Ivan 1:10-13
Ivan 1:10-13 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
On je već bio na svijetu. Svijet je stvoren po njemu, ali ga nije prepoznao. Došao je u svijet koji je bio njegov, ali njegov ga vlastiti narod nije prihvatio. A svima onima koji su ga prihvatili i koji vjeruju u njegovo ime, daje pravo da postanu Božja djeca. Takvima se ne postaje ni prirodnim rođenjem ni željom roditelja koji žele dijete, nego rođenjem od Boga.
Ivan 1:10-13 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Bio je na svijetu, i svijet je po njemu postao, a svijet ga nije upoznao. K svojima je došao, i njegovi ga nisu prihvatili. A svima koji su ga prihvatili, njima je dao moć da postanu sinovi Božji: onima koji vjeruju u ime njegovo; koji nisu rođeni od krvi, ni od volje tjelesne, ni od volje muškarca, nego od Boga.
Ivan 1:10-13 Knjiga O Kristu (KOK)
Iako je stvorio svijet, kad je došao, svijet ga nije prepoznao. Došao je vlastitom narodu i nisu ga prihvatili. Ali svima onima koji su povjerovali u njega i prihvatili ga dao je pravo da postanu Božjom djecom jer su se pouzdali u njegovo ime da ih spasi. Svi koji povjeruju u njega ponovno se rađaju, ali ne tjelesnim rođenjem koje dolazi od ljudske strasti ili od čovjekove volje, nego od Boga.