Ivan 15:18-21
Ivan 15:18-21 Biblija kralja Jakova (BKJ)
“Ako vas svijet mrzi, znajte da je mene mrzio prije vas! Kad biste bili od svijeta, svijet bi volio svoje; a pošto niste od svijeta, nego sam vas ja izabrao iz svijeta, zbog toga vas svijet mrzi. Sjetite se riječi koju sam vam ja rekao: ʻNije sluga veći od svoga gospodara.ʼ Ako su mene progonili, i vas će progoniti. Ako su moju riječ držali, i vašu će držati. Ali sve će vam to činiti radi moga imena jer ne poznaju onoga koji me je poslao.
Ivan 15:18-21 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
»Ako vas svijet mrzi, znajte da je mene mrzio prije vas. Da pripadate svijetu, svijet bi vas volio kao svoje. Ali vi ne pripadate svijetu jer sam vas ja izabrao iz njega. To je razlog zašto vas svijet mrzi. Sjetite se što sam vam rekao: ‘Sluga nije veći od gospodara’. Ako su progonili mene, progonit će i vas. Ako su slijedili moje upute, slijedit će i vaše. Sve će vam to činiti zbog mene jer ne poznaju onoga koji me je poslao.
Ivan 15:18-21 Biblija kralja Jakova (BKJ)
“Ako vas svijet mrzi, znajte da je mene mrzio prije vas! Kad biste bili od svijeta, svijet bi volio svoje; a pošto niste od svijeta, nego sam vas ja izabrao iz svijeta, zbog toga vas svijet mrzi. Sjetite se riječi koju sam vam ja rekao: ʻNije sluga veći od svoga gospodara.ʼ Ako su mene progonili, i vas će progoniti. Ako su moju riječ držali, i vašu će držati. Ali sve će vam to činiti radi moga imena jer ne poznaju onoga koji me je poslao.
Ivan 15:18-21 Knjiga O Kristu (KOK)
“Mrzi li vas svijet, znajte da je mene mrzio prije vas. Svijet bi vas volio kad biste pripadali njemu, ali ne pripadate mu jer sam vas ja izabrao iz svijeta. Zato vas svijet mrzi. Sjećate li se što sam vam rekao, da nije sluga veći od svojega gospodara? Pa ako su mene progonili, naravno da će i vas progoniti. Ako su slušali mene, slušat će i vas! Svijet će vas progoniti zbog mojega imena jer ne poznaju Oca koji me je poslao.