Ivan 20:1-10
Ivan 20:1-10 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Prvoga dana u tjednu, rano ujutro, Marija iz Magdale pošla je na grob. Bio je još mrak. Vidjela je da je kamen odmaknut s groba. Otrčala je i pronašla Šimuna Petra i drugog učenika, onoga kojeg je Isus jako volio, i rekla im: »Uzeli su Gospodina iz groba i ne znamo kamo su ga položili.« Tada su Petar i onaj drugi učenik izašli i zaputili se na grob. Obojica su trčala, ali je drugi učenik bio brži. Prestigao je Petra i prvi stigao do groba. Zavirio je unutra i vidio lanene zavoje kako leže u grobu, ali nije ulazio. Tada je stigao i Šimun Petar koji ga je slijedio. Petar je ušao u grob. Ondje su ležali samo laneni zavoji i platno koje je bilo zamotano oko Isusove glave. Platno se nije nalazilo među zavojima. Bilo je složeno i odvojeno od zavoja. Tada je u grob ušao i drugi učenik, onaj koji je prvi došao do groba. Vidio je i povjerovao. Oni još uvijek nisu shvatili iz Svetog pisma da Isus treba ustati od mrtvih. Nakon toga, učenici su se vratili kući.
Ivan 20:1-10 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Prvoga dana u tjednu, rano, dok je još bila tama, došla je Marija Magdalena do grobnice i opazila da je kamen odmaknut s grobnice. Tada je otrčala i došla k Šimunu Petru i drugomu učeniku, koga je Isus volio, te im rekla: “Uzeli su Gospodina iz grobnice i ne znamo gdje su ga položili.” Nato su Petar i onaj drugi učenik izašli i došli do grobnice. A trčala su obojica zajedno, ali je onaj drugi učenik trčao brže od Petra i stigao prvi do grobnice. I pošto se sagnuo i pogledao unutra, ugledao je laneno platno gdje leži; ipak nije ušao unutra. Uto je stigao Šimun Petar, slijedeći ga, te ušao u grobnicu i vidio laneno platno gdje leži, i rubac što mu je bio oko glave, ali nije ležao uz laneno platno, već je bio posebno svijen na jednom mjestu. Tada je ušao i onaj drugi učenik koji je prvi došao do grobnice, te vidio i povjerovao; jer još nisu razumjeli Pisma da on mora uskrsnuti od mrtvih. Zatim su se učenici ponovo vratili svome domu.
Ivan 20:1-10 Knjiga O Kristu (KOK)
U nedjelju rano ujutro, još za mraka, dođe na grob Marija Magdalena i opazi da je odvaljen kamen s ulaza u grob. Otrči stoga pronaći Šimuna Petra i još jednog učenika, koga je Isus osobito volio, pa im reče: “Uzeli su Gospodinovo tijelo iz groba i ne znam kamo su ga stavili!” Petar tada iziđe s drugim učenikom te potrče prema grobu. Drugi učenik prestigne Petra i stigne onamo prvi, sagne se, zaviri unutra te spazi povoje od lanena platna gdje leže, ali ne uđe. Tada pristigne i Šimun Petar pa uđe u grob. I on ugleda povoje gdje leže i platno u koje je bila umotana Isusova glava kako presavijeno leži sa strane. Tada je ušao i drugi učenik, vidio i povjerovao— jer sve do tada nisu shvatili da Sveto pismo govori kako će Isus ustati od mrtvih. Vrate se kući.