolazi iz onog što posjeduje.« Tada im je ispričao jednu usporedbu: »Zemlja nekog bogataša dobro je rodila. On je u sebi pomislio i rekao: ‘Što ću učiniti kad nemam gdje uskladištiti svoj urod?’ Zatim je rekao: ‘Evo što ću učiniti: srušit ću svoje žitnice i sagraditi veće. Spremit ću u njih svoje žito i ostala dobra. I reći ću samom sebi: imaš na zalihi mnogo dobara za godine koje dolaze. Odmori se, jedi, pij i veseli se!’ No Bog mu je rekao: ‘Bezumni čovječe, umrijet ćeš još večeras! A kome će pripasti ono što si spremio?’ Evo što se događa onome tko skuplja blago, ali nije bogat u Božjim očima.« Zatim je rekao svojim učenicima: »Zato vam kažem, nemojte se brinuti za svoj život — što ćete jesti, ili za svoje tijelo — što ćete obući! Jer, život je važniji od hrane i tijelo od odjeće. Promotrite vrane: niti siju, niti žanju. Nemaju ni smočnice ni žitnice pa ipak ih Bog hrani. A vi vrijedite mnogo više od ptica. Tko od vas može brigama produžiti svoj život makar za jedan sat? Budući da ne možete učiniti ni to malo, zašto se brinete za ostalo? Promotrite ljiljane kako rastu! Niti se trude, niti izrađuju odjeću. A opet, kažem vam, čak ni Salomon u svoj svojoj slavi nije bio odjeven kao jedan od njih. Ako Bog tako odijeva travu u polju, koja je danas ovdje, a sutra se baca u peć, koliko će više odjenuti vas, malovjerni! Ne brinite se što ćete jesti ili što ćete piti! Ne uzrujavajte se zbog toga! Ljudi ovoga svijeta opterećuju se time, ali vaš Otac zna da vam je sve to potrebno. Nego, prvo se brinite za njegovo Kraljevstvo pa će vam se i to nadodati!« »Malo stado, ne plaši se! Otac vam želi dati svoje Kraljevstvo. Prodajte ono što posjedujete i dajte novac siromašnima. Nabavite si torbe, koje ne mogu ostarjeti, i blago koje neće propasti — trajno bogatstvo koje je na Nebu — gdje ga ne može dohvatiti lopov niti uništiti moljac.
Luka 12:13-33 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Tada mu je netko iz gomile rekao: »Učitelju, reci mojem bratu da podijeli nasljedstvo sa mnom!« A Isus mu je odgovorio: »Čovječe, tko je mene imenovao da dijelim pravdu ili posredujem među vama?« Rekao im je i ovo: »Čuvajte se i nemojte dopustiti da pohlepa uđe u vaše srce, jer čak i onome koji živi u izobilju, život ne dolazi iz onog što posjeduje.« Tada im je ispričao jednu usporedbu: »Zemlja nekog bogataša dobro je rodila. On je u sebi pomislio i rekao: ‘Što ću učiniti kad nemam gdje uskladištiti svoj urod?’ Zatim je rekao: ‘Evo što ću učiniti: srušit ću svoje žitnice i sagraditi veće. Spremit ću u njih svoje žito i ostala dobra. I reći ću samom sebi: imaš na zalihi mnogo dobara za godine koje dolaze. Odmori se, jedi, pij i veseli se!’ No Bog mu je rekao: ‘Bezumni čovječe, umrijet ćeš još večeras! A kome će pripasti ono što si spremio?’ Evo što se događa onome tko skuplja blago, ali nije bogat u Božjim očima.« Zatim je rekao svojim učenicima: »Zato vam kažem, nemojte se brinuti za svoj život — što ćete jesti, ili za svoje tijelo — što ćete obući! Jer, život je važniji od hrane i tijelo od odjeće. Promotrite vrane: niti siju, niti žanju. Nemaju ni smočnice ni žitnice pa ipak ih Bog hrani. A vi vrijedite mnogo više od ptica. Tko od vas može brigama produžiti svoj život makar za jedan sat? Budući da ne možete učiniti ni to malo, zašto se brinete za ostalo? Promotrite ljiljane kako rastu! Niti se trude, niti izrađuju odjeću. A opet, kažem vam, čak ni Salomon u svoj svojoj slavi nije bio odjeven kao jedan od njih. Ako Bog tako odijeva travu u polju, koja je danas ovdje, a sutra se baca u peć, koliko će više odjenuti vas, malovjerni! Ne brinite se što ćete jesti ili što ćete piti! Ne uzrujavajte se zbog toga! Ljudi ovoga svijeta opterećuju se time, ali vaš Otac zna da vam je sve to potrebno. Nego, prvo se brinite za njegovo Kraljevstvo pa će vam se i to nadodati!« »Malo stado, ne plaši se! Otac vam želi dati svoje Kraljevstvo. Prodajte ono što posjedujete i dajte novac siromašnima. Nabavite si torbe, koje ne mogu ostarjeti, i blago koje neće propasti — trajno bogatstvo koje je na Nebu — gdje ga ne može dohvatiti lopov niti uništiti moljac.
