Ivan 21:1-14
Ivan 21:1-14 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Nakon ovoga, Isus se ponovo ukazao učenicima na Tiberijadskom jezeru. Ukazao se na ovaj način: Šimun Petar, Toma zvani Blizanac, Natanael iz Kane Galilejske, Zebedejevi sinovi i još druga dvojica Isusovih učenika bili su zajedno. Šimun Petar im je rekao: »Idem loviti ribu.« »Idemo i mi s tobom«, odvratili su mu. Potom su izašli i ukrcali se u čamac. Te noći, međutim, nisu ništa ulovili. Jutro je već bilo svanulo kad je Isus stajao na obali. Učenici nisu znali da je to Isus. Tada ih je on upitao: »Prijatelji, jeste li što ulovili?« »Nismo«, odgovorili su mu. »Bacite mrežu s desne strane čamca i ulovit ćete«, rekao im je. Tako su i učinili. I nisu mogli izvući mrežu zbog mnoštva riba koje su ulovili. Tada je učenik, kojeg je Isus volio, rekao Petru: »To je Gospodin!« Kad je Šimun čuo da je to Gospodin, obukao se, jer je bio skinuo ogrtač, i skočio u jezero. A ostali su učenici došli čamcem do obale. Nisu se bili niti otisnuli daleko od obale, jedva sto metara. Mrežu s ribom vukli su za sobom. Kad su se iskrcali na obalu, vidjeli su žar na kojem se pekla riba i kruh. Isus im je rekao: »Donesite nešto ribe od onoga što ste sada ulovili.« Šimun Petar je otišao do čamca i izvukao na obalu mrežu punu ribe. Bile su tu stotinu pedeset i tri velike ribe, a ipak je mreža ostala čitava. »Dođite i jedite!« pozvao ih je Isus. Nitko od učenika nije se usudio upitati: »Tko si ti?« Znali su da je to Gospodin. Isus je došao, uzeo kruh i dao im ga. Isto je učinio i s ribom. Ovo je bilo treći put da se Isus pokazao učenicima otkako je uskrsnuo od mrtvih.
Ivan 21:1-14 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Nakon toga Isus se ponovo očitovao učenicima na Tiberijadskom moru. A očitovao se ovako: Bili su zajedno Šimun Petar i Toma, zvani Blizanac, i Natanael iz Kane Galilejske, i sinovi Zebedejevi i druga dvojica od njegovih učenika. Šimun Petar im je rekao: “Idem ribariti.” Rekli su mu: “Idemo i mi s tobom.” Izašli su i odmah ušli u lađu. I tu noć ništa nisu ulovili. A kad je jutro već svanulo, stajao je Isus na obali, ali učenici nisu znali da je to Isus. Isus ih je tada upitao: “Djeco, imate li što za jesti?” Oni su mu odgovorili: “Ne.” A on im je rekao: “Bacite mrežu na desnu stranu lađe i naći ćete.” Onda su bacili, i nisu je više mogli izvući od mnoštva riba. Tada je onaj učenik koga je Isus ljubio rekao Petru: “Gospodin je!” Nato je Šimun Petar, kad je čuo da je to Gospodin, opasao ribarski ogrtač, jer je bio gol, te se bacio u more. A drugi su učenici došli lađicom (jer nisu bili daleko od kopna, samo oko dvjesto lakata) i vukli mrežu s ribama. Čim su, dakle, izašli na kopno, opazili su pripremljen žar i na njemu postavljenu ribu i kruh. Isus im je rekao: “Donesite od riba što ste sada uhvatili.” Šimun Petar se popeo i izvukao na kopno mrežu punu velikih riba: stotinu pedeset i tri ribe. Premda ih je bilo toliko mnogo, mreža se nije raskinula. Isus im je rekao: “Dođite i objedujte!” I nitko se od učenika nije usudio pitati ga: “Tko si ti?” Jer su znali da je Gospodin. Isus se tada primaknuo i uzeo kruh te im ga dao; a tako i ribu. To se već treći put Isus očitovao svojim učenicima otkako je uskrsnuo od mrtvih.
Ivan 21:1-14 Knjiga O Kristu (KOK)
Poslije se Isus opet javio učenicima uz Tiberijsko jezero. Evo kako se to dogodilo: Ondje ih je bila nekolicina: Šimun Petar, Toma zvani Blizanac, Natanael iz Kane Galilejske, Zebedejevi sinovi te još dvojica učenika. “Idem loviti ribu”, reče Šimun Petar. “Idemo i mi”, rekli su oni i pošli s njim, ali cijele noći nisu ništa ulovili. U zoru je Isus stajao na obali, ali učenici ga nisu prepoznali. “Zar nemate ribe, djeco?” dovikne im on. “Nemamo!” odgovore. On reče: “Bacite mrežu s desne strane lađe i uhvatit ćete ih!” Tako su i učinili. Nisu mogli izvući mrežu zbog mnoštva riba koje su uhvatili. Učenik kojega je Isus osobito volio reče Petru: “To je Gospodin!” Nato Šimun Petar opaše gornju haljinu jer je bio slabo obučen, skoči u vodu i otpliva do obale. Drugi su ostali u lađi. Dovuku mrežu punu riba do obale udaljene stotinjak metara. Kad su izišli na obalu, ugledaju ribu kako se peče na razgorjelu žaru i kruh. “Donesite malo riba koje ste uhvatili”, reče im Isus. Šimun Petar ode i izvuče mrežu punu velikih riba na obalu: sto pedeset i tri velike ribe. Mreža se ipak nije rastrgala. “Dođite doručkovati!” reče im Isus. Nitko se od njih nije usuđivao pitati ga je li on uistinu Gospodin jer su znali da jest. Isus uzme kruh, pa im ga dade. To učini i s ribom. To je bilo već treći put Isus da se javio učenicima otkad je uskrsnuo od mrtvih.