Ivan 5:1-9
Ivan 5:1-9 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Nakon toga, bio je židovski blagdan pa se Isus zaputio u Jeruzalem. U Jeruzalemu se uz Ovčja vrata nalazi ribnjak. Na aramejskom se zove »Bethesda«, a ima pet natkrivenih trijemova. Ispod njih je ležalo mnogo bolesnika, slijepaca, invalida i nepokretnih. Ondje je bio i čovjek koji je bolovao već trideset i osam godina. Isus ga je vidio kako leži i znao je da već dugo boluje. Upitao ga je: »Želiš li ozdraviti?« Bolesnik mu je odgovorio: »Gospodine, nema nikoga tko bi mi pomogao da uđem u ribnjak kad se uzburka voda. Kad krenem prema vodi, uvijek netko drugi uđe u nju prije mene.« »Ustani«, na to će mu Isus, »uzmi svoj ležaj i hodaj!« Čovjek je odmah ozdravio, uzeo svoj ležaj i počeo hodati.
Ivan 5:1-9 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Poslije toga bila je židovska svetkovina te je Isus uzišao u Jeruzalem. A u Jeruzalemu, kod ovčje tržnice, nalazi se kupalište koje se hebrejski naziva Betesda, i ima pet trijemova. U njima je ležalo veliko mnoštvo nemoćnih, slijepih, hromih i uzetih; čekali su da se pokrene voda. Jer je u određeno vrijeme anđeo silazio u kupalište i uzburkao vodu; tko je tada prvi ušao nakon uzburkavanja vode, ozdravio je ma kakvu bolest imao. A ondje je bio neki čovjek koji je bolovao trideset i osam godina. Kad ga je Isus opazio gdje leži i doznao da je već dugo vremena u tom stanju, upitao ga je: “Želiš li ozdraviti?” Nemoćnik mu je odgovorio: “Gospodine, nemam nikoga da me spusti u kupalište kad se uzburka voda, a dok ja dođem, drugi siđe prije mene.” Isus mu je rekao: “Ustani, uzmi svoju postelju i hodaj!” I taj je čovjek odmah ozdravio, te uzeo svoju postelju i počeo hodati. A na taj dan bio je Šabat.
Ivan 5:1-9 Knjiga O Kristu (KOK)
Nakon toga Isus se vrati u Jeruzalem na židovski vjerski blagdan. U gradu se, blizu Ovčjih vrata, nalazio ribnjak s pet natkrivenih trijemova, koji se na hebrejskome zove Bethesda. Pod trijemovima je ležalo mnoštvo bolesnika—sakatih, slijepih i uzetih—čekajući da se uzbiba voda jer je anđeo Gospodnji silazio s vremena na vrijeme i gibao vodu, a onaj tko bi nakon toga prvi ušao u vodu ozdravio bi ma od čega bolovao. Tu je ležao neki bogalj, bolestan već trideset osam godina. Kad ga Isus spazi i dozna kako dugo boluje, upita ga: “Želiš li ozdraviti?” “Ne mogu ozdraviti, Gospodine,” reče čovjek, “jer nemam nikoga da mi pomogne ući u ribnjak kad se voda uzburka. Dok ja pokušavam sići do nje, uvijek me netko pretekne.” Isus mu reče: “Ustani, uzmi nosila i idi kući!” Čovjek tog trenutka ozdravi. Uzme svoj ležaj i počne hodati uokolo. Toga je dana, međutim, bila subota.