Ivan 6:61-71
Ivan 6:61-71 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Isus je u sebi znao da je bilo mrmljanja zbog njegovih riječi pa im je rekao: »Ovo vas učenje uznemiruje? Što biste rekli kad biste vidjeli Sina Čovječjeg kako se vraća onamo gore, gdje je prije bio? Duh je taj koji daje život. Tijelo ga ne može dati. Riječi, koje sam vam uputio, jesu duh i daju život. Ipak, neki mi od vas ne vjeruju.« Isus je, naime, od samoga početka znao tko su ti koji ne vjeruju i tko je taj koji će ga izdati. Stoga je rekao: »Zato sam vam rekao: ‘Nitko ne može doći k meni ako mu to ne omogući Bog!’« Kad su to čuli njegovi učenici, mnogi su se povukli i nisu ga više slijedili. Tada je Isus upitao Dvanaestoricu: »Želite li i vi otići?« »Gospodaru«, odgovorio mu je Šimun Petar, »komu ćemo poći? Ti imaš riječi koje daju vječni život. Mi vjerujemo i znamo da si ti Božji Mesija.« Isus im je odvratio: »Zar nisam ja odabrao vas dvanaestoricu? A ipak je jedan od vas đavao.« Mislio je na Judu, sina Šimuna Iskariotskoga. Premda je bio jedan od dvanaestorice apostola, Juda je kasnije izdao Isusa.
Ivan 6:61-71 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A Isus ih je, znajući u sebi da njegovi učenici zbog toga mrmljaju, upitao: “Sablažnjava li vas to? A što ako ćete vidjeti Sina čovječjega kako uzlazi gdje je prije bio? Duh je onaj koji oživljuje, a tijelo ne koristi ništa. Riječi koje vam ja govorim duh su i život su. Ali ima među vama nekih koji ne vjeruju.” Jer je Isus od početka znao tko su oni što ne vjeruju i tko će ga izdati. Onda je napomenuo: “Stoga sam vam rekao da nitko ne može doći k meni ako mu nije dano od Oca mojega.” Od toga časa mnogi su se njegovi učenici vratili natrag i nisu više hodili s njim. Tada je Isus upitao dvanaestoricu: “Hoćete li i vi otići?” Nato mu je Šimun Petar odgovorio: “Gospodine, kome ćemo otići? Ti imaš riječi vječnoga života! I mi vjerujemo i sigurni smo da si ti Krist, Sin Boga živoga.” Isus im je odgovorio: “Nisam li ja izabrao vas dvanaestoricu, a jedan je od vas đavao?” Govorio je o Judi, sinu Šimuna Iskariotskoga, jer je on bio jedan od dvanaestorice koji ga je trebao izdati.
Ivan 6:61-71 Knjiga O Kristu (KOK)
Isus je znao da njegovi učenici prigovaraju pa im reče: “Zar vas to sablažnjava? A što ćete pomisliti ako vidite Sina Čovječjega kako se vraća u nebo? Sveti Duh je taj koji daje vječni život. Ljudskim naporima ne može se ništa postignuti. A same riječi koje sam vam rekao jesu Duh i život. Pa ipak, neki od vas mi ne vjeruju.” Jer je Isus od početka znao tko u njega ne vjeruje i tko je onaj koji će ga izdati. I još reče: “Na to sam mislio kad sam vam rekao da nitko ne može doći k meni ako ga Otac ne privuče.” Mnogi se učenici tada povuku i nisu ga više slijedili. Tada se Isus okrene Dvanaestorici i upita ih: “Hoćete li i vi otići?” Šimun Petar mu odgovori: “Gospodine, kome da odemo? Samo ti imaš riječi koje daju vječni život, a mi vjerujemo i znamo da si ti Svetac Božji!” Zatim im Isus reče: “Sâm izabrah vas Dvanaestoricu, a ipak je jedan od vas đavao.” Govorio je o Judi, sinu Šimuna Iškariotskoga, jednome od Dvanaestorice koji ga je poslije izdao.