Ivan 11:21-27
Ivan 11:21-27 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Marta je rekla Isusu: »Gospodine, da si bio ovdje, moj brat ne bi umro. Ali ja znam da će ti Bog čak i sada dati što god od njega zatražiš.« »Tvoj će brat ustati i bit će opet živ«, rekao joj je Isus. A Marta mu je rekla: »Znam da će ponovo oživjeti u posljednji dan, kad svi uskrsnu.« »Ja sam uskrsnuće i život«, rekao joj je Isus. »Tko u mene vjeruje, živjet će i ako umre. Svatko tko živi i vjeruje u mene sigurno neće nikada umrijeti. Vjeruješ li to?« »Da, Gospodine!« odgovorila mu je. »Vjerujem da si ti Krist, Božji Sin, koji je trebao doći na svijet.«
Ivan 11:21-27 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Tada je Marta rekla Isusu: “Gospodine, da si bio ovdje, moj brat ne bi umro. Ali i sada znam da što god zatražiš od Boga, dat će ti Bog.” Isus joj je rekao: “Tvoj će brat uskrsnuti!” Marta mu je rekla: “Znam da će uskrsnuti, o uskrsnuću, u posljednji dan.” Isus joj je rekao: “Ja sam Uskrsnuće i Život. Tko u mene vjeruje, ako i umre, živjet će. I svaki koji živi i vjeruje u mene, nikada neće umrijeti. Vjeruješ li ovo?” Odgovorila mu je: “Da, Gospodine, ja vjerujem da si ti Krist, Sin Božji, koji dolazi na svijet.”
Ivan 11:21-27 Knjiga O Kristu (KOK)
Marta reče Isusu: “Gospodine, da si ti bio ovdje, moj brat ne bi umro! Ali ipak znam da će ti Bog dati sve što od njega zatražiš.” “Tvoj će brat uskrsnuti!” reče joj Isus. “Hoće”, reče Marta, “kad i svi drugi, o uskrsnuću u posljednji dan.” “Ja sam uskrsnuće i život”, reče joj Isus. “Tko u mene vjeruje, ako i umre, živjet će. Tko god je živ i vjeruje u mene, neće nikada umrijeti. Vjeruješ li u to, Marta?” “Da, Gospodine,” odgovori ona, “vjerujem da si ti Krist, Božji Sin koji treba da dođe na svijet.”