Ivan 1:19-34
Ivan 1:19-34 Knjiga O Kristu (KOK)
Ovo je Ivanovo svjedočanstvo: Židovi poslaše svećenike i njihove pomoćnike iz Jeruzalema da upitaju Ivana tko je on. On je otvoreno priznao: “Ja nisam Krist.” “A tko si onda?” pitali su ga. “Jesi li Ilija?” “Nisam”, odgovori on. “Jesi li Prorok?” “Nisam.” “Pa tko si onda? Reci nam da možemo odgovoriti onima koji su nas poslali. Što imaš reći o sebi?” On im odgovori: “Ja sam glas koji viče u pustinji: ‘Pripremite put za Gospodnji dolazak!’ kako je prorokovao Izaija.” Izaslanici bijahu farizeji. Upitaju ga: “Ako nisi Krist, ni Ilija, ni Prorok, odakle ti pravo da krstiš?” “Ja krstim vodom”, rekao im je Ivan, “ali ovdje među vama nalazi se netko koga još niste upoznali. On će uskoro započeti svoju službu među vama, a ja mu nisam dostojan ni robom biti.” To se dogodilo u Betaniji, s one strane Jordana na kojoj je Ivan krstio narod. Sutradan Ivan ugleda Isusa kako mu prilazi, pa reče: “Pogledajte! Evo Jaganjca Božjega koji odnosi grijeh svijeta! Ovo je taj za kojega sam rekao: ‘Dolazi za mnom čovjek koji je mnogo veći od mene jer je postojao prije mene.’ Nisam znao da je on taj, ali ovdje sam i krstim vodom zato da bih ga objavio izraelskom narodu.” Zatim Ivan posvjedoči: “Vidio sam Svetog Duha gdje silazi u obliku goluba i ostaje na njemu. Nisam znao da je on taj”, ponovi on, “ali kad me je Bog poslao da krstim, rekao mi je: ‘Kad vidiš čovjeka na kojega silazi Sveti Duh i ostaje na njemu—znaj da je to onaj kojega tražiš. To je onaj koji krsti Svetim Duhom.’ Vidio sam da se to dogodilo ovomu čovjeku i zato svjedočim da je on Božji Sin.”
Ivan 1:19-34 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
A ovako je svjedočio Ivan kad su Židovi iz Jeruzalema poslali svećenike i levite da ga upitaju: »Tko si ti?« Ivan je odgovorio otvoreno, ne uskrativši odgovora, i priznao je: »Ja nisam Krist.« »Pa tko si onda?« pitali su. »Jesi li Ilija?« »Nisam«, rekao je. »Jesi li Prorok?« »Ne«, odvratio je. Tada su mu rekli: »Kaži nam tko si da možemo odgovoriti onima koji su nas poslali. Što kažeš za sebe, tko si ti?« A on im je rekao, koristeći riječi proroka Izaije: »Ja sam glas onoga koji viče u pustinji: ‘Poravnajte put za Gospodina!’« Te su ljude poslali farizeji. Ispitivali su Ivana: »Ako nisi ni Krist, ni Ilija, ni prorok, zašto onda krstiš?« »Ja krstim vodom«, odgovorio im je Ivan. »Među vama je netko koga ne poznajete. On je onaj koji dolazi poslije mene. Ja nisam dostojan ni da mu razvežem remenje na obući.« Sve se ovo dogodilo u Betaniji, s druge strane Jordana, gdje je krstio Ivan. Sutradan je Ivan vidio Isusa kako mu prilazi i rekao: »Gledajte Janje Božje, on uzima na sebe grijehe svijeta. To je onaj za kojega sam rekao: ‘Poslije mene dolazi čovjek koji je veći od mene jer je bio prije mene.’ Ni ja nisam znao tko je on, ali ja sam došao krstiti vodom da bi Izrael mogao vidjeti tko je on.« Tada je Ivan ispričao što je vidio i čuo: »Vidio sam kako se Duh spušta s neba u obliku goluba i ostaje na njemu. Ja osobno nisam znao tko je on, ali mi je onaj koji me je poslao da krstim vodom rekao: ‘Vidjet ćeš Duha kako se spušta na određenog čovjeka i ostaje na njemu. On je taj koji će krstiti Svetim Duhom.’ To sam vidio vlastitim očima i svjedočim da je On Božji Sin.«
Ivan 1:19-34 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A ovo je svjedočanstvo Ivanovo, kad su Židovi iz Jeruzalema poslali svećenike i Levite da ga upitaju: “Tko si ti?” I on je priznao; i nije zanijekao, nego je priznao: “Ja nisam Krist.” A oni su ga upitali: “Što si onda? Jesi li ti Ilija?” A on je rekao: “Nisam.” “Jesi li ti Prorok?” A on je odgovorio: “Ne.” Tada su mu rekli: “Tko si, da damo odgovor onima koji su nas poslali? Što kažeš za sebe?” On je odgovorio: “Ja sam glas jednoga koji vapi u pustinji: ʻPoravnajte put Gospodnji!ʼ, kao što je rekao prorok Izaija.” A oni su bili poslani od farizeja. Onda su ga upitali i rekli mu: “Zašto onda krstiš ako ti nisi ni Krist, ni Ilija, ni Prorok?” Ivan im je odgovorio rekavši: “Ja krstim vodom, a među vama stoji jedan koga vi ne poznajete. On je taj koji za mnom dolazi, i koji ima prednost preda mnom, kome ja nisam dostojan odvezati remena na obući.” To se dogodilo u Betabari, s one strane Jordana, gdje je Ivan krštavao. Sutradan je Ivan ugledao Isusa gdje dolazi k njemu pa je rekao: “Evo Jaganjca Božjega koji odnosi grijeh svijeta! Ovo je onaj za koga sam vam rekao: ʻZa mnom dolazi čovjek koji ima prednost preda mnom, jer je bio prije mene.ʼ I ja ga nisam poznavao; ali sam ja radi toga došao krstiti vodom da bi se on očitovao Izraelu.” Tada je Ivan posvjedočio govoreći: “Vidio sam Duha gdje silazi s neba poput goluba i ostaje na njemu. I ja ga nisam poznavao, ali onaj koji me je poslao krstiti vodom, on mi je rekao: ʻNa koga vidiš da silazi Duh i ostaje na njemu, to je onaj koji krštava Duhom Svetim.ʼ I ja sam vidio i svjedočim da je taj Sin Božji.”