Ivan 2:13-21
Ivan 2:13-21 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Bližio se židovski blagdan Pasha pa se Isus popeo u Jeruzalem. U Hramu je zatekao trgovce kako prodaju stoku, ovce i golubove. Ondje su za svojim klupama sjedili i mjenjači novca. Načinio je bič od konopa i sve ih istjerao iz Hrama, zajedno s ovcama i ostalom stokom. Mjenjačima je novca prosuo srebrnjake i isprevrtao klupe. Prodavačima golubova je rekao: »Nosite to odavde! Ne činite od kuće moga Oca tržnicu!« Njegovi su se učenici sjetili teksta zapisanog u Svetom pismu: »Strast za tvoju kuću gori u meni.« Na to su Židovi rekli: »Učini neki čudesan znak! Dokaži nam da to imaš pravo činiti!« Isus im je odgovorio: »Srušite ovaj hram i ja ću ga ponovo podići za tri dana.« »Ovaj Hram gradio se četrdeset i šest godina«, odvratili su mu Židovi, »a ti ćeš ga podići za tri dana?« No hram o kojem je govorio bilo je njegovo tijelo.
Ivan 2:13-21 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A bila je blizu židovska Pasha pa je Isus uzišao u Jeruzalem. I našao je u Hramu prodavače goveda, i ovaca, i golubova i mjenjače novca gdje sjede. I kad je načinio bič od malog užeta, istjerao je sve iz Hrama, i ovce i goveda; i mjenjačima je prosuo novac i isprevrtao stolove; a prodavačima golubova je rekao: “Nosite to odavde! Ne činite od kuće Oca moga kuću trgovačku!” I njegovi su se učenici sjetili da je zapisano: “Izjeda me revnost za Dom tvoj.” Tada su Židovi odgovorili te mu rekli: “Budući da to činiš, kakav nam znak pokazuješ?” Isus je odgovorio i rekao im: “Razorite ovaj hram i za tri ću ga dana podići.” Nato su Židovi rekli: “Četrdeset i šest godina građen je ovaj Hram, a ti ćeš ga podići za tri dana?” Ali je on govorio o hramu svojega tijela.
Ivan 2:13-21 Knjiga O Kristu (KOK)
Približila se godišnja svetkovina, židovska Pasha, pa Isus ode u Jeruzalem. U dvorištu Hrama zatekne trgovce kako prodaju žrtvene volove, ovce i golubove te mjenjače novca kako sjede za stolovima. Isus zasuče uže u bič te ih sve istjera iz Hrama, istjera ovce i volove, mjenjačima prospe sav novac po podu, a stolove im prevrne. Prodavačima golubova reče: “Nosite to odavde! Ne pravite sajmište od kuće mojega Oca!” Njegovi se učenici tada prisjete proročanstva iz Svetog pisma: “Izjeda me revnost za tvoj dom.” “Kojim ih pravom tjeraš van?” pitali su ga Židovi. “Ako imaš ovlast za to, pokaži nam neko čudo kao dokaz.” Isus im odgovori: “Srušite ovaj Hram, a ja ću ga za tri dana podignuti.” “Što?!” poviču oni. “Taj se Hram gradio četrdeset šest godina, a ti ćeš ga podignuti u tri dana?” Ali Isus je govorio o hramu svojega tijela.