Ivan 7:1-53

Podijeli

Ivan 7:1-53 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Nakon toga, Isus je putovao Galilejom. Judeju je nastojao izbjeći jer su ga Židovi htjeli ubiti. Bližio se židovski Blagdan skloništa. Tada su mu braća rekla: »Pođi odavde u Judeju, da tvoji učenici vide čuda koja činiš. Tko želi da se za njega zna, ne čini djela u tajnosti. Ako već činiš takva djela, pokaži se svijetu!« Čak ni njegova braća nisu vjerovala u njega. Isus im je odgovorio: »Moje vrijeme još nije došlo. Za vas je, pak, dobro svako vrijeme. Vas svijet ne može mrziti. Mene mrzi jer govorim ljudima ovoga svijeta da su im djela zla. Vi samo pođite na blagdansko slavlje. Ja ne idem jer moje vrijeme još nije došlo.« Tako im je rekao i ostao u Galileji. Nakon što su njegova braća otišla na blagdansko slavlje, otišao je i on, ali ne javno, već potajno. Na svečanosti, Židovi su tražili Isusa među pristiglima. »Gdje je onaj čovjek?« raspitivali su se. Bilo je ondje mnoštvo ljudi. Mnogi su od njih potajno raspravljali o Isusu. »Dobar je on čovjek«, govorili su jedni. Drugi bi odvraćali: »Ne, on zavodi narod.« No nitko nije o njemu govorio otvoreno jer su se bojali Židova. Negdje, usred blagdanskog slavlja, Isus je otišao u Hram i počeo poučavati. Židovi su zadivljeno govorili: »Odakle mu toliko znanje, a nema škole koje mi imamo?« »Nauk nije moj«, odgovorio im je Isus. »Dao mi ga je Onaj koji me poslao. Tko je spreman ispunjavati Božju volju, prepoznat će je li moj nauk od Boga ili moj vlastiti. Tko iznosi vlastite misli, želi prigrabiti slavu za sebe. Tko želi dati slavu onome koji ga je poslao — taj je istinit i u njemu nema ništa lažno. Mojsije vam je dao Zakon! No nitko od vas ne živi u skladu s njim. Zašto me želite ubiti?« Ljudi su mu odgovorili: »Opsjednut si zlim duhom! Tko te to želi ubiti?« Na to im je Isus rekao: »Učinio sam čudo i vi ste svi zadivljeni. Mojsije vam je dao zakon o obrezanju — zapravo, nije ga dao Mojsije, nego vaši preci — i vi obrezujete djecu na šabat. Dijete, dakle, može biti obrezano i na šabat a da se ne prekrši Mojsijev zakon. Kako se onda možete ljutiti na mene što sam ozdravio čitavog čovjeka na šabat? Prestanite suditi po vanjskim stvarima i počnite suditi kako je doista pravedno!« Tada su neki stanovnici Jeruzalema počeli govoriti: »Zar to nije onaj kojeg žele ubiti? Pogledajte! Javno govori, a nitko ga ne pokušava spriječiti. Zar je moguće da vođe smatraju kako je on doista Krist? Ali svi znamo odakle je ovaj čovjek. Kad Krist dođe, nitko neće znati odakle je.« Dok je Isus poučavao u Hramu, povikao je: »Poznajete me i znate odakle sam. Ipak, nisam došao sâm od sebe. Poslao me Onaj koji je istinit. Njega ne poznajete. Ali ja ga poznajem jer sam došao od njega. On me je poslao.« Tada su ga pokušali uhititi, ali ga ipak nitko nije ni taknuo jer još nije bilo došlo vrijeme za to. No mnogi iz mnoštva, koje je bilo ondje, povjerovali su u njega i govorili: »Kada Krist dođe, hoće li učiniti više čudesnih znakova od ovoga čovjeka? Sigurno ne!« Farizeji su čuli što su ljudi potajno govorili o Isusu pa su u dogovoru s vodećim svećenicima poslali stražu da ga uhiti. Tada je Isus rekao: »Bit ću s vama još malo, a onda ću poći natrag onomu koji me je poslao. Tražit ćete me, ali me nećete naći. Vi ne možete doći onamo gdje sam ja.« Židovi su se pitali među sobom: »Kamo će on to otići, a da ga mi ne bismo mogli naći? Možda k našima, koji žive po grčkim gradovima, da ondje poučava Grke? On kaže: ‘Tražit ćete me, ali me nećete naći’ i ‘Gdje sam ja, onamo vi ne možete doći’. Što to sve znači?« Posljednjeg i najvažnijeg dana blagdana Isus je stajao i vikao: »Tko je žedan, neka dođe k meni i pije. Kao što kaže Sveto pismo, iz nutrine onoga tko povjeruje u mene poteći će rijeke žive vode.