Ivan 12:37-41
Ivan 12:37-41 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Premda je Isus učinio sve te čudesne znakove pred njima, ipak mu nisu vjerovali. Bilo je to zato da bi se ispunilo ono što je rekao prorok Izaija: »Gospodine, tko je povjerovao našoj poruci i komu se pokazala Božja snaga?« A oni nisu povjerovali jer je Izaija još rekao: »Bog im je zaslijepio oči i otvrdnuo srca, da ne vide očima i ne razumiju srcima, ‘da se ne obrate meni’, kaže Bog, ‘da ih izliječim’.« Izaija je to rekao jer je vidio Isusovu slavu i govorio o njemu.
Ivan 12:37-41 Biblija kralja Jakova (BKJ)
I premda je on pred njima učinio mnoga čudesa, ipak nisu u njega povjerovali, da bi se ispunila riječ proroka Izaije koji je rekao: “Gospodine, tko li je povjerovao našoj poruci i kome li se objavila mišica Gospodnja?” Zbog toga nisu mogli vjerovati, jer je Izaija još rekao: “Zaslijepio im je oči i srce im otvrdnuo, da očima ne vide, i srcem ne razumiju i ne obrate se da ih ozdravim.” To je Izaija izgovorio kad je vidio njegovu slavu i o njemu govorio.
Ivan 12:37-41 Knjiga O Kristu (KOK)
Pa ipak, unatoč svim čudima koja je pred njima učinio, većina ih ipak nije vjerovala u njega. A upravo je to pretkazao prorok Izaija: “Gospodine, tko je povjerovao našoj poruci? Kome se objavila snaga Gospodnja?” Nisu mogli vjerovati jer je Izaija također rekao: “Bog im je zaslijepio oči i otvrdnuo srca tako da očima ne vide, srcem ne razumiju, niti se meni obraćaju da ih ozdravim.” To je rekao Izaija, koji je vidio njegovu slavu i o njemu govorio.