Ivan 10:11-21
Ivan 10:11-21 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Ja sam dobar pastir, a dobar pastir daje svoj život za ovce. Najamnik nije pastir; ovce nisu njegove. Zato ih, kad ugleda vuka, ostavlja i bježi. Vuk tada napada ovce i razgoni ih. A najamnik pobjegne jer čuva ovce samo radi plaće, a ne brine se što će biti s njima. Ja sam dobar pastir. Poznajem svoje ovce i one poznaju mene. Isto tako, moj Otac poznaje mene i ja poznajem svog Oca. Ja dajem svoj život za ovce. Imam ja i drugih ovaca. One nisu iz ovoga stada. Moram i njih dovesti, pa će se i one javljati na moj glas. Postat će jedno stado s jednim pastirom. Otac me voli zato što polažem svoj život da ga opet uzmem. Nitko mi ne oduzima život. Ja ga svojevoljno dajem. Imam ga pravo dati, ali imam ga pravo opet i uzeti. Tako mi je zapovjedio Otac.« Ove su riječi izazvale novu podjelu među Židovima. Mnogi su govorili: »On je lud. Opsjednut je zlim duhom. Zašto ga uopće slušate?« Drugi su pak govorili: »Opsjednuti tako ne govori. Može li zao duh slijepcu dati vid?«
Ivan 10:11-21 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Ja sam pastir dobri. Pastir dobri polaže život svoj za ovce. A najamnik, koji nije pastir, i kome ovce ne pripadaju, vidi vuka gdje dolazi pa ostavlja ovce i bježi, a vuk grabi ovce i rastjeruje ih. Najamnik bježi, jer je najamnik i ne brine za ovce. Ja sam pastir dobri, i poznajem ovce svoje i moje ovce poznaju mene. Kao što Otac poznaje mene, tako i ja poznajem Oca, i život svoj polažem za ovce. A imam i druge ovce koje nisu iz ovoga tora. I njih ja moram dovesti, i one će čuti moj glas te će biti jedan tor i jedan pastir. Zbog toga me ljubi Otac moj što ja polažem život svoj da ga ponovo uzmem. Nitko ga od mene ne oduzima, nego ga ja sâm od sebe polažem. Imam vlast položiti ga i imam vlast ponovo ga uzeti; tu sam zapovijed primio od Oca svoga.” Zato je ponovo nastao razdor među Židovima zbog ovih besjeda, te su mnogi od njih govorili: “Ima đavla, i luduje; što ga slušate?” Drugi su govorili: “Ovo nisu riječi opsjednuta đavlom. Može li đavao slijepima oči otvoriti?”
Ivan 10:11-21 Knjiga O Kristu (KOK)
Ja sam dobri pastir. Dobri pastir daje svoj život za ovce. Najamnik će pobjeći i napustiti ovce kad vidi da dolazi vuk jer nisu njegove i jer on nije njihov pastir. Vuk ih onda grabi i razgoni stado. Najamnik bježi jer je unajmljen i ne mari za ovce. Ja sam dobri pastir. Poznajem svoje ovce i one poznaju mene, kao što Otac poznaje mene i kao što ja poznajem Oca. Ja dajem svoj život za ovce. Imam i drugih ovaca, koje nisu iz ovog ovčinjaka. I njih mi valja dovesti. One će čuti moj glas, pa će tako biti jedno stado s jednim pastirom. Otac me voli jer dajem svoj život da bih ga opet mogao uzeti. Nitko mi ga ne može oduzeti bez mojega pristanka; dobrovoljno dajem svoj život. Imam vlast dati ga i uzeti ga natrag. Tu mi je zapovijed dao Otac.” Kad to reče, Židovi opet ostanu podijeljenih mišljenja. Neki su govorili: “Opsjednut je zloduhom i luduje. Čemu slušati takvog čovjeka?” “Ne govori kao da je opsjednut”, govorili su drugi. “Zar bi zloduh mogao slijepcu vratiti vid?”
