Levitski zakon 6:3-21
Levitski zakon 6:3-21 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
ako nađeš nešto izgubljeno pa slažeš o tome; ako se lažno zakuneš u vezi bilo kakvoga grijeha. Kad tako sagriješiš i spoznaš svoju krivnju, moraš to ispraviti. Vrati što si ukrao ili stekao prijevarom, ili što ti je povjereno na čuvanje, ili ono izgubljeno što si našao, ili ono za što si se lažno zakleo. Nadoknadi puni iznos i još dodaj petinu iznosa pa sve plati vlasniku onog dana kad spoznaš svoju krivnju. Kao žrtvu naknadnicu, donesi svećeniku ovna bez tjelesne mane ili odgovarajuću vrijednost u srebrnjacima. Svećenik će za tebe izvršiti obred očišćenja pred BOGOM. Što god da si od navedenoga učinio i navukao na sebe krivnju, bit će ti oprošteno.« BOG je rekao Mojsiju: »Zapovjedi Aronu i njegovim sinovima: Ovo je zakon za žrtvu paljenicu. Žrtva paljenica mora ostati na žrtveniku cijelu noć do jutra i vatra u žrtveniku mora neprestano gorjeti. Svećenik će odjenuti svoje laneno donje rublje i lanenu odjeću. Zatim će ukloniti pepeo, koji je nastao sagorijevanjem žrtve paljenice, i odložiti ga pokraj žrtvenika. Nakon toga, svući će svećeničku odjeću i odjenuti normalnu odjeću pa odnijeti pepeo na posebno mjesto izvan tabora. Vatra na žrtveniku mora neprestano gorjeti — nikad je ne gasi. Svećenik će svakog jutra dodati drva na vatru, postaviti žrtvu paljenicu na drva i spaliti loj žrtava slavljenica da se podigne dim. Neka vatra trajno gori na žrtveniku — nikad je ne gasi.« »Ovo je zakon za žitni prinos: Aronovi će sinovi donositi prinos pred BOGA, ispred žrtvenika. Svećenik će zagrabiti šaku žitne krupice i ulja od žitnog prinosa, te sav tamjan koji je na prinosu, što predstavlja čitavu žrtvu, pa će to spaliti na žrtveniku da se podigne dim kao ugodan miris BOGU. Od ostatka prinosa Aron i njegovi sinovi napravit će kruh bez kvasca. Moraju ga pojesti na svetome mjestu, u dvorištu Šatora sastanka. Ostatak žitnog prinosa ne smije se peći s kvascem. To je presveto, kao i žrtva očišćenja i naknadnica. Jer, dao sam im dio prinosa što se donose k meni i smije ga jesti svaki Aronov muški potomak iz naraštaja u naraštaj kao svoj redovan dio prinosa BOGU. Tko god dotakne takve prinose, bit će posvećen.« BOG je još rekao Mojsiju: »Aron i njegovi sinovi moraju donijeti ovaj prinos na dan Aronovog pomazanja: kilogram žitne krupice kao redovan žitni prinos — pola ujutro, a pola uvečer. Neka se dobro izmiješa i pripremi s uljem, na tavi. Kad se ispeče, neka se razlomi na komade i prinese kao žitni prinos na ugodan miris BOGU.
Levitski zakon 6:3-21 Biblija kralja Jakova (BKJ)
ili je našao ono što je bilo izgubljeno pa laže u vezi s tim i kune se lažno; u bilo čemu od svega onoga što čovjek učini, griješeći u tome, tada će biti, pošto je sagriješio i kriv je, neka vrati ono što je silom oduzeo, ili ono što je prijevarom pribavio, ili ono što mu je bilo predano na čuvanje, ili ono izgubljeno što je našao, ili sve ono za što se krivo zakleo; neka to vrati u cijelosti i još pridoda tome petinu; i neka to preda onome kome pripada u dan njegove žrtve za prijestup. Zatim neka k svećeniku donese GOSPODU svoju žrtvu za prijestup, ovna bez mane iz svog stada, zajedno s tvojom procjenom žrtve za prijestup, a svećenik neka obavi pomirenje za njega pred GOSPODOM, i bit će mu oprošten bilo kakav prijestup od svega što je učinio.” Tada je GOSPOD rekao Mojsiju govoreći: “Zapovjedi Aronu i sinovima njegovim govoreći: Ovo je zakon o žrtvi paljenici: to je žrtva paljenica zato što gori na žrtveniku svu noć do jutra; oganj žrtvenika neka gori na njemu. Onda neka svećenik odjene svoju lanenu odjeću i na svoje tijelo navuče lanene hlače; i neka uzme pepeo od ognja koji je spalio žrtvu paljenicu na žrtveniku i neka ga stavi pokraj žrtvenika. Neka zatim svuče svoju odjeću i obuče drugu odjeću, i neka odnese pepeo izvan tabora na čisto mjesto. A oganj na žrtveniku neka gori na njemu; neka se ne gasi. I neka svećenik svako jutro naloži drva i položi na njega žrtvu paljenicu po redu, te spali na njemu salo od žrtava pomirnica. Oganj neka uvijek gori na žrtveniku; neka se nikad ne gasi. A ovo je zakon o jestivoj žrtvi: Neka je sinovi Aronovi prinose pred GOSPODOM, ispred žrtvenika. Onda neka netko od njih zagrabi pregršt brašna od jestive žrtve i ulja njezina, i sav tamjan što je na jestivoj žrtvi, i to neka spali na žrtveniku za miomiris, i to spomen njegov GOSPODU. A ostatak od toga neka pojedu Aron i njegovi sinovi; neka jedu s beskvasnim kruhom u Svetom predjelu, u dvorištu Šatora sastanka neka to jedu. Neka se ne peče s kvascem. To sam im dao kao njihov obrok od mojih ognjenih žrtava; to je najsvetije, kao i žrtva za grijeh i kao žrtva za prijestup. Svi muški od sinova Aronovih neka to jedu. To će biti vječna odredba u svim vašim naraštajima glede GOSPODNJIH ognjenih žrtava. Svaki koji ih se dotakne, bit će svet.” Zatim je GOSPOD rekao Mojsiju govoreći: “Ovo je prinos koji će Aron i sinovi njegovi prinijeti GOSPODU na dan kad se netko od njih pomaže: desetinu efe finog brašna za trajnu jestivu žrtvu, polovinu od toga ujutro, a polovinu od toga uvečer. Neka bude zgotovljena u tavi s uljem; donesi je kad bude ispečena, i pečene komade jestive žrtve prinesi za miomiris GOSPODU.