« Isus je govorio o Duhu kojeg će primiti oni koji u njega povjeruju. Tada još nisu primili Duha jer Isus još nije bio proslavljen. Kad su neki iz mnoštva to čuli, počeli su govoriti: »Ovaj je čovjek stvarno Prorok.« »On je Krist«, rekli su drugi. A neki su, pak, govorili: »Ta Krist neće doći iz Galileje! Ne govori li Sveto pismo da Krist treba biti Davidov potomak i da treba doći iz Betlehema, grada u kojem je živio David?« Imali su različita mišljenja o Isusu. Neki su ga htjeli uhititi, ali nitko nije pokušao. Hramski su se stražari vratili vodećim svećenicima i farizejima. »Zašto ga niste doveli?« upitali su ih ovi. »Nitko nikada nije govorio poput njega«, odgovorili su stražari. Na to su farizeji odvratili: »Dakle, i vas je uspio obmanuti! Je li tko od vođa ili farizeja povjerovao u njega? Ovi ljudi vani ne poznaju Zakon — prokleti su!« No bio je tu još jedan farizej, Nikodem, koji je ranije posjetio Isusa. On im je rekao: »Prema našem Zakonu ne možemo osuditi nekoga dok ga prvo ne saslušamo i ne utvrdimo što je učinio.« »Ti, čini se, također dolaziš iz Galileje!« odvratili su mu. »Pozornije pročitaj Sveto pismo! Vidjet ćeš da nikakav prorok ne dolazi iz Galileje.« Tada su se razišli i svaki je krenuo svojoj kući.

Ivan 7:1-53 Biblija kralja Jakova (BKJ)

Poslije toga Isus je hodio po Galileji; jer po Judeji nije htio hoditi zato što su ga Židovi nastojali ubiti. A bila je blizu židovska Svetkovina sjenica. Zato su mu njegova braća rekla: “Prijeđi odavde i pođi u Judeju da i tvoji učenici vide djela koja činiš. Jer nitko ne čini nešto u tajnosti, a sâm traži biti poznat u javnosti. Ako već sve to činiš, pokaži se svijetu!” Jer ni braća njegova nisu vjerovala u njega. Tada im je Isus rekao: “Moje vrijeme još nije došlo, a vaše je vrijeme uvijek pogodno. Vas svijet ne može mrziti, ali mene mrzi, jer ja svjedočim o njemu da su mu djela zla. Vi uziđite na ovu svetkovinu. Ja još ne uzlazim na ovu svetkovinu, jer se moje vrijeme još nije ispunilo.” I kad im je to rekao, ostao je u Galileji. Ali kad su njegova braća uzišla na svetkovinu, onda je i on uzišao, ne javno, nego kao u tajnosti. Židovi su ga tada tražili na svetkovini i raspitivali se: “Gdje je onaj?” A u narodu je bilo mnogo mrmljanja o njemu, jer su jedni govorili: “Dobar je!” Drugi su govorili: “Ne, nego zavodi narod.” Ipak nitko nije o njemu javno govorio zbog straha od Židova. A sredinom svetkovine, Isus je uzišao u Hram i poučavao. A Židovi su se čudili govoreći: “Kako ovaj poznaje Pisma, a nikada nije učio?” Isus im je odgovorio i rekao: “Moj nauk nije moj, nego onoga koji me je poslao. Ako tko hoće izvršavati volju njegovu, znat će za taj nauk je li od Boga ili ja sâm od sebe govorim. Tko sâm od sebe govori, traži svoju slavu, a tko traži slavu onoga koji ga je poslao, taj je istinit i u njemu nema nepravednosti. Nije li vam Mojsije dao Zakon? A nitko od vas ne drži Zakon. Zašto me nastojite ubiti?” Narod mu je odgovorio i rekao: “Imaš đavla! Tko te nastoji ubiti?” Isus je odgovorio i rekao im: “Jedno sam djelo učinio i svi se čudite. Zbog toga vam je Mojsije dao obrezanje; (ne da je ono od Mojsija, nego od očeva), i vi na Šabat obrezujete čovjeka. Ako čovjek primi obrezanje na Šabat, a da se ne prekrši Mojsijev Zakon, jeste li vi ljuti na mene što sam na Šabat potpuno ozdravio čovjeka? Ne sudite po vanjštini, nego sudite sudom pravednim!” Nato su neki od Jeruzalemaca govorili: “Nije li to onaj koga nastoje ubiti? A evo, on odvažno govori i ništa mu ne kažu! Da nisu i glavari doista spoznali da je on pravi Krist? Ali ovoga znamo odakle je, a kad Krist dođe, nitko neće znati odakle je.” Tada je Isus, dok je poučavao u Hramu, povikao govoreći: “I poznajete me i znate odakle sam; i nisam došao sâm od sebe, nego je onaj koji