Ivan 10:1-18
Ivan 10:1-18 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
»Govorim vam istinu. Tko ne uđe k ovcama u tor kroz vrata, nego potajno, nekim drugim putem, kradljivac je i razbojnik. Tko pak uđe kroz vrata, pastir je stada. Čuvar, koji stoji na vratima, otvara mu, a ovce se odazivaju na pastirov glas. On svoje ovce zove imenom i izvodi ih. Kad izvede sve svoje ovce, stane pred njih i vodi ih. Ovce idu za njim jer poznaju njegov glas. No one neće nikada ići za onim kojeg ne poznaju. Naprotiv, pobjeći će od njega jer im je njegov glas stran.« Isus je ispričao ovu usporedbu, ali ljudi nisu shvatili što im je želio reći. Zato im je Isus ponovio: »Govorim vam istinu. Ja sam vrata ovcama. Svi koji su došli prije mene bili su kradljivci i razbojnici. No ovce ih nisu ni slušale. Ja sam ta vrata. Tko uđe kroz mene, spasit će se. Ulazit će i izlaziti i nalaziti sve što mu je potrebno. Kradljivac dolazi samo da ukrade, ubije i uništi. Ja sam pak došao da im dam život, i to život u izobilju. Ja sam dobar pastir, a dobar pastir daje svoj život za ovce. Najamnik nije pastir; ovce nisu njegove. Zato ih, kad ugleda vuka, ostavlja i bježi. Vuk tada napada ovce i razgoni ih. A najamnik pobjegne jer čuva ovce samo radi plaće, a ne brine se što će biti s njima. Ja sam dobar pastir. Poznajem svoje ovce i one poznaju mene. Isto tako, moj Otac poznaje mene i ja poznajem svog Oca. Ja dajem svoj život za ovce. Imam ja i drugih ovaca. One nisu iz ovoga stada. Moram i njih dovesti, pa će se i one javljati na moj glas. Postat će jedno stado s jednim pastirom. Otac me voli zato što polažem svoj život da ga opet uzmem. Nitko mi ne oduzima život. Ja ga svojevoljno dajem. Imam ga pravo dati, ali imam ga pravo opet i uzeti. Tako mi je zapovjedio Otac.«
Ivan 10:1-18 Biblija kralja Jakova (BKJ)
“Uistinu, uistinu, kažem vam, tko u ovčji tor ne ulazi kroz vrata, već se uspinje na drugom mjestu, lopov je i razbojnik, a tko ulazi na vrata, pastir je ovcama. Njemu vratar otvara i ovce slušaju njegov glas. I ovce svoje zove po imenu te ih izvodi. I kad izvede svoje ovce, ide pred njima, i ovce ga slijede jer poznaju njegov glas. A tuđinca nipošto neće slijediti, nego će bježati od njega, jer ne poznaju glas tuđinaca.” Isus im je izgovorio tu usporedbu, ali oni nisu razumjeli ono što im je govorio. Tada im je Isus ponovo rekao: “Uistinu, uistinu, kažem vam: ja sam vrata ovcama. Svi koji su došli prije mene lopovi su i razbojnici, ali ih ovce nisu poslušale. Ja sam vrata. Ako tko uđe kroz mene, spasit će se, te će ulaziti i izlaziti i pašu nalaziti. Lopov ne dolazi, osim da ukrade, i ubije i uništi. Ja sam došao da imaju život i da ga imaju u izobilju. Ja sam pastir dobri. Pastir dobri polaže život svoj za ovce. A najamnik, koji nije pastir, i kome ovce ne pripadaju, vidi vuka gdje dolazi pa ostavlja ovce i bježi, a vuk grabi ovce i rastjeruje ih. Najamnik bježi, jer je najamnik i ne brine za ovce. Ja sam pastir dobri, i poznajem ovce svoje i moje ovce poznaju mene. Kao što Otac poznaje mene, tako i ja poznajem Oca, i život svoj polažem za ovce. A imam i druge ovce koje nisu iz ovoga tora. I njih ja moram dovesti, i one će čuti moj glas te će biti jedan tor i jedan pastir. Zbog toga me ljubi Otac moj što ja polažem život svoj da ga ponovo uzmem. Nitko ga od mene ne oduzima, nego ga ja sâm od sebe polažem. Imam vlast položiti ga i imam vlast ponovo ga uzeti; tu sam zapovijed primio od Oca svoga.”
Ivan 10:1-18 Knjiga O Kristu (KOK)
“Zaista vam kažem, svatko tko u ovčinjak ne ulazi na vrata, nego se šulja preko zida, sigurno je lopov i razbojnik. Jer pastir ulazi na vrata. Njemu vratar otvara vrata, a ovce slušaju njegov glas i dolaze mu. On svoje ovce zove imenom te ih izvodi van. Ide pred njima, a one ga slijede jer mu poznaju glas. Za strancem neće poći, već će od njega pobjeći jer ne poznaju glas tuđinca.” Oni koji su čuli tu Isusovu prispodobu nisu shvatili što je njome htio reći. Zato im ju on objasni: “Zaista vam kažem, ja sam vrata ovcama. Svi koji su došli prije mene bili su lopovi i razbojnici. Ali prave ih ovce nisu poslušale. Ja sam vrata. Koji su ušli kroz vrata, bit će spašeni, ulazit će i izlaziti te nalaziti zelenu pašu. Nakana je lopova da ukrade, zakolje i uništi. Ja sam došao da dadem vječni život, i to da ga imaju u izobilju. Ja sam dobri pastir. Dobri pastir daje svoj život za ovce. Najamnik će pobjeći i napustiti ovce kad vidi da dolazi vuk jer nisu njegove i jer on nije njihov pastir. Vuk ih onda grabi i razgoni stado. Najamnik bježi jer je unajmljen i ne mari za ovce. Ja sam dobri pastir. Poznajem svoje ovce i one poznaju mene, kao što Otac poznaje mene i kao što ja poznajem Oca. Ja dajem svoj život za ovce. Imam i drugih ovaca, koje nisu iz ovog ovčinjaka. I njih mi valja dovesti. One će čuti moj glas, pa će tako biti jedno stado s jednim pastirom. Otac me voli jer dajem svoj život da bih ga opet mogao uzeti. Nitko mi ga ne može oduzeti bez mojega pristanka; dobrovoljno dajem svoj život. Imam vlast dati ga i uzeti ga natrag. Tu mi je zapovijed dao Otac.”