Luka 1:46-56
Luka 1:46-56 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Na to je Marija rekla: »Moja duša slavi Gospodina i moj duh se raduje u Bogu, mome Spasitelju, jer je pokazao brigu za svoju poniznu sluškinju. Da, od sada će me svi naraštaji zvati blagoslovljenom jer je Svemoćni učinio za mene velike stvari. Sveto je ime njegovo. Iz pokoljenja u pokoljenje iskazuje milost onima koji ga se boje. Svojom je rukom učinio silna djela: raspršio je one koji su u svom srcu oholi i umišljeni. Vladare je svrgnuo s njihovih prijestolja, a ponizne je uzvisio. Gladne je obasuo svakovrsnim dobrima, a bogataše poslao od sebe praznih ruku. Pomogao je svom slugi, Izraelu, sjetio se svoga milosrđa, kao što je zauvijek obećao našim precima, Abrahamu i njegovim potomcima.« Marija je ostala kod Elizabete oko tri mjeseca, a zatim se vratila kući.
Luka 1:46-56 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Nato je Marija rekla: “Veliča duša moja Gospodina, i duh se moj raduje u Bogu, Spasitelju mojemu. Jer je pogledao na poniženje sluškinje svoje. Jer gle, odsad će me blaženom zvati svi naraštaji. Jer mi je nešto veliko učinio onaj koji je moćan; i sveto je ime njegovo i milosrđe je njegovo od naraštaja do naraštaja nad onima koji ga se boje. Pokazao je jakost rukom svojom, raspršio ohole u umovanju srca njihova; Silnike je zbacio s prijestolja, a uzvisio neznatne. Gladne je ispunio raznim dobrima, a bogate otpustio praznih ruku; Pomagao je svoga slugu Izraela, sjećajući se svoga milosrđa, kao što je govorio očevima našim, Abrahamu i sjemenu njegovu zauvijek.” I Marija je ostala s njom oko tri mjeseca pa se vratila svojoj kući.
Luka 1:46-56 Knjiga O Kristu (KOK)
Marija tada reče: “Slavi duša moja Gospodina! Duh se moj raduje u Bogu, mojemu Spasitelju, jer spomenuo se milostivo svoje neznatne sluškinje! Svi će me naraštaji odsad nazivati blaženom jer mi je Svesilni, čije je ime sveto, učinio velika djela. Njegova je milost od naraštaja do naraštaja nad onima koji ga štuju. Moćnom rukom čini silna djela, rastjeruje ohole i umišljene. Zbacio je s prijestolja vladare, a uzvisio neznatne. Gladne je nasitio dobrima, a bogataše otpustio praznih ruku. Priskočio je u pomoć svojemu sluzi Izraelu sjećajući se milosti koju je obećao našim precima: da će Abrahamu i njegovu potomku uvijek biti milostiv.” Marija je s Elizabetom ostala otprilike tri mjeseca, a zatim se vratila doma.