me je poslao istinit, koga vi ne poznajete. A ja ga poznajem jer sam od njega i on me je poslao.” Onda su ga nastojali uhvatiti, ali nitko nije podigao ruke na njega, jer još nije došao njegov čas. A mnogi su iz naroda povjerovali u njega i govorili: “Kada dođe Krist, hoće li činiti više čudesa od ovih što ih je ovaj učinio?” Farizeji su dočuli kako narod to o njemu mrmlja, te su glavari svećenički i farizeji poslali stražare da ga uhvate. Tada im je Isus rekao: “Još sam malo vremena s vama, pa odlazim k onomu koji me je poslao. Tražit ćete me, i nećete me naći. I gdje sam ja, vi ne možete doći.” Nato su se Židovi među sobom pitali: “Kamo li će on poći da ga mi nećemo naći? Hoće li poći k raseljenima među Poganima i poučavati Pogane? Kakva je to besjeda koju je govorio: ʻTražit ćete me, i nećete me naći; i gdje sam ja, vi ne možete doćiʼ?” U posljednji dan, veliki dan svetkovine, Isus je stajao i vikao govoreći: “Ako je tko žedan, neka dođe k meni i pije! Tko vjeruje u mene, kao što je Pismo reklo; iz njegove će utrobe poteći rijeke žive vode.” (A to je govorio o Duhu koga su trebali primiti oni koji vjeruju u njega; jer Duh Sveti još nije bio darovan, pošto Isus još nije bio proslavljen.) Zato su mnogi od ljudi, kad su čuli tu besjedu, govorili: “Ovaj je doista Prorok.” Drugi su govorili: “Taj je Krist.” A neki su pitali: “Zar Krist dolazi iz Galileje?” Nije li Pismo reklo da Krist dolazi iz sjemena Davidova, i iz mjesta Betlehema, gdje je bio David?” Tako je zbog njega nastao razdor među ljudima. A neki od njih htjeli su ga uhvatiti, ali nitko nije podigao ruke na njega. Tada su stražari došli glavarima svećeničkim i farizejima, a oni su ih upitali: “Zašto ga niste doveli?” Stražari su odgovorili: “Nikada čovjek nije govorio kao taj čovjek! Nato su im farizeji odvratili: “Jeste li i vi zavedeni? Je li itko od glavara ili od farizeja povjerovao u njega? A ova svjetina, koja ne poznaje Zakon, prokleta je.” Upitao ih je Nikodem, onaj koji je noću došao k Isusu i bio jedan od njih: “Osuđuje li naš Zakon čovjeka ako se prije ne sasluša i dozna što je učinio?” Odgovorili su mu i rekli: “Nisi li i ti iz Galileje? Istraži i vidi, jer iz Galileje ne ustaje nikakav prorok!” Zatim je svaki otišao svojoj kući.

Ivan 7:1-53 Knjiga O Kristu (KOK)

Nakon toga je Isus obilazio Galileju. Htio je izbjegnuti Judeju, gdje su ga židovski vođe kanili ubiti. Približavao se Blagdan sjenica, jedan od židovskih godišnjih blagdana, pa su ga njegova braća nagovarala da ode u Judeju na svetkovinu. “Otiđi odavde u Judeju, tako da tvoji učenici mogu vidjeti čudesa koja činiš”, rekoše mu. “Ne možeš postati slavnim kad se ovako skrivaš. Ako si tako velik, dokaži to svijetu!” Jer mu ni njegova braća nisu vjerovala. “Moje vrijeme još nije došlo,” odgovori im Isus, “ali vi možete otići kad god zaželite jer je za vas vrijeme uvijek pogodno. Svijet vas ne mrzi, ali mene mrzi jer svjedočim o njemu da su mu djela zla. Samo vi idite, a ja ću doći poslije jer se još nije ispunilo moje vrijeme.” Tako im reče i ostane u Galileji. Ali pošto su njegova braća otišla na proslavu, pođe i on, samo kradomice. Židovski vjerski vođe pokušali su ga pronaći na svetkovini i neprestano su zapitkivali je li ga tko vidio. O njemu se u narodu mnogo raspravljalo. Jedni su govorili: “On je divan!” dok su drugi tvrdili: “Nije; obmanjuje narod!” Ali nitko ga se nije usudio javno zagovarati jer su se ljudi bojali židovskih vjerskih vođa. A Isus usred svetkovine ode u Hram i počne javno propovijedati. Kad su ga čuli, židovski se vođe iznenade. “Kako on tako dobro poznaje Sveto pismo, a nikada nije pohađao naše škole?” pitali su se. Nato im Isus reče: “Moja pouka nije od mene, nego od onoga koji me je poslao. Želi li tko činiti njegovu volju, znat će je