Ivan 1:19-28
Ivan 1:19-28 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
A ovako je svjedočio Ivan kad su Židovi iz Jeruzalema poslali svećenike i levite da ga upitaju: »Tko si ti?« Ivan je odgovorio otvoreno, ne uskrativši odgovora, i priznao je: »Ja nisam Krist.« »Pa tko si onda?« pitali su. »Jesi li Ilija?« »Nisam«, rekao je. »Jesi li Prorok?« »Ne«, odvratio je. Tada su mu rekli: »Kaži nam tko si da možemo odgovoriti onima koji su nas poslali. Što kažeš za sebe, tko si ti?« A on im je rekao, koristeći riječi proroka Izaije: »Ja sam glas onoga koji viče u pustinji: ‘Poravnajte put za Gospodina!’« Te su ljude poslali farizeji. Ispitivali su Ivana: »Ako nisi ni Krist, ni Ilija, ni prorok, zašto onda krstiš?« »Ja krstim vodom«, odgovorio im je Ivan. »Među vama je netko koga ne poznajete. On je onaj koji dolazi poslije mene. Ja nisam dostojan ni da mu razvežem remenje na obući.« Sve se ovo dogodilo u Betaniji, s druge strane Jordana, gdje je krstio Ivan.
Ivan 1:19-28 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
A ovako je svjedočio Ivan kad su Židovi iz Jeruzalema poslali svećenike i levite da ga upitaju: »Tko si ti?« Ivan je odgovorio otvoreno, ne uskrativši odgovora, i priznao je: »Ja nisam Krist.« »Pa tko si onda?« pitali su. »Jesi li Ilija?« »Nisam«, rekao je. »Jesi li Prorok?« »Ne«, odvratio je. Tada su mu rekli: »Kaži nam tko si da možemo odgovoriti onima koji su nas poslali. Što kažeš za sebe, tko si ti?« A on im je rekao, koristeći riječi proroka Izaije: »Ja sam glas onoga koji viče u pustinji: ‘Poravnajte put za Gospodina!’« Te su ljude poslali farizeji. Ispitivali su Ivana: »Ako nisi ni Krist, ni Ilija, ni prorok, zašto onda krstiš?« »Ja krstim vodom«, odgovorio im je Ivan. »Među vama je netko koga ne poznajete. On je onaj koji dolazi poslije mene. Ja nisam dostojan ni da mu razvežem remenje na obući.« Sve se ovo dogodilo u Betaniji, s druge strane Jordana, gdje je krstio Ivan.
Ivan 1:19-28 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A ovo je svjedočanstvo Ivanovo, kad su Židovi iz Jeruzalema poslali svećenike i Levite da ga upitaju: “Tko si ti?” I on je priznao; i nije zanijekao, nego je priznao: “Ja nisam Krist.” A oni su ga upitali: “Što si onda? Jesi li ti Ilija?” A on je rekao: “Nisam.” “Jesi li ti Prorok?” A on je odgovorio: “Ne.” Tada su mu rekli: “Tko si, da damo odgovor onima koji su nas poslali? Što kažeš za sebe?” On je odgovorio: “Ja sam glas jednoga koji vapi u pustinji: ʻPoravnajte put Gospodnji!ʼ, kao što je rekao prorok Izaija.” A oni su bili poslani od farizeja. Onda su ga upitali i rekli mu: “Zašto onda krstiš ako ti nisi ni Krist, ni Ilija, ni Prorok?” Ivan im je odgovorio rekavši: “Ja krstim vodom, a među vama stoji jedan koga vi ne poznajete. On je taj koji za mnom dolazi, i koji ima prednost preda mnom, kome ja nisam dostojan odvezati remena na obući.” To se dogodilo u Betabari, s one strane Jordana, gdje je Ivan krštavao.
Ivan 1:19-28 Knjiga O Kristu (KOK)
Ovo je Ivanovo svjedočanstvo: Židovi poslaše svećenike i njihove pomoćnike iz Jeruzalema da upitaju Ivana tko je on. On je otvoreno priznao: “Ja nisam Krist.” “A tko si onda?” pitali su ga. “Jesi li Ilija?” “Nisam”, odgovori on. “Jesi li Prorok?” “Nisam.” “Pa tko si onda? Reci nam da možemo odgovoriti onima koji su nas poslali. Što imaš reći o sebi?” On im odgovori: “Ja sam glas koji viče u pustinji: ‘Pripremite put za Gospodnji dolazak!’ kako je prorokovao Izaija.” Izaslanici bijahu farizeji. Upitaju ga: “Ako nisi Krist, ni Ilija, ni Prorok, odakle ti pravo da krstiš?” “Ja krstim vodom”, rekao im je Ivan, “ali ovdje među vama nalazi se netko koga još niste upoznali. On će uskoro započeti svoju službu među vama, a ja mu nisam dostojan ni robom biti.” To se dogodilo u Betaniji, s one strane Jordana na kojoj je Ivan krstio narod.