Luka 1:1-4
Luka 1:1-4 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Cijenjeni Teofile! Mnogi su pokušali prikazati događaje što su se zbili među nama. Prenijeli su nam ih oni koji su ih vidjeli od početka i koji su govorili Božju poruku. I ja sam pomno proučio sve od početka pa sam pomislio da bi bilo dobro da sve te događaje zabilježim redom kako su se dogodili. Tako ćeš biti siguran da je ono što su te učili istina.
Luka 1:1-4 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Budući da su se mnogi prihvatili sastavljanja izvješća o događajima u koje se s punom sigurnošću vjeruje među nama, kako su nam predali oni koji su od početka bili očevici i poslužitelji Riječi, učinilo se i meni dobrim, imajući savršeno razumijevanje svega od samog početka, napisati to po redu tebi, najugledniji Teofile, da upoznaš pouzdanost predmetâ o kojima si poučen.
Luka 1:1-4 Knjiga O Kristu (KOK)
Mnogi su već pokušali srediti pripovijedanja o događajima koji su se ispunili među nama, prema predaji onih koji su od početka bili očevici i sluge Riječi. Odlučio sam stoga i ja, vrli Teofile, tebi napisati sve po redu, pošto sam sve od početka pomno ispitao, da se tako osvjedočiš u pouzdanost učenja koje si primio.