Ivan 3:22-36

Podijeli

Ivan 3:22-36 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Nakon toga, Isus je sa svojim učenicima otišao u unutrašnjost Judeje. Ondje je s njima boravio i krstio narod. Ivan je također bio tu i krstio u Enonu, nedaleko od Salima, jer je tamo bilo mnogo vode. Ljudi su neprekidno dolazili i krstili se. Ivan još nije bio bačen u tamnicu. Tada je došlo do rasprave između nekih Ivanovih učenika i nekog Židova o obrednom pranju. Učenici su došli k Ivanu i rekli: »Učitelju, čovjek koji je bio s tobom s druge strane Jordana — onaj o kojem si govorio — on krsti i svi idu k njemu.« Ivan je odgovorio: »Nitko ne može prisvojiti ništa ako mu to ne da Bog. Vi sami možete posvjedočiti da sam rekao: ‘Ja nisam Krist.’ Bog me poslao da navijestim njegov dolazak. Nevjesta pripada mladoženji. Mladoženjin prijatelj stoji sa strane, raduje se, pomaže i iščekuje njegov dolazak. Njegova je radost potpuna kad začuje mladoženjin glas. Takvu radost ja sada osjećam i ona je potpuna. On će biti sve važniji, a ja sve nevažniji.« Tko dolazi odozgo, taj je iznad svih. Tko je sa Zemlje, pripada Zemlji i govori o zemaljskim stvarima. Tko dolazi od Boga, taj je iznad svih! On govori o onome što je vidio i čuo, no nitko ne prihvaća njegove riječi. Tko prihvati njegove riječi, taj potvrđuje da je Bog istinit! On, kojeg je poslao Bog, govori Božje riječi jer mu Bog daje Duha bez mjere. Otac ljubi Sina i svu je vlast predao njemu. Tko povjeruje u Sina, ima vječni život. A tko nije poslušan Sinu, neće nikada iskusiti taj život, već Božji gnjev ostaje na njemu.

Ivan 3:22-36 Biblija kralja Jakova (BKJ)

Poslije toga došao je Isus sa svojim učenicima u zemlju judejsku; i ondje se s njima zadržavao i krštavao. A krštavao je i Ivan u Enonu, blizu Salima, jer je ondje bilo mnogo vode. I ljudi su dolazili i krstili se. Jer Ivan još nije bio bačen u tamnicu. Tada je nastala rasprava između nekih od Ivanovih učenika i Židova o čišćenju, te su došli k Ivanu i rekli mu: “Rabbi, onaj koji je bio s tobom s one strane Jordana za koga si ti svjedočio, evo, on krsti i svi dolaze k njemu.” Ivan je odgovorio i rekao: “Čovjek ne može ništa primiti ako mu nije dano s neba. Vi mi sami svjedočite da sam rekao: ʻJa nisam Krist, nego sam poslan pred njim.ʼ Tko ima mladenku, mladenac je, ali mladenčev prijatelj, koji stoji i sluša ga, jako se raduje radi mladenčeva glasa. Stoga se ova moja radost ispunila. On se mora povećavati, a ja se umanjivati. Tko odozgor dolazi, nad svima je; tko je sa zemlje, od zemlje je i zemaljski govori. Tko dolazi s neba, nad svima je! I što je vidio i čuo, to svjedoči, a nitko ne prima svjedočanstvo njegovo. Tko je primio njegovo svjedočanstvo, potvrdio je da je Bog istinit. Jer koga je Bog poslao, riječi Božje govori, jer mu Bog ne daje Duha na mjeru. Otac ljubi Sina i sve je predao u ruku njegovu. Tko vjeruje u Sina, ima život vječni; a tko ne vjeruje Sinu, neće vidjeti života, nego gnjev Božji ostaje na njemu.”

Ivan 3:22-36 Knjiga O Kristu (KOK)

Nakon toga Isus sa svojim učenicima ode u pokrajinu Judeju. Tu se s njima zadržao neko vrijeme i krstio. U to je vrijeme Ivan Krstitelj krstio ljude u Enonu, blizu Salima, jer ondje bijaše mnogo vode, a ljudi su dolazili k njemu da ih krsti. Bilo je to prije nego što su Ivana bacili u tamnicu. Neki se Židov počne s Ivanovim učenicima prepirati oko krštenja. Oni zato dođu k Ivanu te mu rekoše: “Učitelju, onaj kojega si susreo na drugoj strani Jordana—onaj za kojega si rekao da je Krist—također krsti pa svi odlaze onamo umjesto k nama.” Ivan odgovori: “Nitko ne može ništa činiti ako mu to s neba nije dopušteno. Moj je posao pripraviti put tom čovjeku, tako da svi idu k njemu. Znate da sam vam otvoreno rekao da ja nisam Krist i da sam tu samo da mu pripravim put. Mnoštvo ide za onime što ga najviše privlači—mladenka će ondje gdje joj je mladoženja. Njegovi prijatelji, koji su uz njega, s njime se vesele. Ja sam mladoženjin prijatelj i moja je radost upravo postala potpunom. On treba sve više rasti, a ja se sve više umanjivati. On je došao s neba i veći je od sviju. Ja sam sa zemlje, pa je moje shvaćanje ograničeno na zemaljske stvari. Jer tko dolazi s neba, on je iznad svih. On svjedoči o onome što je vidio i čuo, a tako malo ih vjeruje što im govori. Oni pak koji su povjerovali njegovu svjedočanstvu, potvrđuju da je Bog istinit. On je poslan od Boga, govori Božje riječi, jer je Božji Duh na njemu bez mjere. Otac voli svojeg Sina i predao mu je vlast nad svime. Svi koji se pouzdaju u Božjega Sina da ih spasi imaju vječni život, a oni koji ga ne slušaju neće nikada imati vječni život, već gnjev Božji ostaje na njima.”