li moje učenje od Boga ili govorim sam od sebe. Tko iznosi vlastite zamisli, traži slavu za sebe, ali tko želi iskazati čast onome koji ga je poslao, taj je istinit i u njemu nema nepravednosti. Nije li vam Mojsije dao Zakon? Pa ipak nitko se od vas ne drži Zakona! Štoviše, pokušavate me ubiti!” “Opsjeo te zloduh!” odgovori mu svjetina. “Tko bi te htio ubiti?” Isus im odvrati: “U subotu sam iscijelio čovjeka i to vas je zaprepastilo. Ali i vi radite subotom kad provodite Mojsijev zakon o obrezanju. Taj je običaj, zapravo, stariji od Mojsijeva zakona; on potječe od praotaca. Ako dakle pravi trenutak za obrezanje vaših sinova padne u subotu, obavit ćete ga da ne biste prekršili Mojsijev zakon. Zašto onda mene osuđujete što sam u subotu posve iscijelio onoga čovjeka? Ne sudite prema onome što vidite, već pravedno prosuđujte.” Neki su Jeruzalemci međusobno govorili: “Nije li to onaj kojega žele ubiti? A evo, ovdje javno propovijeda i ništa mu ne kažu. Ne znači li to možda da su naši poglavari ipak shvatili kako je on uistinu Krist? Ali ipak, kako bi to bilo moguće? Jer za ovoga znamo gdje je rođen, a kad se pojavi Krist, nitko neće znati odakle dolazi.” Nato Isus, koji je poučavao u Hramu, poviče: “Vi me dakle poznajete i znate odakle dolazim? Nisam ja došao sâm od sebe, nego od Istinitoga koji me je poslao, i njega vi ne poznajete. Poznajem ga jer sam bio s njime i on me je poslao k vama.” Od tada su židovski poglavari vrebali da ga uhvate, ali ga ipak nitko nije ni taknuo jer još nije došlo njegovo vrijeme. Ipak, mnogi iz mnoštva povjerovali su u njega. “Kakva bi još čuda trebalo očekivati od Krista kad dođe a da ih ovaj već nije učinio?” govorili su. Kad su farizeji čuli kakvo je raspoloženje u mnoštvu, skupa sa svećeničkim poglavarima pošalju stražare da uhvate Isusa. Ali Isus im reče: “Još ću neko vrijeme biti ovdje s vama, a onda ću se vratiti onome koji me je poslao. Tražit ćete me, ali me nećete naći, i nećete moći onamo gdje ću ja biti.” Ta je izjava zbunila židovske vođe. “Kamo ovaj kani otići a da mi onamo ne možemo?” pitali su se. “Možda misli otići iz zemlje među rasijane Židove i poučavati Grke? Na što misli kad kaže da ćemo ga tražiti, a da ga nećemo naći i: ‘Nećete moći onamo gdje ću ja biti’?” Na posljednji, veliki dan blagdana Isus poviče mnoštvu: “Ako je tko žedan, neka dođe k meni i neka pije! Jer Sveto pismo kaže da će iz nutrine svakoga tko u mene vjeruje poteći rijeke žive vode.” Govorio je o Svetom Duhu koji će biti dan svima koji vjeruju u njega. Ali Sveti Duh još nije bio dan jer se Isus još nije vratio u svoju slavu. Kad je mnoštvo to čulo, neki su kazali: “Ovaj je čovjek sigurno Prorok.” Drugi su rekli: “On je zaista Krist!” A bilo ih je koji su mislili: “Ne, on ne može biti Krist! Zar će Krist doći iz Galileje? Ne kaže li Sveto pismo da će se Krist roditi od kraljevske Davidove loze, u Betlehemu, gdje se i David rodio?” Tako u mnoštvu zbog njega nasta podjela. Neki su ga pokušali uhvatiti, ali ga nitko nije ni dirnuo. Stražari iz Hrama, poslani da ga uhvate, vrate se svećeničkim poglavarima i farizejima, a oni ih upitaju: “Zašto ga niste doveli?” “Još nitko nikada nije govorio kao taj čovjek”, odgovore im oni. “Pa nije valjda i vas zaveo?” okome se na njih farizeji. “Je li itko od nas židovskih poglavara ili farizeja povjerovao da je on Krist? Ali vjeruje mu glupa svjetina koja ne poznaje Zakon. Oni su ionako prokleti!” Tada progovori Nikodem, židovski vođa koji je jednom došao Isusu na razgovor: “Zar naš Zakon sudi čovjeku prije nego što se sasluša i ne ustanovi što je učinio?” upita on. “Zar si i ti bijedni Galilejac? Pogledaj u Sveto pismo i sam se uvjeri da iz Galileje ne dolazi nikakav prorok!” odgovore mu. Sastanak je tada prekinut i svi su se razišli domovima.