Job 33:13-29
Job 33:13-29 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Zašto protiv njega iznosiš optužbe, tvrdeći da ti neće odgovoriti? Jer, Bog govori na različite načine, ali čovjek to ne primjećuje. Kroz snove, kroz noćna viđenja, kad dubok san obuzme ljude. Dok na svome ležaju spavaju, on im na uho govori i prijetnjama prestravljuje, da bi čovjeka odvratio od njegovih djela i sačuvao ga od oholosti, da bi mu život spasio od grobne jame, da ne prijeđe rijeku smrti. Ili ga Bog kažnjava bolešću u krevetu i neprestanim bolovima u kostima pa se njegovom biću gadi hrana, odvratno mu je i najbolje jelo. Tijelo mu naočigled kopni i strše mu kosti. On se grobnoj jami primiče, a njegov život onima koji smrt donose. Ali može mu doći posrednik, jedan od tisuću Božjih anđela, i reći čovjeku što je za njega ispravno. Ako mu se smiluje i kaže Bogu: ‘Poštedi ga odlaska u grobnu jamu, našao sam otkupninu za njega’, tijelo će mu se pomladiti kao dječje, vratit će se u dane svoje mladosti. Molit će se Bogu i on će ga prihvatiti, gledat će mu lice i klicati od radosti. Opet će biti pravedan pred Bogom pa će zapjevati pred ljudima i reći: ‘Griješio sam i izvrtao ono što je pravo, ali nisam dobio što sam zaslužio. Spasio me od odlaska u grob, moj život će vidjeti svjetlost.’ Da, Bog sve to čini čovjeku, i to uvijek iznova
Job 33:13-29 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Zašto se s njim svađaš? Jer on ne daje račun ni za koju od riječi svojih. Jer Bog govori jednom, da i dvaput, premda čovjek to ne shvaća. U snu, u noćnom viđenju, kad dubok san na ljude pada, kod drijemanja na postelji, tada on otvara uši ljudima i zapečaćuje upute svoje, da bi odvukao čovjeka od svrhe njegove i sakrio oholost od čovjeka; da sačuva dušu njegovu od jame i život njegov od propasti što dolazi po maču. On je odgajan kažnjavanjem s mukom na postelji svojoj i jakim bolom u mnogim kostima njegovim, tako da se životu njegovom gadi kruh, i duši njegovoj jelo najmilije. Tijelo mu je izjedeno, da se ne može ni vidjeti, a kosti njegove što se nisu vidjele, strše mu. Da, duša mu se približila grobu, a život njegov zatornicima. Ako ondje bude uz njega glasnika, tumača, jednog među tisućom, da pokaže čovjeku čestitost njegovu, tada će mu se smilovati i govoriti: ‘Izbavi ga da ne siđe u jamu; ja sam našao otkupninu.’ Tijelo će mu biti krepkije nego djetetovo, vratit će se u dane mladosti svoje. Molit će se Bogu, i on će mu biti naklonjen; i s radošću će gledati lice njegovo jer će on uzvratiti čovjeku pravednost njegovu. Gleda na ljude i bude li netko govorio: ‘Sagriješio sam i izvrtao sam ono što je ispravno, ali to mi ne koristi.’ On će izbaviti dušu njegovu da ne ode u jamu, i život njegov vidjet će svjetlost. Evo, sve ovo Bog čini s čovjekom često