Ivan 15:9-20

Podijeli

Ivan 15:9-20 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Kao što je Otac volio mene, i ja sam volio vas. Ostanite u mojoj ljubavi. Ako budete izvršavali moje zapovijedi, ostat ćete u mojoj ljubavi kao što sam i ja izvršio zapovijedi svoga Oca i ostajem u njegovoj ljubavi. Ovo sam vam rekao da moja radost bude u vama i da vaša radost bude potpuna. Moja zapovijed glasi: volite jedan drugoga kao što sam ja volio vas! Ako tko položi svoj život za svoje prijatelje, to je najveća ljubav koju može pokazati. Vi ste moji prijatelji ako činite ono što vam zapovijedam. Više vas ne nazivam ‘slugama’ jer sluga ne zna što čini njegov gospodar. Zovem vas ‘prijateljima’ jer sam vam prenio sve što sam čuo od svog Oca. Niste vi izabrali mene, nego sam ja izabrao vas i odredio vas da idete i donesete plod, i da taj plod ostane, tako da vam Otac dâ sve što ga zamolite u moje ime. Ovo vam zapovijedam: volite jedan drugoga!« »Ako vas svijet mrzi, znajte da je mene mrzio prije vas. Da pripadate svijetu, svijet bi vas volio kao svoje. Ali vi ne pripadate svijetu jer sam vas ja izabrao iz njega. To je razlog zašto vas svijet mrzi. Sjetite se što sam vam rekao: ‘Sluga nije veći od gospodara’. Ako su progonili mene, progonit će i vas. Ako su slijedili moje upute, slijedit će i vaše.

Ivan 15:9-20 Biblija kralja Jakova (BKJ)

Kao što je Otac mene ljubio, i ja sam vas ljubio; ostanite u mojoj ljubavi! Ako držite moje zapovijedi, ostat ćete u mojoj ljubavi; kao što sam ja držao zapovijedi Oca svoga i ostajem u njegovoj ljubavi. Ovo sam vam govorio da radost moja ostane u vama i da radost vaša bude potpuna! Ovo je moja zapovijed: da ljubite jedan drugoga kao što sam ja ljubio vas! Nitko nema veće ljubavi od ove: da netko život svoj položi za svoje prijatelje. Vi ste moji prijatelji ako činite sve što vam ja zapovijedam. Više vas ne zovem slugama, jer sluga ne zna što radi njegov gospodar; već sam vas nazvao prijateljima, jer sam vam otkrio sve što sam čuo od Oca svoga. Niste vi mene izabrali, nego sam ja vas izabrao i odredio vas da vi idete i plod donosite te da plod vaš ostane; da vam Otac daruje sve što zamolite u moje ime. Ovo vam zapovijedam: da ljubite jedan drugoga!” “Ako vas svijet mrzi, znajte da je mene mrzio prije vas! Kad biste bili od svijeta, svijet bi volio svoje; a pošto niste od svijeta, nego sam vas ja izabrao iz svijeta, zbog toga vas svijet mrzi. Sjetite se riječi koju sam vam ja rekao: ʻNije sluga veći od svoga gospodara.ʼ Ako su mene progonili, i vas će progoniti. Ako su moju riječ držali, i vašu će držati.

Ivan 15:9-20 Knjiga O Kristu (KOK)

Kao što je Otac volio mene, tako sam i ja volio vas. Ostanite u mojoj ljubavi. Vršite li moje zapovijedi, ostajete u mojoj ljubavi, kao što sam ja vršio zapovijedi svojeg Oca i ostajem u njegovoj ljubavi. To vam kažem da biste u sebi imali moju radost i da vaša radost bude potpuna. Moja je zapovijed da volite jedni druge kao što sam ja volio vas. A veće ljubavi nitko ne može iskazati nego da život dade za svoje prijatelje. Prijatelji ste mi ako činite što vam zapovijedam. Ne zovem vas više slugama jer sluga ne zna gospodarove nakane. Sada ste mi prijatelji jer sam vam kazao sve što mi je Otac rekao. Niste vi mene izabrali. Ja sam izabrao vas! Odredio sam vas da idete i da rodite trajnim rodom, tako da vam moj Otac dade sve što god zatražite u moje ime. Zapovijedam vam da volite jedni druge!” “Mrzi li vas svijet, znajte da je mene mrzio prije vas. Svijet bi vas volio kad biste pripadali njemu, ali ne pripadate mu jer sam vas ja izabrao iz svijeta. Zato vas svijet mrzi. Sjećate li se što sam vam rekao, da nije sluga veći od svojega gospodara? Pa ako su mene progonili, naravno da će i vas progoniti. Ako su slušali mene, slušat će i vas!