Ivan 14:5-11
Ivan 14:5-11 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
»Gospodine«, rekao mu je Toma, »ne znamo kamo ideš. Kako možemo znati put?« Isus mu je odgovorio: »Ja sam put, istina i život. Ocu se može doći samo kroz mene. Kad biste mene poznavali, poznavali biste i Oca. Vi ga sad poznajete i vidjeli ste ga.« Filip mu je rekao: »Gospodine, pokaži nam Oca! To će nam biti dovoljno.« »Toliko sam dugo s vama«, odgovorio mu je Isus, »a ti me, Filipe, još ne poznaješ! Tko je vidio mene, vidio je i Oca. Pa kako možeš reći: ‘Pokaži nam Oca’? Zar ne vjeruješ da sam ja u Ocu i da je Otac u meni? Riječi koje vam upućujem nisu moje. To Otac koji živi u meni čini svoja djela. Vjerujte mi: ja sam u Ocu i Otac je u meni. Ako ni zbog čega drugog, vjerujte mi zbog djela koja sam učinio.
Ivan 14:5-11 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Toma mu je rekao: “Gospodine, ne znamo kamo ideš. I kako možemo znati put?” Isus mu je odgovorio: “Ja sam Put, Istina i Život. Nitko ne dolazi k Ocu, osim po meni. Ako ste mene upoznali, upoznat ćete i Oca mojega. I od sada ga poznajete i vidjeli ste ga!” Filip mu je rekao: “Gospodine, pokaži nam Oca, i dovoljno nam je!” Isus ga je upitao: “Toliko sam vremena s vama i nisi me upoznao, Filipe? Tko je vidio mene, vidio je Oca; pa kako onda ti kažeš: ʻPokaži nam Oca?ʼ Ne vjeruješ li da sam ja u Ocu i Otac u meni? Riječi koje vam govorim ne govorim sâm od sebe; nego Otac koji prebiva u meni sâm čini djela. Vjerujte mi da sam ja u Ocu i Otac u meni! Ako li ne, vjerujte mi radi samih djela.
Ivan 14:5-11 Knjiga O Kristu (KOK)
“Ne znamo, Gospodine, ni kamo ideš”, reče Toma. “Kako bismo onda znali put onamo?” Isus mu reče: “Ja sam put, istina i život. Nitko ne može doći Ocu osim po meni. Kad biste mene poznavali, poznavali biste i mojeg Otca. Odsad ga poznajete i vidjeli ste ga.” Filip mu reče: “Gospodine, pokaži nam Oca i bit ćemo zadovoljni!” Isus odgovori: “Zar ti, Filipe, još ne znaš tko sam ja, čak ni pošto sam toliko vremena proveo s vama? Tko je vidio mene, vidio je i Oca. Zašto onda tražiš da ga vidiš? Zar ne vjeruješ da sam ja u Ocu i Otac u meni? Riječi koje govorim nisu moje, nego Otac koji živi u meni čini svoja djela kroza me. Vjerujte mi da sam ja u Ocu i da je Otac u meni. Vjerujte barem zbog samih djela koja ste vidjeli da činim.