Luka 12:13-33 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Tada mu je jedan iz mnoštva rekao: “Učitelju, reci mojemu bratu da sa mnom podijeli baštinu!” On mu je odgovorio: “Čovječe, tko je mene postavio sucem ili djeliteljem nad vama?” Onda im je rekao: “Pazite! Čuvajte se svake pohlepe, jer se čovjekov život ne sastoji od obilja koje on posjeduje!” Nato im je ispričao usporedbu govoreći: “Bio je neki bogataš čije je polje obilno rodilo, te je razmišljao u sebi govoreći: ʻŠto učiniti? Jer nemam gdje spremiti svoj urod.ʼ Tada je rekao: ʻOvo ću učiniti: srušit ću svoje žitnice i sagraditi veće pa ću u njih spremiti sav svoj urod i svoja dobra. I reći ću svojoj duši: Dušo, imaš mnoga dobra pohranjena za mnoge godine, počivaj, jedi, pij, veseli se!ʼ No, Bog mu je rekao: ʻLud si, još ove noći zatražit će se duša tvoja od tebe, čije će tada biti ono što si priskrbio?ʼ Tako bude s onim koji sebi zgrće blago, a ne bogati se u Bogu.” Onda je rekao svojim učenicima: “Zbog toga vam kažem; ne brinite se za svoj život što ćete jesti; niti za svoje tijelo što ćete odjenuti. Ovaj je život više od jela, a tijelo od odijela. Promotrite gavrane! Niti siju, niti žanju, oni nemaju ni smočnice ni žitnice, i Bog ih hrani. Koliko li ste vi više vredniji od ptica? A tko od vas može brinući se pridodati svome uzrastu i za jedan lakat? Ako, dakle, ne možete ni ono što je najmanje, zašto se brinete za ostalo? Promotrite ljiljane kako rastu! Ne trude se i ne predu. A ja vam kažem da se ni Salomon u svoj slavi svojoj nije zaodjenuo kao jedan od njih. Ako Bog tako odijeva travu koja je danas na polju, a sutra se baca u peć, koliko li će više vas, malovjerni? I vi, ne tražite što ćete jesti ili što ćete piti, i ne budite sumnjičavi! Jer sve to traže narodi ovoga svijeta, a Otac vaš zna da vam je to potrebno. Nego radije tražite kraljevstvo Božje pa će vam se sve ovo nadodati! Ne boj se, malo stado, jer je dobra volja vašeg Oca dati vam kraljevstvo. Prodajte svoje imanje i dajte kao milodar! Pribavite sebi novčanike što ne stare; neprolazno blago u nebesima, gdje se kradljivac ne približava niti ga moljac kvari!
Luka 12:13-33 Knjiga O Kristu (KOK)
Netko iz mnoštva poviče: “Učitelju, molim te, reci mojemu bratu da podijeli sa mnom imanje koje smo dobili u baštinu.” Isus mu odgovori: “Čovječe, tko je mene postavio da sudim i dijelim između vas?” Onda se obratio svima: “Klonite se svake pohlepe. Ma koliko da obilujete, život se ne sastoji u onomu što posjedujete.” Ispriča im zatim prispodobu: “Nekomu je bogatašu zemlja urodila tako obilnom žetvom da je razmišljao: ‘Što da radim? Nemam u što skupiti toliku ljetinu. Znam! Srušit ću stare žitnice i izgraditi veće pa ću ondje zgrnuti i žito i sva svoja dobra. Onda ću svojoj duši reći: Evo, imaš u zalihi obilje za još mnogo godina. Dušo moja, počivaj, jedi, pij i veseli se!’ Ali Bog mu reče: ‘Neumniče! Još ćeš noćas umrijeti. Komu će onda pripasti sve što si skupio?’ Neumnik je onaj tko zgrće zemaljsko blago, a ne stječe bogatstvo koje je vrijedno u Božjim očima.” Zatim Isus reče učenicima: “Zato vam kažem: Ne brinite se tjeskobno kako ćete preživjeti, što ćete jesti, ni u što ćete obući svoje tijelo! Pa život je vredniji od hrane, a tijelo od odjeće. Pogledajte gavrane! Niti siju, niti žanju, niti imaju spremišta i žitnice, a Bog ih ipak hrani. A vi ste toliko vredniji od ptica! Može li tko od vas sebi brigama produžiti život barem i za jedan dan? Pa ako ni to malo ne možete, zašto ste stalno zabrinuti? Pogledajte samo poljske ljiljane! Niti se muče niti predu. A kažem vam da se ni kralj Salomon u svoj svojoj raskoši nije zaodjenuo kao jedan od njih. Pa ako Bog tako odijeva poljsku travu koja danas jest, a već se sutra baca u peć, zar se neće još i više brinuti za vas, malovjerni? Zato i vi: ne brinite se i ne uznemirujte oko toga što ćete jesti i piti jer tako čine nevjernici ovoga svijeta. Vaš Otac zna da vam je sve to potrebno. Stoga najprije tražite kraljevstvo njegovo pa će vam se i to nadodati. Ne boj se, malo stado. Vašemu se Ocu svidjelo da vam dade kraljevstvo. Prodajte svoju imovinu i dajte je kao milostinju! Tako ćete sebi spremiti blago na nebesima, kamo lopovi ne dolaze i gdje ga moljci neće izgristi.