Ivan 10:30-39
Ivan 10:30-39 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Otac i ja smo jedno.« Opet su Židovi dograbili kamenje, želeći ga ubiti. A Isus im je rekao: »Pokazao sam vam mnoga dobra djela koja dolaze od Oca. Za koje me od njih želite kamenovati?« »Ne želimo te kamenovati zbog dobrih djela«, odvratili su mu Židovi, »već zato što huliš na Boga. Pokušavaš se izjednačiti s Bogom premda si samo čovjek.« Isus je odgovorio: »U vašem Zakonu piše da je Bog rekao: ‘Vi ste bogovi.’ Bog naziva one koji su primili Božju riječ bogovima, a Sveto je pismo uvijek istinito. Mene je Otac posvetio i poslao na ovaj svijet. Kako mi možete reći: ‘Huliš na Boga’ kada kažem: ‘Ja sam Božji Sin?’ Ako ovo što činim nisu djela moga Oca, nemojte mi vjerovati. Ako pak jesu, vjerujte tim djelima kad već ne želite vjerovati meni. Tako ćete konačno uvidjeti da Otac živi u meni i ja u Ocu.« Na to su ga opet pokušali uhititi, ali im je izmakao iz ruku.
Ivan 10:30-39 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Ja i Otac moj jedno smo.” Tada su Židovi ponovo uzeli kamenje da bi ga kamenovali. Isus im je odgovorio: “Pokazao sam vam mnoga dobra djela od Oca svoga; za koje me od tih djela kamenujete?” Židovi su mu odgovorili rekavši: “Za dobro djelo te ne kamenujemo, nego zbog hule, i jer ti, premda si čovjek, praviš sebe Bogom.” Isus im je odgovorio: “Nije li zapisano u vašem Zakonu: ʻJa sam rekao: bogovi steʼ? Ako je nazvao bogovima one kojima je došla riječ Božja, a Pismo se ne može dokinuti, kako vi govorite onomu, koga je Otac posvetio i poslao u svijet: ʻHuliš!ʼ, jer sam rekao, ʻSin sam Božjiʼ? Ako ne činim djela Oca svoga, nemojte mi vjerovati. Ako li činim, pa makar meni i ne vjerujete, vjerujte ovim djelima, da upoznate i vjerujete da je Otac u meni i ja u Ocu.” Zato su ga opet htjeli uhvatiti, ali im je izmaknuo iz ruke
Ivan 10:30-39 Knjiga O Kristu (KOK)
Ja i Otac jedno smo.” Tada židovski vođe opet pograbe kamenje da ga kamenuju. Isus im reče: “Po Božjemu sam nalogu učinio mnoga dobra djela da pomognem narodu. Za koje me od tih djela želite kamenovati?” “Ne činimo to zbog dobrih djela,” odgovore oni, “već zbog svetogrđa. Običan si čovjek, a praviš se Bogom!” “Ne piše li u vašem Zakonu: ‘Ja rekoh, vi ste bogovi!’” odgovori on. “Ako dakle Sveto pismo, koje se ne može promijeniti, bogovima naziva ljude kojima je upućena Božja riječ, zašto meni, koga je Otac poslao u svijet i posvetio, kažete da hulim zato što kažem: ‘Sin sam Božji’? Nemojte mi vjerovati ako ne činim djela svojega Oca. Ali ako ih činim, vjerujte barem tim djelima kad već meni ne vjerujete. Uvjerite se da je Otac u meni i ja u njemu.” Tada ga opet pokušaju uhvatiti, no on im umakne.