Ivan 1:29-34
Ivan 1:29-34 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Sutradan je Ivan vidio Isusa kako mu prilazi i rekao: »Gledajte Janje Božje, on uzima na sebe grijehe svijeta. To je onaj za kojega sam rekao: ‘Poslije mene dolazi čovjek koji je veći od mene jer je bio prije mene.’ Ni ja nisam znao tko je on, ali ja sam došao krstiti vodom da bi Izrael mogao vidjeti tko je on.« Tada je Ivan ispričao što je vidio i čuo: »Vidio sam kako se Duh spušta s neba u obliku goluba i ostaje na njemu. Ja osobno nisam znao tko je on, ali mi je onaj koji me je poslao da krstim vodom rekao: ‘Vidjet ćeš Duha kako se spušta na određenog čovjeka i ostaje na njemu. On je taj koji će krstiti Svetim Duhom.’ To sam vidio vlastitim očima i svjedočim da je On Božji Sin.«
Ivan 1:29-34 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Sutradan je Ivan ugledao Isusa gdje dolazi k njemu pa je rekao: “Evo Jaganjca Božjega koji odnosi grijeh svijeta! Ovo je onaj za koga sam vam rekao: ʻZa mnom dolazi čovjek koji ima prednost preda mnom, jer je bio prije mene.ʼ I ja ga nisam poznavao; ali sam ja radi toga došao krstiti vodom da bi se on očitovao Izraelu.” Tada je Ivan posvjedočio govoreći: “Vidio sam Duha gdje silazi s neba poput goluba i ostaje na njemu. I ja ga nisam poznavao, ali onaj koji me je poslao krstiti vodom, on mi je rekao: ʻNa koga vidiš da silazi Duh i ostaje na njemu, to je onaj koji krštava Duhom Svetim.ʼ I ja sam vidio i svjedočim da je taj Sin Božji.”
Ivan 1:29-34 Knjiga O Kristu (KOK)
Sutradan Ivan ugleda Isusa kako mu prilazi, pa reče: “Pogledajte! Evo Jaganjca Božjega koji odnosi grijeh svijeta! Ovo je taj za kojega sam rekao: ‘Dolazi za mnom čovjek koji je mnogo veći od mene jer je postojao prije mene.’ Nisam znao da je on taj, ali ovdje sam i krstim vodom zato da bih ga objavio izraelskom narodu.” Zatim Ivan posvjedoči: “Vidio sam Svetog Duha gdje silazi u obliku goluba i ostaje na njemu. Nisam znao da je on taj”, ponovi on, “ali kad me je Bog poslao da krstim, rekao mi je: ‘Kad vidiš čovjeka na kojega silazi Sveti Duh i ostaje na njemu—znaj da je to onaj kojega tražiš. To je onaj koji krsti Svetim Duhom.’ Vidio sam da se to dogodilo ovomu čovjeku i zato svjedočim da je on Božji Sin.”
