Ivan 10:22-30
Ivan 10:22-30 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Tada je došla zima, a u Jeruzalemu se svetkovao Blagdan posvećenja. Isus je hodao Hramom po Salomonovom trijemu. Židovi su ga okružili i postavili mu pitanje: »Dokle ćeš nas držati u neizvjesnosti? Ako si Krist, otvoreno nam reci!« Isus im je odgovorio: »Rekao sam vam već, ali vi ne vjerujete. Djela koja činim u ime Oca pokazuju tko sam. Ali vi ne vjerujete jer ne pripadate mojim ovcama. Moje ovce slušaju moj glas. Ja ih poznajem i one idu za mnom. Ja im darujem vječni život. One neće nikada umrijeti niti će ih itko istrgnuti iz moje ruke. Moj Otac, koji mi ih je i dao, veći je od svega. Nitko ih ne može istrgnuti iz ruke moga Oca. Otac i ja smo jedno.«
Ivan 10:22-30 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A u Jeruzalemu je bila svetkovina Posvećenja; i bila je zima, a Isus je hodao u Hramu po Salomonovu trijemu. Tada su ga Židovi okružili i zapitkivali ga: “Dokle ćeš nas navoditi da sumnjamo? Ako si ti Krist, reci nam otvoreno.” Isus im je odgovorio: “Rekao sam vam pa ne vjerujete. Djela koja ja činim u ime Oca svoga, ona svjedoče za mene, ali vi ne vjerujete jer niste od mojih ovaca, kao što sam vam rekao. Ovce moje slušaju glas moj; i ja ih poznajem, i one me slijede. I ja im dajem život vječni te neće nikada propasti i nitko ih neće oteti iz moje ruke. Otac moj, koji mi ih je dao, veći je od svih, i nitko ih ne može oteti iz ruke Oca moga. Ja i Otac moj jedno smo.”
Ivan 10:22-30 Knjiga O Kristu (KOK)
U Jeruzalemu bijaše zima. Svetkovao se blagdan Posvete Hrama. Isus je prolazio Salomonovim trijemom u Hramu. Opkole ga židovski vođe i upitaju ga: “Dokle ćeš nas držati u nedoumici? Ako si ti Krist, otvoreno nam to reci!” “Već sam vam rekao pa mi niste vjerovali”, odgovori im Isus. “Dokaz su djela koja činim u ime svojeg Oca. Ali vi mi ne vjerujete jer niste od mojega stada. Moje ovce slušaju moj glas, ja ih poznajem i one me slijede. Dajem im vječni život te neće nikad propasti. Nitko ih neće oteti iz moje ruke. Otac moj, koji mi ih je dao, je jači od svih. Zato ih nitko ne može ugrabiti iz Očeve ruke. Ja i Otac jedno smo.”