Ivan 15:12-15
Ivan 15:12-15 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Moja zapovijed glasi: volite jedan drugoga kao što sam ja volio vas! Ako tko položi svoj život za svoje prijatelje, to je najveća ljubav koju može pokazati. Vi ste moji prijatelji ako činite ono što vam zapovijedam. Više vas ne nazivam ‘slugama’ jer sluga ne zna što čini njegov gospodar. Zovem vas ‘prijateljima’ jer sam vam prenio sve što sam čuo od svog Oca.
Ivan 15:12-15 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Ovo je moja zapovijed: da ljubite jedan drugoga kao što sam ja ljubio vas! Nitko nema veće ljubavi od ove: da netko život svoj položi za svoje prijatelje. Vi ste moji prijatelji ako činite sve što vam ja zapovijedam. Više vas ne zovem slugama, jer sluga ne zna što radi njegov gospodar; već sam vas nazvao prijateljima, jer sam vam otkrio sve što sam čuo od Oca svoga.
Ivan 15:12-15 Knjiga O Kristu (KOK)
Moja je zapovijed da volite jedni druge kao što sam ja volio vas. A veće ljubavi nitko ne može iskazati nego da život dade za svoje prijatelje. Prijatelji ste mi ako činite što vam zapovijedam. Ne zovem vas više slugama jer sluga ne zna gospodarove nakane. Sada ste mi prijatelji jer sam vam kazao sve što mi je Otac rekao.
