Ivan 16:22-30
Ivan 16:22-30 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Tako ste i vi sada žalosni, ali vidjet ću vas opet i vaše će se srce radovati. I nitko vam neće moći oduzeti tu radost. Na taj dan nećete me više ništa pitati. Govorim vam istinu. Što god zamolite od Oca u moje ime, dat će vam. Do sada niste ništa molili u moje ime. Molite i dobit ćete, tako da vaša radost bude potpuna!« »Ovo sam vam govorio u slikama. Dolazi vrijeme kad vam više neću tako govoriti, nego ću vam jasno govoriti o Ocu. Toga ćete dana moliti Oca u moje ime. Ne kažem vam da ću ja moliti Oca za vas. Otac vas i sâm voli jer ste vi voljeli mene i vjerovali da sam došao od Boga. Ja sam došao od Oca na ovaj svijet. Sada napuštam ovaj svijet i idem k Ocu.« Njegovi su mu učenici rekli: »Vidiš, sada govoriš jasno i više ne koristiš usporedbe. Sada znamo da ti sve znaš i da znaš pitanja prije nego što se postave. Zato vjerujemo da si došao od Boga.«
Ivan 16:22-30 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Zato ste i vi sada obuzeti žalošću, ali ću vas opet vidjeti, pa će vam se srce radovati, i vaše radosti od vas nitko neće uzeti. I u onaj dan nećete me ništa pitati. Uistinu, uistinu, kažem vam, sve što zamolite Oca u moje ime, dat će vam. Dosad niste ništa molili u moje ime; molite i primit ćete da vaša radost bude potpuna. Ovo sam vam govorio u poslovicama; ali dolazi vrijeme kad vam više neću govoriti u poslovicama, nego ću vam otvoreno navješćivati o Ocu. U onaj ćete dan moliti u moje ime, i ne kažem vam da ću ja moliti Oca za vas, jer vas sâm Otac voli, budući da ste vi voljeli mene i vjerovali da sam ja od Boga izašao. Izašao sam od Oca i došao na svijet; nadalje, ostavljam svijet i odlazim k Ocu.” Njegovi su mu učenici rekli: “Evo, sada otvoreno govoriš i nikakvu poslovicu ne pripovijedaš.” Sada uviđamo da sve znaš i nema potrebe da te bilo tko pita. Po tome vjerujemo da si od Boga izašao.”
Ivan 16:22-30 Knjiga O Kristu (KOK)
Tako je i s vama, sad se žalostite, ali ću vas opet vidjeti i razveselit ćete mi se; te vam radosti nitko neće moći uskratiti. U taj dan ništa me nećete tražiti. Zaista vam kažem, zamolite li što Oca u moje ime, dat će vam. Dosad niste ništa molili u moje ime. Molite i primit ćete, da vaša radost bude potpuna. O tomu sam vrlo oprezno govorio, u prispodobama, ali će doći vrijeme kad to više neće biti potrebno i kada ću vam otvoreno govoriti o Ocu. Tada ćete njemu iznijeti svoje molbe u moje ime. Ne kažem da ću ja moliti za vas jer vas sâm Otac žarko voli zato što ste vi mene voljeli i vjerovali da sam došao od Oca. Da, izišao sam od Oca i došao na svijet, a otići ću s ovoga svijeta i vratiti se Ocu.” “Sada otvoreno govoriš,” rekoše njegovi učenici, “a ne u zagonetkama. Sada shvaćamo da sve znaš i da ti nitko ne mora ništa reći. Zato vjerujemo da si izišao od Boga.”