Ivan 17:20-25
Ivan 17:20-25 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Ali ja ne molim samo za njih nego i za one koji će vjerovati u mene po njihovom poučavanju. Tako će svi biti jedno. Baš kao što si ti, Oče, u meni i ja u tebi. Neka i oni budu u nama, da svijet povjeruje da si me ti poslao. Predao sam im slavu koju si mi dao, tako da i oni budu jedno, kao što smo mi jedno. Ja ću biti u njima, a ti u meni. Tako će i oni postati doista jedno. A svijet će vidjeti da si me ti poslao i da si njih volio kao što si volio mene. Oče, htio bih da oni koje si mi dao budu sa mnom, da vide slavu koju si mi dao. Jer, ti si me volio prije postanka svijeta. Oče pravedni, svijet te ne poznaje, ali ja te poznajem. I oni znaju da si me ti poslao.
Ivan 17:20-25 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A ne molim samo za ove, nego i za one koji će po njihovoj riječi povjerovati u mene: da svi budu jedno, kao što si ti, Oče, u meni, i ja u tebi, neka i oni u nama budu jedno, kako bi svijet povjerovao da si me ti poslao. I slavu koju si dao meni, ja sam dao njima, da budu jedno kao što smo mi jedno: ja u njima i ti u meni, da budu savršeni u jednom, te da svijet upozna da si me ti poslao i da si ih ljubio, kao što si mene ljubio. Oče, hoću da i oni koje si mi dao, budu sa mnom gdje sam ja; da bi promatrali moju slavu koju si mi dao, jer si me ljubio prije utemeljenja svijeta. Oče pravedni, svijet te nije upoznao, a ja sam te upoznao, i ovi su upoznali da si me ti poslao.
Ivan 17:20-25 Knjiga O Kristu (KOK)
Ne molim te samo za ove nego i za sve koji će povjerovati u mene zbog njihova svjedočanstva. Moja je molitva za sve njih da budu jedno, baš kao što smo ti i ja, Oče, ti u meni i ja u tebi, neka tako i oni budu jedno u nama da svijet povjeruje da si me ti poslao. Ja sam im dao slavu koju si mi ti dao; da budu jedno kao što smo i mi— ja u njima, a ti u meni, da budu savršeno jedno. Tako će svijet spoznati da si me ti poslao i shvatiti da ih voliš kao što voliš mene. Oče, želim da budu sa mnom—svi koje si mi dao—neka gledaju moju slavu koju si mi dao jer si me volio još prije postanka svijeta! Pravedni Oče, svijet te ne poznaje, ali ja te poznajem. I ovi su učenici spoznali da si me ti poslao.