Ivan 13:1-7
Ivan 13:1-7 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Približavao se blagdan Pashe. Isus je znao da je došlo vrijeme kad će napustiti ovaj svijet i poći k Ocu. Volio je one koji su njegovi na ovom svijetu, a sada im je tu ljubav iskazao kao nikad prije. Isus i njegovi učenici zajedno su večerali. Đavao je Judi, sinu Šimuna Iskariotskog, već bio stavio u srce da izda Isusa. Isus je znao da mu je Otac dao svu vlast. Isto tako, znao je da dolazi od Boga i da se vraća njemu. Ustao je od stola, skinuo ogrtač, uzeo ručnik i opasao se njime. Potom je napunio posudu vodom i počeo prati noge svojim učenicima i brisati ih ručnikom kojim je bio opasan. Tada je došao Šimunu Petru. »Gospodine«, rekao je Petar Isusu, »zar ćeš mi ti prati noge?« Isus mu je odgovorio: »Sada ne razumiješ što činim, ali kasnije ćeš razumjeti.«
Ivan 13:1-7 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A pred svetkovinu Pashe, kad je Isus znao da je došao njegov čas da prijeđe iz ovoga svijeta k Ocu, pošto je ljubio svoje koji su u svijetu, ljubio ih je do kraja. I kad je večera završila, Đavao je već stavio u srce Judi Iskariotskom, Šimunovom sinu, da ga izda. Isus je, znajući da mu je Otac sve predao u ruke i da je od Boga došao i da odlazi k Bogu, ustao od večere i odložio svoju odjeću, uzeo ubrus te se opasao. Zatim je ulio vodu u posudu i počeo učenicima prati noge i brisati ubrusom kojim je bio opasan. Tada je došao do Šimuna Petra i Petar ga je upitao: “Gospodine, zar ćeš ti meni prati noge?” Isus je odgovorio i rekao mu: “Što ja činim, ti sada ne shvaćaš, ali ćeš nakon ovoga spoznati.”
Ivan 13:1-7 Knjiga O Kristu (KOK)
Večer uoči Pashe, znajući da je došao trenutak da ode sa zemlje svojemu Ocu i voleći svoje koji su na svijetu, Isus je vokio svoje učenike do samoga kraja. Za vrijeme večere đavao je već dao mig Judi Iškariotskomu, Šimunovu sinu, da je to noć u kojoj će izdati Isusa. A Isus, svjestan da mu je Otac predao sve u ruke, da je od Boga došao i da mu se vraća, ustane od stola, skine gornju odjeću, opaše se ručnikom, nalije vode te počne učenicima prati noge i brisati ih ručnikom kojim se opasao. Kad je došao do Šimuna Petra, on mu reče: “Učitelju, nećeš valjda ti meni prati noge!” Isus mu odgovori: “Sada još ne razumiješ zašto to radim, ali jednog ćeš dana shvatiti.”