Ivan 6:35-40

Podijeli

Ivan 6:35-40 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

»Ja sam kruh života«, odgovorio im je Isus. »Tko dođe k meni, nikada više neće ogladnjeti. Tko vjeruje u mene, nikada više neće ožednjeti. Ali već sam vam rekao da ste me vidjeli pa ipak ne vjerujete. Sve koje mi Otac dâ, uzet ću k sebi. Neću izbaciti nikoga tko dođe k meni. Nisam sišao s Neba da činim svoju volju, nego volju onoga koji me je poslao. A volja onoga koji me je poslao jest da ne izgubim ni jednoga od onih koje mi je dao, već da ih sve uskrisim u posljednji dan. Moj Otac želi da svatko tko vidi Sina i povjeruje u njega, ima vječni život. Toga ću ja uskrisiti u posljednji dan.«

Ivan 6:35-40 Biblija kralja Jakova (BKJ)

A Isus im je rekao: “Ja sam kruh života. Tko dolazi k meni, nikada neće ogladnjeti; i tko vjeruje u mene, nikada neće ožednjeti. Ali rekao sam vam: i vidjeli ste me, a ne vjerujete. Svi, koje mi Otac daje, doći će k meni, a onoga koji dolazi k meni nipošto neću izbaciti van. Jer sam sišao s neba, ne da bih izvršio svoju volju, nego volju onoga koji me je poslao. A ovo je volja Oca koji me je poslao: da od svih koje mi je dao nikoga ne izgubim, već da ga uskrsnem u posljednji dan. I ovo je volja onoga koji me je poslao: da svaki koji vidi Sina i vjeruje u njega, ima život vječni; i ja ću ga uskrsnuti u posljednji dan.”

Ivan 6:35-40 Knjiga O Kristu (KOK)

Isus im odgovori: “Ja sam kruh života. Tko dolazi k meni, neće nikad više ogladnjeti. Koji vjeruju u mene, neće ožednjeti nikada. Ali, kao što vam rekoh, gledali ste me, a ipak ne vjerujete. Ali svi oni koje mi je Otac dao, doći će k meni a takve sigurno neću odbaciti. Jer ja sam sišao s neba da vršim volju Boga koji me poslao, a ne svoju volju. A Božja je volja da ne izgubim nijednoga od onih koje mi je on dao, nego da ih u posljednji dan uskrisim u vječni život. Jer je volja mojeg Oca da svatko tko vidi njegova Sina i tko vjeruje u njega ima vječni život te da ga ja uskrisim u posljednji dan.”