Ivan 10:1-5
Ivan 10:1-5 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
»Govorim vam istinu. Tko ne uđe k ovcama u tor kroz vrata, nego potajno, nekim drugim putem, kradljivac je i razbojnik. Tko pak uđe kroz vrata, pastir je stada. Čuvar, koji stoji na vratima, otvara mu, a ovce se odazivaju na pastirov glas. On svoje ovce zove imenom i izvodi ih. Kad izvede sve svoje ovce, stane pred njih i vodi ih. Ovce idu za njim jer poznaju njegov glas. No one neće nikada ići za onim kojeg ne poznaju. Naprotiv, pobjeći će od njega jer im je njegov glas stran.«
Ivan 10:1-5 Biblija kralja Jakova (BKJ)
“Uistinu, uistinu, kažem vam, tko u ovčji tor ne ulazi kroz vrata, već se uspinje na drugom mjestu, lopov je i razbojnik, a tko ulazi na vrata, pastir je ovcama. Njemu vratar otvara i ovce slušaju njegov glas. I ovce svoje zove po imenu te ih izvodi. I kad izvede svoje ovce, ide pred njima, i ovce ga slijede jer poznaju njegov glas. A tuđinca nipošto neće slijediti, nego će bježati od njega, jer ne poznaju glas tuđinaca.”
Ivan 10:1-5 Knjiga O Kristu (KOK)
“Zaista vam kažem, svatko tko u ovčinjak ne ulazi na vrata, nego se šulja preko zida, sigurno je lopov i razbojnik. Jer pastir ulazi na vrata. Njemu vratar otvara vrata, a ovce slušaju njegov glas i dolaze mu. On svoje ovce zove imenom te ih izvodi van. Ide pred njima, a one ga slijede jer mu poznaju glas. Za strancem neće poći, već će od njega pobjeći jer ne poznaju glas tuđinca.”