Tužaljke 3:15-20
Tužaljke 3:15-20 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Gorčinom me nasitio i pelinom napojio. Zube mi je razbio na šljunak, bacio me u prašinu. Moja duša izgubila je mir, zaboravio sam što je sreća. Zato sam rekao: »Nestala mi je snaga i sve čemu sam se nadao od BOGA.« Sjećam se svoje nevolje i lutanja, pelina i otrova. Sjećam ih se dobro i duša mi je potištena.
Tužaljke 3:15-20 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Gorčinom me nasitio, pelinom me napio. I zube mi je šljunkom polomio, pepelom me prekrio. I dušu je moju daleko od mira udaljio i zaboravio sam na blagostanje. I rekao sam: “Propala je snaga moja i nada moja od GOSPODA.” Spomeni se nevolje moje i bijede moje, pelina i žuči! Duša ih moja još uvijek pamti i ponižena je u meni.