Job 1:1-12
Job 1:1-12 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
U zemlji Us živio je čovjek po imenu Job. Bio je besprijekoran i pošten. Poštovao je Boga i klonio se zla. Imao je sedmoricu sinova i tri kćeri. Posjedovao je sedam tisuća ovaca, tri tisuće deva, tisuću volova, pet stotina magarica i mnogo slugu. Od svih ljudi na istoku, on je bio najbogatiji. Njegovi su sinovi imali običaj naizmjenično priređivati gozbe, svaki u svojoj kući, a pozivali su i svoje tri sestre, da s njima jedu i piju. Nakon tih gozbi, Job bi poslao po svoju djecu i za njih izvršio obred očišćenja. Ustajao bi rano ujutro i za svakog prinosio žrtve paljenice. Mislio je: »Možda su moji sinovi sagriješili i u svome srcu prokleli Boga.« Job je uvijek tako činio. Jednog su dana nebeska bića došla pred BOGA, a s njima i Napadač. »Gdje si bio?« upitao je BOG Napadača. »Lutao sam Zemljom«, odgovorio mu je Napadač. »Obišao sam je uzduž i poprijeko.« »Jesi li primijetio mog slugu Joba?« upitao ga je BOG. »Nitko na Zemlji nije mu ravan. Besprijekoran je i pošten. Poštuje Boga i kloni se zla.« »Zar Job poštuje Boga bez razloga?« odvratio je Napadač BOGU. »Nisi li uvijek štitio njega, njegove ukućane i sve što je njegovo? Blagoslovio si sve što radi pa mu se i stoka razmnožila po zemlji. No, ako odlučiš uništiti sve što ima, proklet će te u lice.« »Pa, dobro«, rekao je BOG Napadaču. »Sve što ima u tvojoj je vlasti. No njemu nemoj nauditi.« Nato je Napadač otišao od BOGA.
Job 1:1-12 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Bio je jedan čovjek u zemlji Uzu, a ime mu je bilo Job. I taj je čovjek bio besprijekoran i čestit; i bojao se Boga i klonio se zla. I rodilo mu se sedam sinova i tri kćeri. A posjedovao je i sedam tisuća ovaca i tri tisuće deva i pet stotina jarmova volova i pet stotina magarica i jako mnogo služinčadi. Tako da je taj čovjek bio najveći od svih ljudi na istoku. A sinovi su njegovi odlazili i priređivali gozbe po svojim domovima, svaki u svoj dan, te su slali da se dozovu njihove tri sestre da jedu i piju s njima. I bilo je to tako, kad bi se izredali dani njihovih gozba, da bi Job poslao po njih i posvetio ih. I ustao bi rano ujutro i prinio žrtve paljenice prema broju svih njih; jer je Job rekao: “Može biti da su sinovi moji sagriješili i u srcima svojim Boga proklinjali!” To je Job neprestano činio. A zbilo se jednog dana, kada su se sinovi Božji došli prikazati pred GOSPODOM, a među njima došao je i Sotona. Tada je GOSPOD upitao Sotonu: “Odakle dolaziš?” Nato je Sotona odgovorio GOSPODU i rekao: “Prošao sam zemljom amo tamo i obišao je.” I GOSPOD je rekao Sotoni: “Jesi li promotrio Joba, slugu mojega, te da nema nikoga poput njega na zemlji, čovjeka besprijekornog i čestitog, onoga koji se boji Boga i kloni se zla?” Tada je Sotona odgovorio GOSPODU i rekao: “Zar se Job badava boji Boga? Nisi li ti napravio ogradu oko njega, i oko kuće njegove i oko svega što ima sa svih strana? Ti si blagoslovio djelo ruku njegovih i imetak mu se u zemlji uvećao. Ali ispruži sad ruku svoju i dirni mu u sve ono što ima pa će te u lice prokleti!” Tada je GOSPOD rekao Sotoni: “Evo, sve što on ima u tvojoj je vlasti; samo ruku svoju na njega nemoj ispružiti.” Tako je Sotona otišao ispred lica GOSPODNJEGA.