Ivan 19:30-37
Ivan 19:30-37 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Isus je uzeo gutljaj i rekao: »Svršeno je!« Spustio je glavu i izdahnuo. Bio je dan pripreme, uoči šabata. Da tijela ne bi ostala na križevima na šabat — jer je tog šabata bio poseban blagdan — Židovi su zamolili Pilata da naredi da se razapetima slome noge i da ih se ukloni. Stoga, vojnici su došli i polomili noge prvo jednom pa onda drugom čovjeku koji su bili razapeti s Isusom. Kad su došli do Isusa, vidjeli su da je već mrtav pa mu nisu slomili noge, nego mu je jedan od vojnika kopljem probio bok. Iz rane je isti tren potekla i krv i voda. To je ispričao onaj koji je to vidio svojim očima. Njegovo je svjedočanstvo točno i on zna da govori istinu. Ispričao je to da biste i vi mogli vjerovati. Tako se zbilo da bi se ispunilo Sveto pismo, koje kaže: »Ni jedna kost neće mu biti slomljena.« A na drugome mjestu Sveto pismo kaže: »Gledat će onoga koga su proboli.«
Ivan 19:30-37 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Kad je, dakle, Isus dobio ocat, rekao je: “Dovršeno je!” Onda je pognuo glavu i predao duh. Tada su Židovi, pošto je bila Priprava, da tijela ne bi ostala na križu na Šabat (jer je onaj Šabat bio velik dan), zamolili Pilata da se razapetima prelome njihove golijeni i da ih se ukloni. Uto su došli vojnici i prelomili noge prvomu, onda drugomu koji je bio razapet s njim. A kad su došli do Isusa i vidjeli da je već mrtav, nisu mu prelomili golijeni, nego mu je jedan od vojnika kopljem probio bok, te je odmah potekla krv i voda. I onaj koji je to vidio svjedoči i njegovo je svjedočanstvo istinito; i on zna da govori istinu, da bi vi povjerovali. Jer se to dogodilo da bi se ispunilo Pismo: “Njegova se kost neće prelomiti.” I ponovo drugo Pismo kaže: “Gledat će na onoga koga su proboli.”
Ivan 19:30-37 Knjiga O Kristu (KOK)
Kad Isus okusi ocat, reče: “Svršeno je!” Glava mu klone i on preda svoj duh. Kako je bilo vrijeme Priprave, židovski vođe nisu htjeli da tijela raspetih ostanu na križevima i tijekom subote koja je bila velik blagdan, Pasha. Stoga zamole Pilata da zapovjedi da se raspetima prebiju noge da brže umru kako bi ih mogli skinuti s križa. Vojnici dođu i prebiju noge dvojici raspetih s Isusom. Kad su došli do Isusa, vidjeli su da je već mrtav, pa mu nisu prebili noge, nego mu jedan od vojnika kopljem probode bok iz kojega odmah poteku krv i voda. To je izvještaj očevica koji točno opisuje što je vidio da i vi možete vjerovati. Sve se to dogodilo da bi se obistinile riječi Svetoga pisma: “Nijedna mu se kost neće slomiti” i “Gledat će onoga koga su proboli.”