Ivan 11:1-16
Ivan 11:1-16 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Neki je čovjek po imenu Lazar bio bolestan. Bio je iz Betanije, mjesta u kojem su živjele Marija i njezina sestra Marta. Marija je žena koja je kasnije pomazala Gospodinove noge skupocjenim uljem i potom ih osušila svojom kosom. Bolesni Lazar bio joj je brat. Sestre su poslale poruku Isusu: »Gospodine, tvoj je voljeni prijatelj bolestan.« Kad je Isus to čuo, rekao je: »Ta bolest neće donijeti smrt, već slavu Bogu — da se proslavi Božji Sin.« Isus je volio Martu, njezinu sestru i Lazara. Kad je čuo da je Lazar bolestan, ostao je još dva dana ondje gdje se nalazio. Tada je rekao svojim učenicima: »Hajdemo ponovo u Judeju!« »Učitelju«, odgovorili su mu oni, »Židovi su te još nedavno ondje htjeli kamenovati, a ti opet ideš onamo!« Isus je odvratio: »Zar dnevna svjetlost ne traje dvanaest sati? Tko hoda danju, ne posrće jer ima svjetlo ovoga svijeta. A tko hoda noću, posrće jer nema svjetla da mu osvijetli put.« Tako im je rekao i potom nastavio: »Naš je prijatelj Lazar zaspao, a ja ga idem probuditi.« »Gospodine«, odgovorili su mu učenici, »ako spava, ozdravit će.« Isus je pritom mislio na Lazarovu smrt, a učenici su razumjeli da govori kako Lazar stvarno spava. Tada im je Isus otvoreno rekao: »Lazar je umro. Zbog vas mi je drago što nisam bio ondje jer ćete sad vjerovati. Ali, hajdemo sada k njemu!« Toma, zvani Blizanac, rekao je ostalim učenicima: »Hajdemo i mi s njim umrijeti!«
Ivan 11:1-16 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A neki je čovjek bio bolestan, Lazar iz Betanije, iz sela Marije i njene sestre Marte. A Marija, čiji je brat Lazar bolovao, bila je ona koja je pomazala Gospodina pomašću i obrisala mu noge svojom kosom. Stoga su sestre poslale po njega govoreći: “Gospodine, evo, bolestan je onaj koga voliš.” Kad je Isus to čuo, rekao je: “Ova bolest nije na smrt, nego radi slave Božje, da se po njoj proslavi Sin Božji.” A Isus je ljubio Martu i njenu sestru i Lazara. Kad je, dakle, čuo da je on bolestan, ostao je još dva dana u istom mjestu gdje je bio. Onda je, nakon toga, rekao svojim učenicima: “Hajdemo opet u Judeju.” Učenici su ga upitali: “Učitelju, Židovi su te upravo htjeli kamenovati, i opet ideš onamo?” Isus je odgovorio: “Nema li dan dvanaest sati? Ako tko hodi po danu, ne spotiče se, jer vidi svjetlost ovoga svijeta. Ako li tko hodi noću, spotiče se, jer nema svjetlosti u njemu.” Ovo je govorio, a nakon toga im je rekao: “Naš prijatelj Lazar spava, ali ga idem probuditi.” Nato su mu učenici rekli: “Gospodine, ako spava, on će biti dobro.” Ali je Isus govorio o njegovoj smrti, a oni su mislili da govori o počinku u snu. Onda im je Isus otvoreno rekao: “Lazar je umro. I radostan sam radi vas što nisam bio ondje, da povjerujete; nego hajdemo k njemu!” Tada je Toma, koji se zove Blizanac, rekao ostalim učenicima: “Hajdemo i mi s njim umrijeti!”
Ivan 11:1-16 Knjiga O Kristu (KOK)
Neki se čovjek imenom Lazar razbolio. Živio je u Betaniji sa sestrama Marijom i Martom. Bila je to ona Marija koja je izlila dragocjenu miomirisnu pomast na Gospodinove noge i otrla ih svojom kosom. Kako im je brat Lazar bio bolestan, sestre pošalju Isusu poruku: “Gospodine, tvoj je voljeni prijatelj teško bolestan.” Kad je Isus to čuo, reče: “Njegova bolest nije na smrt, nego na Božju slavu. Božji Sin će se ovom prigodom proslaviti.” Iako je Isus žarko volio Martu, Mariju i Lazara, nije odmah krenuo, nego je ostao još dva dana u mjestu u kojemu se nalazio. Nakon dva dana napokon reče učenicima: “Hajdemo natrag u Judeju!” Ali učenici se usprotive. “Učitelju,” rekoše mu, “zar te nisu prije nekoliko dana židovski vođe u Judeji htjeli ubiti, a ti hoćeš onamo?” Isus odgovori: “Dvanaest ura traje dan i oni koji hodaju u svjetlu neće se spotaknuti jer vide svjetlo ovoga svijeta. Koji hodaju u mraku, spotiču se jer u sebi nemaju svjetla.” Zatim reče: “Naš prijatelj spava, ali idem ga probuditi.” Učenici su rekli: “Gospodine, ako spava, znači da ozdravit će!” Mislili su da Isus želi reći kako Lazar zaista spava, ali Isus je htio kazati da je umro. Tada im posve otvoreno reče: “Lazar je umro. Radi vas se radujem što nisam bio ondje jer će vam ovo biti nova prilika da vjerujete u mene. Hajdemo k njemu!” Nato Toma, zvani Blizanac, reče drugim učenicima: “Hajdemo i mi s njime umrijeti!”